manbet手机版会议主席Aase Lionaes女士的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版，挪威Storting

manbet手机版陛下，各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)在起草遗嘱前几年，曾在写给诺贝尔的一封信中写道万博体育安卓版appmanbet手机版伯莎·冯·萨特纳manbet手机版他的炸药工厂能够比和平大会更快地结束战争。

manbet手机版“有一天两支军队可以在一秒钟内摧毁对方，所有文明国家都将遣散他们的军队，避免发动战争，这将是希望。”manbet手机版因此，早在19世纪90年代中期，阿尔弗雷德•诺贝尔(Alfred N万博体育安卓版appobel)就预见到了一种全面报复。

manbet手机版1945年7月，第一颗原子弹在新墨西哥州试验后，进行实验的科学家们相信，世界面临着一个结束所有战争的新机会。manbet手机版用这种武器武装起来的人类已经达到了一个门槛:如果越过这个门槛，进攻方和防守方都将注定毁灭。

manbet手机版彻底毁灭是和平的替代品。manbet手机版在可怕的恐怖中，核物理学家也被迫敦促世界恢复理智，裁军与和平的希望诞生了。

manbet手机版在一个被内部纷争撕裂的世界里，世界和平不可避免地依赖于在东西方之间建立可怕的恐怖平衡。

manbet手机版即使在灾难的边缘，战争也无法结束。manbet手机版旧的模式在我们错误地称之为战后时期也得以维持。manbet手机版生命被毁，财产被毁，思想被蒙蔽，恐惧在世界每一个角落发酵。manbet手机版也许我们逐渐了解了战争和不和的原因;manbet手机版也许我们已经逐渐意识到，对于发生在远离我们国界的悲剧，我们也有自己的责任。manbet手机版相信这一点是一种安慰。manbet手机版但是，尽管我们作出了所有努力，我们在采取措施消除这些原因方面没有取得任何明显进展。

manbet手机版在这样一个授予诺贝尔和平奖的日子里，我们还是有充分的理由提及这一发展的一些有利方面。manbet手机版近年来，我们启动了多边和双边谈判，以促进détente和务实合作。manbet手机版我们生活在一个对话在很大程度上取代了对抗和孤立的时代。manbet手机版就在几年前，这种我们现在可以观察到其轮廓的谈判模式还被认为完全是空想。manbet手机版全世界都把希望和期待寄托在这种观点和思想的交流上。

manbet手机版我从全世界反对暴力和滥用权力的强大而重要的公众舆论这一事实中看到了一线希望。manbet手机版我们正在目睹一场世界性的舆论浪潮。manbet手机版不要被误导，把这归因于厌战，因为通常没有亲身经历过战争的男人和女人都走在这波浪潮的前列。manbet手机版可以说这是对和平的真正信仰。manbet手机版我所谈到的舆论气氛并不局限于它的努力仅仅是为了对抗战争。manbet手机版在很大程度上，注意力被吸引到社会、政治和经济压迫上。manbet手机版这是正义和正确的:反对不公正的斗争是对和平事业的打击。

manbet手机版作为人类同胞，我们每一个人都受到了强加在他人身上的不公正待遇。manbet手机版我们这个时代在人权斗争中最伟大的火炬手之一，诺贝尔奖得主狗万世界杯manbet手机版亚历山大•索尔仁尼琴manbet手机版他曾说过，我们的目标必须是从人类中消除允许任何人使用武力违反正义、法律和共同协议的想法。manbet手机版当然，正是在我们这个时代，这一思想在世界各地不断扩大的圈子里得到了更广泛的接受和理解。manbet手机版在一个充满可怕未来前景的世界里，这是一个充满希望的迹象。

manbet手机版任何政治家、任何政府都不能在不考虑这些意见的情况下行事而不受惩罚。

manbet手机版挪威议会的诺贝尔奖委员会肩负着繁重的任务，即评选出有资格获得本年度和平奖的个人或机构。

manbet手机版很难预料委员会的决定不会引起讨论。manbet手机版自70多年前颁发第一个奖项以来，情况一直如此。manbet手机版这雄辩地证明了界定和平概念是多么困难。manbet手机版在以往这种性质的场合中，诺贝尔委员会选出的获奖者为和平所做的努力涵盖了许多不同的领域:他们包括在会议桌旁谈判的政治家、人权维护者、国际法专家、反叛者、人道主义者、理想主义者、实用主义者和梦想家。manbet手机版他们都是有争议的人物。

manbet手机版这两位获奖者都来自以前没有产生过诺贝尔和平奖得主的国家。manbet手机版事实上，佐藤荣作同时也是第一个获此殊荣的亚洲人。manbet手机版他今天站在我们面前，代表着唯一一个经历过难以形容的核战争恐怖的国家。manbet手机版这一惨痛的经历给日本民族留下了深刻的烙印。manbet手机版但对我们其他人来说，广岛和长崎这样的名字也是永久的象征，我们都必须在未来的任何时候努力防止这种事情发生。

manbet手机版Seán麦克·布莱德是一个国家的公民，这个国家多年来一直处于痛苦、严重的冲突之中。manbet手机版他的经历是一种激励，促使他为促进国际合作作出许多不同的努力。

manbet手机版这两位和平奖得主分别代表了和平工作的不同方面。manbet手机版在艰难的政治和谈判艺术的帮助下，他们努力以实际手段促进他们的理想。manbet手机版他们已经达到的目标必须不断地重新实现，因为世界如此迫切需要的和平与正义不断受到威胁。

manbet手机版从1964年11月到1972年6月，佐藤荣作(Eisaku Sato)担任了近8年的日本首相，比他的任何一位前任都长。manbet手机版在所有民主国家，政府首脑的地位都会受到来自各个角度的攻击，佐藤经常是暴力批评的对象。manbet手机版佐藤在就任首相一职时宣布，他将致力于确保日本在国际政治上的影响力，与日本作为主要经济大国的地位相一致。manbet手机版其他国家的观察员完全有理由关注这一方案将如何实施。manbet手机版在更加积极的外交政策中，日本会回到民族主义的道路上吗?manbet手机版有许多人对此感到害怕。manbet手机版由于经济实力、对国家声望和国内政策的考虑而增强的自信很可能在日本占主导地位，其他大国也是如此。

manbet手机版很明显，日本将奉行旨在促进与其他国家友谊的外交政策。

manbet手机版战后，许多国家对侵略和军国主义的日本仍记忆犹新。manbet手机版尤其是在经历过日本占领的国家，不信任的感觉相当严重。manbet手机版世界怀着极大的期待，注视着日本开始的绥靖政策。

manbet手机版日本外交政策和安全政策的基础是第二次世界大战后强加给该国的义务。manbet手机版日本1947年通过的宪法明确规定，日本人民放弃以前被认为是独立国家所必需的权利。manbet手机版“放弃以战争、武力威胁或使用武力作为解决与其他国家冲突的手段。”manbet手机版这是一个国家宪法中独一无二的条款。manbet手机版这一原则是由美国占领当局确立的，并明显受到这一事实的影响。manbet手机版1945年，日本军国主义被粉碎，强烈的和平主义倾向在民众中产生了影响。

manbet手机版作为政府首脑，佐藤经常回忆说，宪法中的反战条款必须成为国家政策的基础。manbet手机版他强调了三个原则，就核武器而言，他的政府将以此为基础:

manbet手机版“绝不生产这种性质的武器，绝不拥有它们，绝不将它们引进日本。”

manbet手机版日本人民支持佐藤制定的这一和平政策，对任何事态可能向另一个方向发展的迹象都作出强烈反应。manbet手机版不时有人说，日本人对核武器产生了过敏反应。manbet手机版这种过敏是一种健康的迹象，其他国家可能会从中吸取教训。

manbet手机版每当佐藤荣作以首相的身份强调——正如他在许多场合所做的那样——日本只会以和平方式追求自己的目标时，他无疑表达了一种得到绝大多数国民压倒性支持的观点。

manbet手机版佐藤就任日本首相后不久，就着手改善与韩国的关系。manbet手机版两国签署了友好条约，并于1965年秋得到批准。manbet手机版两国也立即建立了外交关系。

manbet手机版这项协议为改善日本与太平洋地区其他一些国家关系的系统计划拉开了序幕。manbet手机版1967年秋，佐藤开始了漫长的旅行，在此期间，他访问了缅甸、马来西亚、新加坡、泰国、老挝、印度尼西亚、澳大利亚、新西兰、菲律宾和南越等国家。manbet手机版他此行的目的是加强友好关系，促进贸易，开展讨论，以促进政治合作和更积极的文化交流。manbet手机版人们普遍认为增加贸易是促进国际了解的最好方式之一。manbet手机版一旦在这一实际领域有了开端，并发现了共同利益，在其他领域增加接触的道路也就畅通了。manbet手机版我们大家都知道，这种做法近年来在东西方关系中发挥了重大作用。manbet手机版在亚洲，日本在佐藤的领导下，着手改善贸易关系，增加对发展中国家的援助，并鼓励更大程度的区域合作。manbet手机版日本负责发起了一次东南亚经济发展部长级会议，并积极推动了确保实现亚洲国际开发银行的各项措施。manbet手机版日本本身是该银行的主要捐助国之一，其假设是该国对促进这一领域的和平负有特殊责任。manbet手机版佐藤认为，这方面的一个重要因素是，各国将处于更好的地位来开发其物质和文化资源。

manbet手机版日本的友好政策从一开始就面临着根本性的困难，特别是因为日本与美国的密切条约关系在某些方面受到批评，特别是在越南战争期间。manbet手机版日本不仅避免在越南进行任何军事参与，而且佐藤荣作敦促交战各方在不施加任何条件的情况下走到一起，以便讨论停战与和平。manbet手机版1965年7月，佐藤在日本国会发表演讲时宣称，战争永远无法解决政治问题。manbet手机版1966年春，日本政府试图调查和平倡议的可能性，结果以失败告终。

manbet手机版作为政府首脑，在相互冲突的利益之间保持平衡是佐藤的责任。manbet手机版在遵守与美国的条约的同时，他还要求获得更大的独立。manbet手机版对于日本人民来说，与美国就归还美国自二战结束以来占领的岛屿达成协议尤其重要。manbet手机版经过五年的不懈努力，佐藤成功地达成了一项协议，日本获得了冲绳和小笠原群岛的主权。manbet手机版他的成功帮助消除了两国关系中一个严重的摩擦根源;manbet手机版同时，它也有助于加强整个地区的稳定，并使日本人民相信，他们的外国政治目标最好通过谈判来实现，而不是通过侵略行动或威胁。

manbet手机版对日本来说尤为重要的是，该协议确保了美国在冲绳的基地不会部署核武器。manbet手机版这项1951年谈判达成的协议，可以被誉为朝着实现日本维护国家安全愿望的方向迈出的一步。manbet手机版安全协定和实际的和平协定都以日本拥有自卫权和根据《联合国宪章》参加集体安全协定的权利为前提。manbet手机版日本的防卫体系正是在此基础上建立起来的。manbet手机版人们普遍认为，在后来的几年中，日本在这一领域表现出相当的克制。manbet手机版没有哪个大国表现出相应程度的温和;manbet手机版事实上，许多小国都拥有比日本强大得多的军事力量。manbet手机版在日本，没有哪位政治家值得为此负全责。manbet手机版日本人民强烈反对任何形式的军事复兴，任何其他政策都是不可行的。

manbet手机版在佐藤的任期内，日本与苏联的关系也有了明显的改善。manbet手机版日本与俄罗斯没有达成和平协议，因为后者坚持对北千岛群岛的权利，这是日本政府无法接受的要求。manbet手机版但在佐藤的任期内，两国在外交政策和贸易领域的合作仍在继续，尤其是在两国外长进行互访之后。

manbet手机版中华人民共和国与日本没有建立外交关系。manbet手机版与许多其他国家一样，日本政府奉行的政策是承认台湾。manbet手机版尽管如此，东京和北京之间还是建立了几个重要的联络点。manbet手机版关于1965年4月的万隆会议，佐藤首相的特使同周恩来总理进行了谈话，日本表示愿意同人民共和国进行更密切的接触。manbet手机版尽管有政治障碍，两国之间的贸易增加了，而且外界注意到，在文化大革命期间，日本记者被允许在北京工作，而大多数其他国家的记者被迫离开中国。manbet手机版佐藤在许多场合都谈到需要保持对北京开放的大门。manbet手机版然而，只要日本继续承认台湾政权，就不可能与北京建立外交关系。manbet手机版尽管如此，两国之间的关系一直以克制意识为标志，这对国际气氛是重要的。

manbet手机版在亚洲的一些争端中，特别是印度和巴基斯坦之间的冲突，以及马来西亚和印度尼西亚之间的冲突，佐藤亲自干预，以说服有关各方解决他们的分歧。manbet手机版在佐藤担任日本首相期间，日本向遭受日本占领的国家支付了大量赔偿，这是改善日本与其他国家关系的另一个重要因素。manbet手机版长期存在的分歧得到缓解，新的共同“利益”产生了。manbet手机版以佐藤为主要代表的睦邻友好政策在亚洲大部分地区受到欢迎。manbet手机版日本人的经济影响本应是争议的根源，并遭到了抵抗，但这丝毫没有改变总体印象。

manbet手机版诺贝尔委员会在将1974年和平奖授予佐藤荣作时，希望强调日本人民在促进与其他国家的密切友好合作方面发挥的重要作用。manbet手机版日本的态度有助于加强东亚的和平，并为许多国家的经济增长和进步奠定了基础。manbet手机版通过对抗战后日本民族主义政策的倾向，通过不断强调国际合作与理解的必要性，通过发挥仲裁者的作用，从而帮助消除分歧，佐藤为和平作出了重大贡献。

manbet手机版诺贝尔委员会相当重视佐藤荣作的声明，他在声明中申明他决心坚持自己的原则，即日本永远不拥有、生产或获得核武器。manbet手机版在越来越多的国家将获得这类武器的风险日益增加的时候，重要的是，日本在佐藤的领导下，于1970年2月签署了一项关于不扩散核武器的条约。

manbet手机版当时佐藤宣布，防止更多国家获得这类武器符合日本的国家目标。manbet手机版其目的是缓和国际紧张局势，与每个国家建立友好关系，并帮助建立促进和平事业的国际联系。manbet手机版佐藤希望，不扩散协定之后将采取有效措施，从而减少世界上的核武器数量。manbet手机版他还强调了确保该条约成为促进全面裁军取得实际进展的前奏的重要性。

manbet手机版日本尚未批准《核不扩散协定》，尽管接替佐藤的政府最近在今年的联合国大会上证实，它将努力实现这一目标。manbet手机版未来决策的责任不属于任何一个人;manbet手机版我要强调的是，日本人民的态度很可能是决定未来发展的决定性因素。manbet手机版诺贝尔委员会希望，今年的奖项将被解读为对所有致力于确保核不扩散协议得到尽可能广泛支持的人的鼓励。

manbet手机版全世界爱好和平的人民都希望亚洲未来的发展不需要战争的恐惧，不需要诉诸武力。manbet手机版愿太平洋成为真正和平之海的希望得以实现!manbet手机版在这一发展过程中，日本的作用具有决定性的重要性。

manbet手机版今年的另一位和平奖得主是爱尔兰人Seán麦克·布莱德，他于1904年1月26日出生在巴黎。manbet手机版年轻时，他目睹了爱尔兰争取独立的斗争及其种种恐怖。manbet手机版这段经历在许多方面都产生了持久的影响。manbet手机版在做了几年记者之后，他学习了法律，并于1937年获得执业资格。manbet手机版这使他能够更有效地为受迫害的人争取合法权利。manbet手机版第二次世界大战后，他进入爱尔兰国民议会(Dail Eireann)， 1947年至1958年，他是其中的一员。manbet手机版1948年至1951年，他担任爱尔兰外交部长。manbet手机版当时，欧洲委员会正在起草《欧洲人权公约》。manbet手机版这项工作的目标是确保接受一项公约，使人权第一次得到普遍的国际保护。manbet手机版1950年11月4日，各成员国的外交部长最终在罗马签署了该公约，这是欧洲历史上伟大的一天。 Mac Bride played a dominant role in piloting this convention through to a successful conclusion. From now on he was to devote his entire life to the work of promoting greater respect for human rights, not only in West Europe, but throughout the world. In speeches and in articles he urged the authorities of every country to negotiate and abide by international agreements guaranteeing the rights of the individual.

manbet手机版1961年，他被选为国际扶轮社理事会主席manbet手机版国际特赦组织manbet手机版多年来，他作为该组织无畏而充满活力的领导人积极活动，访问了许多国家，为受迫害的男人和女人辩护，拿起棍棒反对酷刑，并敦促更大的人性和邻里之爱。manbet手机版他的活动领域包括亚洲、非洲和美洲。manbet手机版他在这场运动中最重要的备用武器，是他自己的精力和热情，以及他从许多国家无数志愿者那里得到的支持。manbet手机版他动员全世界的良知与不公正作斗争。manbet手机版他领导的组织逐渐获得了更广泛的认可和更大的影响力。manbet手机版他以不懈的热情处理新的和新的任务。manbet手机版麦克·布莱德自己也知道，要改变人们的精神气氛可能需要很长时间，而这种精神气氛在最后一种手段下将是防止暴力和任意侵犯个人自由的唯一可靠保证。manbet手机版但他也知道，世界上有无数人认为自己受到良心的约束，必须在这场斗争中发挥自己的作用。

manbet手机版麦克·布莱德在思想和理论层面以及实践领域都有工作。manbet手机版他兼有组织领导和实地工作人员的职责。manbet手机版在保护和加强人权的工作中，他取得了独特的地位。manbet手机版在1963年至1970年担任国际法学家委员会秘书长期间，他也非常活跃。

manbet手机版该委员会于1952年在西柏林成立，其最初的目的是记录在东德和其他东欧国家发生的不公正行为。manbet手机版但后来，该委员会开始积极参与打击各国侵犯人权行为的工作。manbet手机版来自不同国家的一些主要法学家加入了该委员会。manbet手机版挪威的代表是当时担任挪威高等法院院长的Terje Wold。manbet手机版国际法学家委员会出版了几份有价值的出版物，其活动获得了极大的尊重，并与联合国各组织保持密切联系。manbet手机版包括挪威在内的50多个国家对委员会的工作作出自愿捐款，这一事实表明了委员会受到的尊重。

manbet手机版Seán Mac Bride作为秘书长非常活跃，并在很大程度上提高了委员会的声誉。

manbet手机版他一直强调扩大和执行保护个人权利的立法义务的重要性。manbet手机版个别国家必须在其本国立法中承担这类义务，并作为国际公约的组成部分承担这类义务。manbet手机版他认为，这样就可以发展和扩大国际法，为个人提供更大的保护。manbet手机版例如，当Seán麦克·布莱德参加1967年9月在奥斯陆举行的诺贝尔研讨会时，他提出了在东欧国家之间建立一项保护人权和基本自由的公约的想法。manbet手机版欧洲理事会成员国签订的公约是为他设想的那种公约提供一种模式。manbet手机版他希望通过这种区域协定，能够在保障这些权利的工作中取得一定程度的实际进展。manbet手机版他还认为，可以做大量工作来确保联合国的《人权宣言》成为活生生的现实。manbet手机版他的理想是设立一个普遍的人权法院，有权处理因违反普遍接受的司法原则而受到迫害的个人提出的申诉。manbet手机版Seán Mac Bride认为，在涉及普遍承认的人权时，任何国家都不能声称拥有绝对的国家主权。manbet手机版这种权利是全人类的共同财产; the authorities of a country have no right to violate these fundamental individual rights. We still have a long way to go before we can reach this goal; but Mac Bride has emphasised the value of discussing this idea, since a process of this kind in itself serves to stimulate afresh our sense of neighbourly love and respect for our fellow human beings.

manbet手机版任何对人类尊严的侵犯，无论发生在哪里，都是对人类本身的侮辱。

manbet手机版麦克·布莱德积极参与了各种有组织的和平工作，其中包括manbet手机版国际和平局manbet手机版，是广为人知和公认的。manbet手机版和平局的历史可以追溯到1892年:它是作为存在于世界各地的许多和平主义者协会的一个母机构而成立的，并在国际联盟的建立中发挥了重要作用。manbet手机版第二次世界大战后，该局进行了改组，但其目标没有改变，即促进国际理解和以非暴力方式解决国际冲突。

manbet手机版和平局早在1910年就被授予诺贝尔奖。狗万世界杯manbet手机版多年来，Mac Bride在该组织中占据了各种信任的领导职位。

manbet手机版麦克·布莱德忠于他对国际合作义务的全部态度，在早期阶段就提出了在联合国设立一个保护个人权利的高级专员公署的想法。manbet手机版联合国各委员会和大会已就此问题辩论多年。manbet手机版挪威是最积极支持这项建议的国家之一。manbet手机版不幸的是，联合国去年和今年的讨论表明，在实现这一想法之前，我们还有很长的路要走。manbet手机版与此同时，必须继续进行这项工作，以便在实现这一目标方面取得稳定而缓慢的进展。

manbet手机版在1968年联合国人权年期间，麦克·布莱德主动为各个倡导人权事业的非政府组织设立了一个联合委员会。manbet手机版他本人被任命为这个合作企业的指挥官，事实证明，该合作企业在齐心协力下能够发挥更大的影响力。manbet手机版作为一名务实的谈判者，他的技巧得到了广泛的认可和尊重，他的信念和理想主义的力量在无数的会议和会议中得到了证明。

manbet手机版二十多年来，麦克·布莱德一直在促进人权事业的工作中占据中心地位。manbet手机版他看到自己的努力终于取得了成功。manbet手机版在世界各地，他严格的信息，以最简单的形式类似于经典的“爱你的邻居”，已经找到了听众。manbet手机版尽管我们知道仍有许多事情要做，但对人权的尊重正在增长，这主要归功于麦克·布莱德的努力。

manbet手机版挪威议会诺贝尔委员会将今年的和平奖授予Seán麦克·布莱德，是在向这项重要和平工作的倡导者和捍卫者致敬。manbet手机版委员会相信，麦克·布莱德在世界各地的众多朋友和支持者将在这实际上是人权日的这一天与他分享他的快乐。manbet手机版诺贝尔委员会过去曾有机会把奖颁给对人权事业作出重大贡献的人。manbet手机版Seán麦克·布莱德的名字在这个和平奖得主的圈子里占有一席之地，他们为人类指明了穿越黑暗的道路。

manbet手机版作为联合国纳米比亚事务高级专员，麦克·布莱德目前面临着一项艰巨的新任务。manbet手机版他本人对这项工作的未来前景表示乐观。manbet手机版全世界将满怀期待地注视着他今后为联合国服务的工作。