manbet手机版挪威议会诺贝尔委员会主席Aase Lionaes女士的颁奖辞

manbet手机版女王陛下，各位殿下，女士们，先生们:

manbet手机版今年1月23日，美利坚合众国和越南民主共和国之间缔结了一项停火协定。

manbet手机版在10月16日的会议上manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版挪威议会决定将1973年的和平奖授予亨利·基辛格和勒德寿，这两位首席谈判代表在经过近四年的谈判后成功地安排了停火。

manbet手机版在漫长而艰苦的岁月里，越南的平民百姓和交战双方的战斗部队都经受了战争的苦难和困苦。manbet手机版这场战争不仅关系到越南及其人民;manbet手机版此外，这是一场毒害了世界各国内部和各国之间气氛的战争。

manbet手机版自第二次世界大战结束以来，越南人民从未享受过从未间断的和平。

manbet手机版第二次世界大战结束时，法国在越南面对共产党领导下的强大武装抵抗运动。

manbet手机版试图通过谈判解决建立和承认一个独立的越南国家的问题的尝试被证明是失败的。manbet手机版公开的战争爆发了。manbet手机版虽然法国参战人数接近40万，但未能镇压反对派。manbet手机版1954年法国在奠边府战败后，双方在日内瓦签订了停火协议。manbet手机版在北纬17度处划定了一条军事分界线。manbet手机版其目的是在自由选举之后实现国家的统一。manbet手机版然而，这并非事实:南越的新政府坚持认为，在北方的共产主义政权下，自由选举是不可能进行的。manbet手机版结果在越南的土地上出现了两个国家。manbet手机版在1954年到1960年之间，越南形成了两个国家，北部是共产主义国家，南部是非共产主义国家。

manbet手机版在南越，一场反对政府掌权的游击运动应运而生。manbet手机版在1960年期间，它的活动增加了。manbet手机版当年年底，民族解放运动(FLN)成立了一个联合组织和指挥部。manbet手机版它在北越受到赞扬，南越政府坚持FLN在北越的控制下运作。

manbet手机版在随后的几年里，南越政府未能遏制解放阵线日益增长的活动和影响力。manbet手机版很明显，试图在南越建立一个有效的行政和政府的努力失败了。

manbet手机版1964年做出的决定导致美国在接下来的几年里，让美国武装部队在亚洲领土上发动了战争。manbet手机版这支部队当时正在参加南越的内战和越南两个州之间的战争。manbet手机版这包括美国军队在南越领土上的大规模投入，以及对北越目标的空袭，以及对北越军队通过老挝和柬埔寨的补给线的空袭。manbet手机版1969年3月，驻越南美军人数达到了最高的541,500人。manbet手机版与美国承诺的升级相对应的是，北越在南越的兵力也相应增加。

manbet手机版今天，世界意识到这场战争给越南人民造成的苦难。manbet手机版现代战争中机械的不人道与内战的恐怖密切相关。manbet手机版这里没有必要重复这场战争的受害者的不确定但令人毛骨悚然的数字- -死者和伤员、孤儿、战俘、被驱逐者和逃离战场的无家可归的群众。manbet手机版这场战争不仅对越南人民，而且对全世界都是一场噩梦。

manbet手机版1969年，美军开始有系统地从越南撤军。manbet手机版到1972年12月，在曾经的50万人中，只剩下2.7万人。manbet手机版但战争仍在继续，对南越发动了重大进攻，对北越发动了新的空袭——后者直到去年12月才遭到空袭。

manbet手机版然而，1969年在巴黎开始的关于越南停火与和平的谈判只受到轻微的中断。manbet手机版最终，在今年1月23日，美国谈判代表亨利·基辛格和北越谈判代表黎德寿达成了停火协议，并于1月27日签署了协议。

manbet手机版挪威议会的诺贝尔委员会充分意识到，涉及的是停火，而不是和平协定。manbet手机版他们意识到和平还没有降临到越南，越南人民的苦难还没有结束。manbet手机版他们也意识到，越南发生的事件可能还会危及世界détente。manbet手机版在通往越南全面和平的艰难道路上，停火协议只是第一步，但却是极为重要的一步。

manbet手机版我们希望，今年被授予和平奖的两位首席谈判代表和政治家将像总理所表达的那样，对该奖项的宗旨和意图表现出同样的理解manbet手机版维利·勃兰特manbet手机版他在这个节日大厅接受1971年诺贝尔和平奖的演讲中写道:

manbet手机版“诺贝尔和平奖是最高荣誉，但同时也是赋予最大义务的荣誉，可以授予任何有政治责任的人。”

manbet手机版在11月2日致诺贝尔委员会的信中，亨利·基辛格表达了他对这一义务的深切感受。manbet手机版他在信中写道:

manbet手机版“获得诺贝尔和平奖令我深受感动，我认为这是一个人在追求世界和平的过程中所能获得的最高荣誉。manbet手机版当我想到在我之前获得过如此荣誉的人的名单时，我只能怀着谦卑的心情接受这个奖项。

manbet手机版美国人民，实际上是全世界人民，都同诺贝尔和平奖委员会所表达的希望一样，希望这场冲突的所有各方都感到在道义上有责任把越南的停火转变为印度支那苦难人民的持久和平。manbet手机版当然，我国政府打算继续以将这一希望变为现实的方式执行其政策。”

manbet手机版我相信，所有有正义感的人都会和诺贝尔委员会一样，对基辛格博士的这一发言感到高兴。

manbet手机版诺贝尔和平奖通常授予那些对政府政策、国家间的和平或战争没有直接责任或分担责任的人。manbet手机版它被授予促进国家间合作的个人和组织，以努力创造一个更美好的世界- -一个没有饥饿的世界，一个为工人伸张正义的世界，一个处处尊重人权的世界，一个没有种族歧视和种族对抗的世界。manbet手机版诺贝尔奖颁给了那些对世界充满梦想的人，在这个世界里，战争是不可想象的。

manbet手机版但是，诺贝尔和平奖也被授予那些承担政治责任、致力于解决混乱事件的人。manbet手机版他们被授予和平奖，因为在他们的活动过程中，他们指出了应该遵循的道路。manbet手机版谁也不知道会不会有人走这条路;manbet手机版但他们在通往人类和平的漫长而艰难的道路上点燃了火炬。manbet手机版他们被授予和平奖，因为在政治上可行的框架内，他们拥护一种和平，尽管它可能不是完美的，但它是在这条道路上迈出的一步。

manbet手机版在今天的情况下，我们不妨直接回到1950年，那个时候诺贝尔奖颁发给了manbet手机版拉尔夫·邦区manbet手机版他在以色列和阿拉伯国家之间的停火谈判中做出了贡献。

manbet手机版自拉尔夫·邦奇时代以来，停火协议曾三次被中东的公开战争取代——1956年、1967年，现在又一次是1973年。manbet手机版他用自己的行动指明的道路没有被遵循。

manbet手机版今天，在中东的第四次战争之后，终于出现了这样的前景:正如本奇所希望的那样，新的停火可能成为和平的基础，为生活在世界这一地区的所有人民提供持久的安全。

manbet手机版1971年，该奖项被授予一位负责任的政治家维利·勃兰特总理，以表彰他对détente和欧洲合作政策的个人贡献。

manbet手机版他成功地使大多数德国人相信，在欧洲实行和平与谈判政策的基础必须是承认欧洲的实际权力关系，从而承认德国领土上目前存在两个德国国家的事实。

manbet手机版这并不是一个完美的解决方案。manbet手机版但是作为一个负责任的政治家和欧洲中心国家的领导人，维利·勃兰特选择了和平政策，这是唯一可能的政策。

manbet手机版1973年，挪威诺贝尔委员会将该奖颁给了两位处于事件中心的负责任的政治家，强调了它的信念，即解决许多已经或可能导致战争的争议的方法必须通过谈判，而不是通过旨在取得全面胜利的全面战争。

manbet手机版两位被授予诺贝尔奖的谈判者代表着截然不同的体系——一个是本质上的西方体系，比如我们自己的议会在其中发挥作用，另一个是共产主义体系。manbet手机版我们绝不幻想可以忽视制度和意识形态之间的差异;manbet手机版但诺贝尔委员会一直急于强调，在一个渴望和平的世界里，没有人可以以武力将自己的特定制度强加于人。manbet手机版拥有不同政府制度的国家必须能够和平共处，并通过谈判解决它们的争端。

manbet手机版黎德寿已通知委员会，他目前无法接受该奖，理由是越南目前的局势。manbet手机版根据现行条例，委员会可以将该奖推迟到1974年10月1日。manbet手机版它希望越南的局势能够按照1月23日达成的停火协议的目标发展，这将使他有可能接受诺贝尔和平奖。

manbet手机版今年亨利·基辛格被任命为美国国务卿。manbet手机版他在给委员会的信中写道:

manbet手机版“由于全球危机不断，商业事务繁忙，我将无法出席12月10日的颁奖典礼，对此我深感遗憾。manbet手机版因此，我已指定拜恩大使代表我出席这次会议。manbet手机版不过，如果您有此意愿，我希望并将荣幸地邀请您在未来合适的日期访问奥斯陆，并发表演讲。据我所知，这种演讲通常由诺贝尔和平奖得主发表。”

manbet手机版当然，委员会知道基辛格博士今年秋天的工作负担。manbet手机版然而，他们对他今天不能亲自来这里领奖深感遗憾。manbet手机版我们期待着晚些时候听他的讲座。

manbet手机版亨利·a·基辛格1923年出生于德国，父母是犹太人。manbet手机版1938年，他的家人逃到了美国。manbet手机版他的父亲曾是一名教师，现在在纽约的一间办公室工作。manbet手机版1943年，亨利·基辛格应征入伍，成为美国公民。manbet手机版他参加了在欧洲结束的军事行动，并负责管理一个由占领国管理的德国南部小镇。manbet手机版1946年，他获得哈佛大学的奖学金。manbet手机版1954年，他以一篇关于拿破仑战争后欧洲和平解决方案的论文获得博士学位。

manbet手机版20世纪50年代，他在纽约外交关系委员会(Council of Foreign Relations)领导了一个研究小组。manbet手机版这个小组分析了美国与苏联的关系，特别是核时代的军事安全问题。

manbet手机版1957年，他回到哈佛，1962年被任命为教授。manbet手机版在20世纪50年代和60年代，他写了大量关于各种政治主题的文章。manbet手机版他还为艾森豪威尔总统和肯尼迪总统执行研究项目。manbet手机版在没有与任何党派联系的情况下，他还在1968年总统选举期间帮助制定了纳尔逊·洛克菲勒(Nelson A. Rockefeller)的计划。manbet手机版1968年之后，他担任尼克松总统的顾问。manbet手机版从1969年1月起，他将担任总统在国家安全问题上的顾问，发挥核心作用。manbet手机版1973年，他被任命为国务卿。

manbet手机版在基辛格博士的所有著作中，我们都能看到一种基本态度，这种态度使他特别适合于1969年他注定要扮演的角色。manbet手机版这种态度已经在德国当地对他1945-46年作为美国行政官员的行为的描述中显现出来。

manbet手机版人们仍然记得这个年轻的德国犹太人emigré，他在7年后穿着美国制服回到了他的出生地，他的17个亲戚在纳粹的统治下被杀害，他立即明确表示:“我们不是来报仇的。”

manbet手机版这种态度揭示了民族与民族之间关系的一种早期发展的概念，这种态度绝不容忍任何狂热——即使在一个具有德国犹太人血统的年轻人身上也不容忍，即使在他与一个允许狂热者把他们投入道德深渊的民族打交道时也不容忍。

manbet手机版在他的博士论文中，基辛格论述了1814年之后欧洲漫长的和平时期，这一时期持续了100年，其间不时有战争中断，直到1914年。

manbet手机版在研究这一时期时，许多历史学家专门强调军事力量的平衡:没有任何一个大国的军事实力强大到足以称霸整个欧洲——就像拿破仑在1814年之前和德国在1914年之后所做的那样。

manbet手机版另一方面，基辛格非常强调这样一个事实，即和平是与国际秩序紧密相连的，而国际秩序是建立在各国相互关系中普遍接受的行为准则之上的。manbet手机版在那些日子里，政治制度也大不相同，大国有许多相互冲突的利益。manbet手机版但总的来说，他们尊重这些原则和规则，并在此基础上，他们试图防止制度和利益的差异导致战争。

manbet手机版因此，基辛格十分重视外交作为促进和平的一个因素，外交既是一种职业，也是一门艺术。

manbet手机版基辛格关于外交政策的观点中最重要的思想是，和平必须建立在所有国家(至少是大国)在其行为中都必须遵守的规则之上。manbet手机版仅靠一个国家或几个国家来做到这一点是不够的。manbet手机版相反，如果一些国家不惜任何代价渴望和平，而不能确保其他国家也遵守规则，就可能出现危险的局面。

manbet手机版在他的博士论文中，他这样表述:

manbet手机版“每当和平- -被认为是避免战争- -成为一个大国或一个大国集团的主要目标时，国际制度就受到国际社会最无情成员的摆布。”

manbet手机版这种政策可能导致战争，最可怕的例子是1938年的慕尼黑协议，在该协议中，西方列强牺牲了捷克斯洛伐克给希特勒。manbet手机版有些人认为，由于这项协议，和平将“终身”得到保障。manbet手机版当时，人们未能理解希特勒完全无视国际关系中的所有游戏规则。

manbet手机版不用说，像基辛格这样背景的人，上世纪30年代的经历必然会对他的思想产生影响。manbet手机版在他看来，每当政治极端分子在一个国家获得权力时，他们都是危险的，因为他们不愿意接受国家之间关系的任何永久规则。manbet手机版出于这个原因，他对共产主义政府怀有深深的疑虑，这也影响了他对20世纪50年代西方局势及其安全的思考。

manbet手机版然而，与此同时，他比大多数人更早地意识到新型原子武器对人类的危险。manbet手机版他关心的问题是，美国和西欧如何能够在不诉诸极其荒谬的手段- -战略原子武器的情况下进行自卫。

manbet手机版他把希望寄托在这样一个想法上:在原子武器时代，所有大国都必须认识到，它们最重要的任务是防止核战争的爆发。manbet手机版对他们来说，意识到这一点至关重要，无论他们代表什么政治制度和意识形态。

manbet手机版但是，认识到这一事实也必然会迫使他们彼此发展一种新的关系，一种基于普遍接受的规则的新制度，就像1914年以前的欧洲那样。manbet手机版这是基辛格的工作假设，也是他在外交政策方面的伟大实验的基础。

manbet手机版他认为，在这样一个世界里，美国不应该试图扮演“世界警察”的角色。manbet手机版应邀请其他大国，首先是苏联和中国，作为平等的伙伴加入，在这一政策中享有同样的权利，并对世界和平负有同样的责任。

manbet手机版基辛格不是技术官僚:1969年之后，当他启程访问莫斯科和北京时，他并没有在华盛顿的办公桌上设计出的针对这些问题的老生常谈的解决方案。manbet手机版他用他的工作假设、他的信息和他的疑问来处理这些问题。

manbet手机版这一伟大的实验为摆脱第二次世界大战和冷战所造成的世界局势指明了一条出路。

manbet手机版基辛格自1969年以来试图实施的政策，与他早在1969年之前就已达成的理念密切相关。manbet手机版没有人怀疑他对détente政策的个人贡献。

manbet手机版在最近的一次采访中，他非常明确地表示，正是因为他们有相互冲突的利益和不同的制度和意识形态，在大国之间的关系中寻求一个détente已成为当务之急。manbet手机版这就是为什么减少核战争的危险如此重要。manbet手机版détente为各国政府提供了谈判的机会，并在需要时迅速采取行动，同时也为政府提供了表现温和的机会。manbet手机版这一点在涉及中东危机时得到了强调。

manbet手机版今年的诺贝尔奖得主被称为现实主义者。manbet手机版他对外交政策中明显受意识形态和情感影响的做法提出了警告，在他自己的国家也是如此。manbet手机版他的这种现实主义深深植根于一种深思熟虑的信念，一种基本的伦理态度，这种态度在时代和形势的变化中从未动摇过。manbet手机版在这个不完美、纷繁复杂、充满危险的世界里，他一直专注于政治家的责任。manbet手机版现在他自己承担着这样的责任。

manbet手机版在未来的岁月里，我们将知道他的实验将带我们在通往更安全世界的道路上走多远。manbet手机版但这不仅取决于亨利·基辛格，也不仅仅取决于美国。

manbet手机版中东是这场冲突的试金石之一;manbet手机版另一个试金石是越南冲突。manbet手机版在这里，结果取决于冲突中的所有各方，包括实际冲突地区的国家和参与其中的超级大国。

manbet手机版在世界上我们这一地区，也在欧洲，目前正在进行谈判，以便在这一伟大试验提供的全球框架内实现détente、安全与合作。

manbet手机版今天，几位伟大的政治家正坐在会议桌旁，决定世界战争与和平的问题。

manbet手机版但是，数百万命运攸关的民众不能让政客们独自承担责任和负担。manbet手机版通过积极和积极的世界舆论，我们必须为实现我们对和平的希望作出贡献。

manbet手机版不论国界，这个世界的人民，尤其是和平组织，必须用一个声音说话，即和平的声音，如此大声，以至于政治家们不得不听。

manbet手机版今天，有些人对谈判达成的协议嗤之以鼻。manbet手机版这是一种不道德的，不，是一种危险的态度。manbet手机版国家间的停火协议不应受到质疑，不应仅仅被解释为文件上的决议，而应被解释为签署协议的国家之间的一种道义上和不可行的义务。manbet手机版只有以这种诚实的态度对待国际协定的意图和义务，它们才能帮助我们沿着和平的道路前进。

manbet手机版我们必须追求的和平绝不能仅仅局限于避免军事冲突。manbet手机版世界上真正的和平只能意味着我们每一个国家的所有人都应使不分种族、宗教、意识形态或国籍的人们能够过上没有恐惧、没有暴力、没有恐怖主义的生活- -在这种生活中，基本人权是每一个人安全而永恒的财产。