manbet手机版罗尔夫·埃德伯格接受manbet手机版＊manbet手机版1961年12月10日，瑞典驻挪威大使在奥斯陆举行的诺贝尔和平奖颁奖典礼上发表讲话

manbet手机版我怀着无限的悲伤，在达格Hammarskjöld的遗产管理人员的要求下，收到了将1961年奖颁给死后的一位朋友和同胞的消息。

manbet手机版如果我能向你们介绍如果他本人今天站在这里，他会怎么想和说的话，我将多么感激。

manbet手机版当然，他会认为，与南非的非暴力解放倡导者一起被召唤到这个舞台是一种象征，在这个舞台上，人类的善意得到了如此多的尊重:两个出身不同、起点不同的人，但都在朝着同一个目标努力。

manbet手机版我的同胞非常关心这块即将成为他命运的正在觉醒和发酵的大陆。manbet手机版他曾经说过，下一个十年要么属于非洲，要么属于原子弹。manbet手机版他坚信，这些新兴国家在国际社会中负有重要使命。manbet手机版因此，他投入了自己全部的意志力量，并最终比意志更坚强，为他们通往未来的道路铺平了道路。

manbet手机版非洲将是对他所希望看到的哲学的巨大考验manbet手机版联合国manbet手机版．

manbet手机版他一次又一次地提到和平与人权之间不可分割的联系。manbet手机版容忍、法律保护、所有公民平等的政治权利和平等的经济机会是一个国家内和谐生活的先决条件。manbet手机版它们也成为了民族间这种生活的必要条件。

manbet手机版他会提醒我们，人类曾经是如何组织成家庭的，家庭又是如何在部落和村庄中结合在一起的，部落和村庄又是如何发展成民族和国家的。manbet手机版但这个国家不可能是这种发展的终点。manbet手机版在《联合国宪章》中，他看到了他所谓的有组织的国际社会的指南。

manbet手机版他在向大会提交的年度报告中强调，必须把联合国塑造成一个为发展服务的有力工具，其力度每年都在增强。manbet手机版在他的最后一份报告中，他以一种因其克制而显得尖锐的语调，对那些固守“主权民族国家在武装竞争中奉行的历史悠久的哲学”的成员国提出了质疑，这种哲学的最大期望是它们实现和平共处”。^{manbet手机版1}manbet手机版．manbet手机版这一哲学不能满足一个日益相互依存的世界的需要，在这个世界上，各国拥有迄今为止未知的毁灭性力量的武器。manbet手机版联合国必须为更发达形式的国际合作开辟道路。

manbet手机版他把这份报告的日期定在今年的8月17日。manbet手机版现在它成了最后的遗嘱。

manbet手机版他发现《宪章》中关于所有国家，不论大小，一律享有平等权利的话语充满了生命力和意义。manbet手机版最重要的是，是小国，特别是发展中国家需要联合国的保护和它们的未来。manbet手机版这就是为什么当一个大国要求他辞职时，他拒绝下台，拒绝把这个组织抛到一边^{manbet手机版2}manbet手机版．

manbet手机版在去年大会暴风雨般的会议上目睹这一场面，不能不想起他曾经写过的关于他父亲的一些话。manbet手机版“一个有坚定信念的人不会要求，也不会从与他发生冲突的人那里得到理解”^{manbet手机版3.}manbet手机版，他写了关于哈贾马尔的文章Hammarskjöld。manbet手机版“一个成熟的人是自己的法官。manbet手机版最后，他唯一坚定的支持就是忠于自己的信念。”^{manbet手机版4}manbet手机版当他毫不犹豫地站起来捍卫建立一个真正的公务员国际机构的想法或在刚果行动中维护《宪章》的原则时，这些话用在他自己身上是多么恰当啊!

manbet手机版如果他感到不安，那是因为有关各国人民和平与福利的问题正在一种过热的气氛中处理。manbet手机版一个目击者看着他坐在那里，神情严肃，右手的手指贴着脸颊，就像他专心听讲时经常做的那样，他可能会问这样一个问题:他代表什么，那个坐在绿色大理石桌子后面的瘦削的人?manbet手机版传统的优雅低调外交注定要淹没在不断高涨的新呼声中?manbet手机版还是说，他对国际社会的愿景是未来的先驱?

manbet手机版后者是我们愿意相信的。manbet手机版他本人毫不怀疑他的理想具有令人信服的力量。manbet手机版他在他写的最后一篇文章中这样表达:“……在实现一个理想的努力中遇到的挫折并不证明这个理想是错误的……”manbet手机版**

manbet手机版这种信念必须建立在坚定的人生哲学基础上。manbet手机版见过他的人都注意到，他内心有一间安静的房间^{manbet手机版5}manbet手机版．manbet手机版可能没人能真正够到那个房间。

manbet手机版但也许我们可以认为他在他翻译的最后一本书中找到了一些对他自己至关重要的东西，那是一部有影响力的作品manbet手机版我和杜manbet手机版[我与你]，其中犹太哲学家马丁·布伯^{manbet手机版6}manbet手机版阐述了他的信仰，所有真实的生活都是相遇的。manbet手机版他自己相信存在着无形的桥梁，人们可以在上面相遇，超越意识形态、种族和国家的界限。

manbet手机版也许我们可以从那个非洲九月的夜晚所发生的事情的模糊和看似徒劳的情况中，看到一些重要的东西。manbet手机版飞机残骸中散落着一些书。manbet手机版其中就有manbet手机版我和杜manbet手机版其中一些页面刚刚被翻译成瑞典语。manbet手机版就在飞机开始夜间飞行前，他和朋友托马斯à肯皮斯留下了manbet手机版模仿基督^{manbet手机版7}manbet手机版．manbet手机版夹在书页里的是秘书长的就职宣誓:

manbet手机版“我，Dag Hammarskjöld庄严宣誓，我以一切忠诚、谨慎和良心行使作为联合国秘书长赋予我的职责，在履行这些职责和规范我的行为时，只考虑到联合国的利益……”。

manbet手机版如果他今天站在这里，我相信他会把服务作为一种不言而喻的责任说几句。

manbet手机版我的同胞成为了世界公民。manbet手机版他老家的人都这样认为。manbet手机版但是，在那个落叶飘零的凉爽秋日，当他被带回年轻时的乌普萨拉时，他又回到了我们的身边，回到了家。manbet手机版他腼腆地守护着自己的内心世界，但在那一刻，距离消失了，我们感到他离我们很近了。

manbet手机版因此，当我对今天我们的公民同胞所获得的荣誉表示衷心的感谢时，我可以代表全体人民发言，这是一个人所能获得的最大荣誉。manbet手机版授予Dag Hammarskjöld的和平奖将以他的名字组成一个基金，用于接近他内心的目的。

manbet手机版* 1961年12月10日，在卢图里先生接受和平奖后，瑞典驻挪威大使罗尔夫·埃德伯格代表Hammarskjöld家族接受了死后授予Hammarskjöld达格的1961年和平奖。manbet手机版他演讲的英文翻译，加上一些编辑的修改，基本上出现在manbet手机版1961年诺贝尔奖manbet手机版这本书也有瑞典语原版。

manbet手机版**引用1957年4月10日Dag Hammarskjöld在美国犹太人委员会15周年纪念晚宴上的讲话。manbet手机版来源:富特，怀尔德，编，manbet手机版和平的服务者:1953-1961年联合国秘书长达格Hammarskjöld的演讲和声明选集manbet手机版, p . 128。

manbet手机版1.manbet手机版介绍manbet手机版1960 - 1961年度报告manbet手机版在富特,manbet手机版仆人的和平manbet手机版, p . 355。

manbet手机版2.manbet手机版苏联批评Hammarskjöld在刚果的行动，指责他有偏见，并于1960年9月23日在联合国大会上建议由一个三人委员会取代秘书长一职，并于1960年10月3日重复上述指控，要求Hammarskjöld辞职。manbet手机版关于Hammarskjöld的回复，包括他拒绝辞职，请见富特，manbet手机版相机会cit。manbet手机版, 314 - 319页。

manbet手机版3.manbet手机版这是他1954年12月20日在瑞典文学院发表的就职演说，当时他接任了父亲去世后留下的空缺。manbet手机版富特,manbet手机版相机会cit。manbet手机版, p . 64。

manbet手机版4.manbet手机版同前manbet手机版, p . 76。

manbet手机版5.manbet手机版这可能是指诺贝尔和平奖设计的联合国冥想室(位于联合国大会大厅的公共大厅外)，以及在其黑色大理石牌匾上的铭文:这是一个致力于和平和那些为和平献出生命的人的房间。manbet手机版这是一个安静的房间，只有思想可以说话。manbet手机版Hammarskjöld还写了发给游客的传单的文字。manbet手机版它的第一句话是:“我们都有一个被寂静包围的宁静中心。”

manbet手机版6.manbet手机版马丁·布伯(1878-1965)，奥地利出生的哲学家、作家和犹太学者;manbet手机版从德国流亡后(1938年)，是耶路撒冷希伯来大学的教授。

manbet手机版7.manbet手机版托马斯à肯皮斯(约1380-1471)，德国奥古斯丁教教长和作家。