manbet手机版Gunnar Jahn发表演讲manbet手机版＊manbet手机版，委员会主席manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版1945年12月10日

manbet手机版科德尔·赫尔把他的一生都献给了国际关系的稳定。manbet手机版公众最熟知的是他在商业政策领域的不懈努力，这些努力的灵感来自于他对抗美国和国外的专制倾向的愿望。manbet手机版这些努力在两次世界大战之间，特别是20年代末对国家政策产生了很大影响，他说:“在报复和激烈的贸易争议肆虐的情况下，不可能在信心、和平或永久的贸易复苏方面取得真正的进展。^{manbet手机版1}manbet手机版国家间的信任与和平是他在所有活动领域的目标。manbet手机版这就是他在国内反对孤立主义、努力在美洲大陆建立和平集团以及为联合国组织工作的动力。

manbet手机版科德尔·赫尔于1871年出生于美国田纳西州。manbet手机版他在相对年轻的时候通过了法律考试，当了几年律师，后来成为了法官。manbet手机版但在他职业生涯的早期阶段，他就在民主党的行列中开始了他的政治生涯。manbet手机版他之所以为人所知，是因为他是一位政治家，也是因为他从大约20岁起就把全部精力都投入到政治中去了。manbet手机版然而，直到1907年，他才进入众议院。manbet手机版在此之前，很难看出他后来在国际领域的政治态度，但他的作品揭示了他处理问题时认真细致的态度。manbet手机版他在下议院首次演讲中的一些段落为了解他的总体观点提供了关键。manbet手机版在这次演讲中，他支持工人和雇主之间的强制仲裁，支持联邦政府对铁路和航运费率的有效监管，反对大公司在某些领域滥用权力。manbet手机版同样的基本观点也可以在他关于税收改革的演讲中察觉到。manbet手机版当时，联邦政府的收入来自间接税，主要来自关税，美国最高法院在1895年宣布，1894年引入所得税违反了联邦宪法

manbet手机版赫尔拒绝接受这一判断，他重新讨论了税收问题，并在1912年民主党获胜后设法引入了所得税。manbet手机版然而，我们感兴趣的不是税改本身，而是赫尔支持税改的论点。manbet手机版他当然认为这是增加联邦收入的一种手段，但他首先关心的是这种税与关税的影响。manbet手机版他坚信，保护主义创造了垄断，以牺牲多数人为代价让少数人富裕起来，而这样的制度与他所信奉的自由竞争是无法调和的。

manbet手机版在这里，我们把他视为自由主义中一切最好的东西的代表，一种具有强烈社会意蕴的自由主义。manbet手机版然而，当时他还没有发表他的国际观点。

manbet手机版它们最初在第一次世界大战期间得到表达。manbet手机版正如他的传记作者欣顿所言:“在此之前，赫尔的关税理论一直基于他的信念，即保护主义是国内之恶。^{manbet手机版2}manbet手机版到战争结束时，他对经济政策的看法可以表达如下:高关税是阻碍国家间贸易和友谊发展的障碍，从而也成为持久国际和平的障碍。

manbet手机版1918年9月10日在国会发表的伟大演讲中，他这样表达了自己的观点:manbet手机版“正如我所相信的，对战争最好的解药是消除其原因，而不是在原因出现后进行预防，并发现贸易报复和歧视以其更恶毒的形式产生了痛苦的经济战争，在许多情况下已发展为武力战争，manbet手机版去年年初，我在众议院提出了一项决议，规定组织一次国际贸易协定大会，其目标应是通过相互协议消除国际贸易中一切可能的报复和歧视方法^{manbet手机版3.}

manbet手机版早在1917年，他就提出了制定国际协议来规范商业竞争方法的想法。manbet手机版国际联盟承担了减少贸易限制的任务，并在1927年日内瓦举行的世界大会议上为随后几年的工作奠定了基础^{manbet手机版4}manbet手机版．manbet手机版这些努力的高潮是1933年在伦敦举行的世界经济会议，这一次赫尔本人以国务卿的身份参加了会议。manbet手机版在那些年里参加这项工作的我们大家都知道，我们提出的每一项建议都一再遭到各国的抵制，这些国家的态度完全受国内政治局势的支配。manbet手机版众所周知，1933年的会议没有取得任何成果。manbet手机版从一开始就过分强调稳定货币的问题可能是一个错误;manbet手机版正是这一点导致罗斯福在那封著名的电报中拒绝了货币稳定计划，理由是，正如他所说，一个国家的繁荣更多地依赖于健康的内部经济结构，而不是依赖于本国货币相对于其他国家货币的价格。manbet手机版这种态度，在美国很流行，罗斯福在电报中也表达了这种态度，使赫尔在这个方向上的工作停止了。manbet手机版正如国际政治中经常出现的情况一样，人们可以看到自己国家的困难，并相信自己有能力在不受世界影响的情况下解决这些困难。manbet手机版赫尔本人完全不同意这种观点。manbet手机版1933年7月27日，在伦敦的一次演讲中，他说:“此时此刻，世界仍处于激烈的竞争中，经济军备不断威胁着和平与商业。» And a little later in the speech he added: «Indispensable and all-important as domestic programs are, they cannot by themselves restore business to the highest levels of permanent recovery.»^{manbet手机版5}

manbet手机版然而赫尔并没有放弃，即使伦敦会议对他的想法是一个挫折。manbet手机版1934年，他促成了一项法案的通过^{manbet手机版6}manbet手机版授权总统将关税降低50%，并对准备向美国做出类似让步的国家减少进口限制。manbet手机版在这个法案的基础上，他最终达成了不下27项贸易协定。

manbet手机版这项有时间限制的法律最后一次更新是在1945年，并授权总统将关税降低45%。manbet手机版当然，这是在赫尔退休之后，但这仍然代表着他的政策的胜利。

manbet手机版所有这些都标志着美国经济政策的根本变化;manbet手机版这是对英国在自由贸易时期政策的肯定，以1860年《科布登条约》为范本，其中“最惠国”条款构成了不可分割的一部分^{manbet手机版7}manbet手机版．manbet手机版尽管这一变化在一定程度上是由于接受美国为债权国，但对赫尔来说，这意味着更深远的意义:他始终坚信，这将为改善国际关系扫清道路，并消除战争的一个原因。manbet手机版这就是他的典型作风:如果正面进攻失败，他就会立刻从侧翼侦察。manbet手机版他向失败屈服，但他从不认为这是最终的结果，因为他对这一事业的信念太根深蒂固了。manbet手机版他足够现实，能够认识到在任何特定时间什么是政治上可行的，选择接受这一点，而不是等待某一天可能会到来的事情。

manbet手机版我曾详细论述过赫尔在制定经济政策方面的工作，因为这些工作揭示了他的哲学和方法的特点，但在这样做的过程中，我对他生活中的事件进行了预测。

manbet手机版我来到了他在众议院工作的地方。manbet手机版1929年，他成为参议院议员，但1932年罗斯福当选后，他才成为国务卿^{manbet手机版8}manbet手机版他第一次有机会全身心地投入到他的思想中。manbet手机版现在，我们总是很难判断哪些想法和政策在多大程度上源自国务卿，又在多大程度上源自总统。manbet手机版对于像赫尔这样的人来说，这就更加困难了，因为正如萨姆纳·威尔斯所说:“科德尔·赫尔是我所认识的最不自私的人。manbet手机版在他杰出的政治家生涯中，一个引人注目的侧面是他愿意留在幕后，让别人获得荣誉和荣耀。manbet手机版我知道有几个杰出的例子，在这些例子中，赫尔先生小心翼翼地转移了人们对他自己的作者身份或对一项好计划的有力赞助的注意力，这样一些脾气暴躁的外国政府官员就可以在他国内的选民眼中获得作为提案之父的价值。manbet手机版赫尔先生满足于这个好主意生根发芽^{manbet手机版9}

manbet手机版这的确是对任何一个人的高度赞扬，但如果是对一个政治家的话，那就更加是赞美了，因为很少有人用这样的词来赞美政治家。

manbet手机版在这篇简短的简介中，不可能回顾赫尔在1932年之后的工作，因为这需要考察美国在这一时期的外交政策。

manbet手机版没有哪个外交部长能在更困难的时期任职。manbet手机版正如我已经提到的，他接受任命的那一年预示着经济合作的失败和希特勒在德国掌权。manbet手机版每年都发生了一些足以让任何人绝望的事件，这些事件无情地导致了另一场世界大战。manbet手机版然而，尽管受到国内外的反对，赫尔城从未放弃。manbet手机版如果他发现实现他的想法的一条路被阻塞了，他就会尝试另一条路。manbet手机版如果他不能立即实现自己的理想，他就会顺势而为，待时机成熟时再重新出击。

manbet手机版没有什么比他的泛美政策和他对中立法律的态度更能说明他的做法了。manbet手机版罗斯福和赫尔在1933年的蒙得维的亚会议上发起了泛美政策，所有美洲共和国都有代表参加。manbet手机版罗斯福的“睦邻政策”既是一项政策的出发点，也是一项政策的目标，他认识到不可能拥抱整个世界，首先要在美洲大陆国家之间创造和平与睦邻关系。manbet手机版正如赫尔在一次私人谈话中所说，“我们应该能够制定出一种生活模式，在目前的动荡平息后，激励整个世界以我们为榜样。^{manbet手机版10}

manbet手机版在这次会议上，成功地起草了一份公约，规定了每个国家的权利和义务。manbet手机版它最重要的条款，也许是声明任何国家都无权干涉任何其他国家的内政或外部事务。manbet手机版这次会议之后，1936年在布宜诺斯艾利斯召开了会议，1938年在利马召开了会议。manbet手机版布宜诺斯艾利斯会议的成就之一是批准了一项关于在发生战争时集体安全和中立的协定。manbet手机版利马会议召开时，欧洲的前景变得更加不祥，赫尔的讲话中可以看出一种更加坚定和阴沉的语气，着重于极权主义国家的威胁。manbet手机版在利马，赫尔没有达到他所追求的目标。manbet手机版这次会议当然代表了和平理想的胜利，但除了在蒙得维的亚和布宜诺斯艾利斯举行的会议所达成的目标之外，几乎没有取得任何进展。manbet手机版主要的障碍是阿根廷所采取的立场，由于若干原因，阿根廷无法作出与美国同样程度的承诺。manbet手机版但除此之外，还必须加上一个影响到所有泛美会议的情况;manbet手机版即有关国家与国际联盟的关系。 The South American countries were members, the United States was not; and this fact gave rise to difficulties which prevented the conferences from achieving the desired results. In Europe, these Pan-American conferences have often been looked upon as a form of expanded isolationism, but they should not be so regarded. They are large-scale attempts to realize the ideas of peace by international cooperation wherever this appears to be practical, and to create, as Cordell Hull says, an example which will inspire the whole world.

manbet手机版关于中立法的斗争和反对孤立主义的斗争是最近才发生的，在我们的记忆中记忆犹新。manbet手机版最初的中立法则在某种意义上可以说是为和平的理念服务的，而且不可否认的是，孤立主义在前景上是和平主义的。manbet手机版但是，当孤立主义者认为和平主要是美国的和平时，赫尔设想了一种更灵活的中立形式，这将允许美国与其他国家合作维护和平，因为，正如他所说，美国不能单方面地为自己宣布和平。manbet手机版在这篇宣言中，就像在其他宣言中一样，他一次又一次地回到这个主题，即和平不应被认为是任何特定国家的特权。manbet手机版对他来说，和平就是万国之间的和平。manbet手机版但他足够现实，知道有必要为实现这一目标而奋斗。

manbet手机版如前所述，在讨论与欧洲极权国家的关系时，赫尔没有拐弯抹角，随着战争的临近，他的讲话更加尖锐和激烈。manbet手机版他内心的一切——他的正义感，他深厚的人道主义精神——都在反抗他所认为的对体面的一切的侵犯和侵犯。manbet手机版但在战争爆发时，他的声音被罗斯福所主导，作为美国外交政策的领导人，罗斯福的讲话比以前更加强硬。manbet手机版这是必须的，对于任何没有密切参与的人来说，由于科德尔·赫尔在这些年的工作，很难评估信用。manbet手机版人们只能从所知不多的情况中得出一些结论:他竭尽全力加强集结起来反对侵略列强的力量，但与此同时，他也在紧张地处理随着和平的到来而出现的问题。manbet手机版这些努力的方向可以从支配四个大国未来政策的六项条款草案中看出^{manbet手机版11}manbet手机版《公约》于1943年莫斯科会议上通过。manbet手机版此外，正如我们现在所知道的，他在战争的最后阶段为解决与建立新组织“联合国”有关的问题作出了艰苦的努力。manbet手机版这是他最新的贡献。manbet手机版他在辞职信中提到了自己^{manbet手机版12}manbet手机版1944年11月21日，他在给罗斯福的信中写道:“对我个人来说，这是一个巨大的悲剧，我无法继续为这些伟大的国际事业做出我的全部贡献，例如创建战后和平组织，解决与促进国际合作有关的许多其他问题，并最终发展一个充分和完整的法治世界秩序结构。

manbet手机版罗斯福回复了这封信^{manbet手机版13}manbet手机版顺便说一句，当联合国组织成立时，我将继续祈祷您作为联合国之父主持它的第一届会议。manbet手机版这与你当时是否担任国务卿无关，但你应该是全世界为使这项伟大的和平计划成为有效的事实而做出最大努力的人。manbet手机版您以如此多不同的方式为国家间的友好关系做出了贡献，即使您可能不再担任行政官员，但您将继续以您的道德指导帮助世界

manbet手机版罗斯福称他为“联合国之父”。manbet手机版赫尔肯定不会说这个组织是他干的。manbet手机版对他来说，只要他的思想获得了胜利，功劳是属于他自己还是属于别人就无关紧要了。manbet手机版因为，尽管他有着伟大的理想主义，但他始终生活在现实世界中，从不怀疑现实世界可以被塑造得符合正义的原则。manbet手机版正义原则在美国，也许比其他任何地方都更能成为每个人从学生时代起的遗产，是他工作的指路之星，是生活和信条合二为一的地方。

manbet手机版因此，挪威议会的诺贝尔委员会非常满意地将1945年的和平奖授予这位伟大的美国人，以表彰他长期不懈地为促进国与国之间的理解所做的工作。

manbet手机版*雅恩先生于1945年12月10日下午在奥斯陆诺贝尔研究所的礼堂发表了这篇演讲。manbet手机版由于获奖者赫尔先生未能出席，美国驻挪威大使利思高·奥斯本先生，manbet手机版以他的名义领奖manbet手机版．manbet手机版这个译本是根据挪威文翻译的manbet手机版1945年诺贝尔奖manbet手机版．

manbet手机版1.manbet手机版赫尔在1931年发表的声明。manbet手机版哈罗德·b·欣顿，manbet手机版科德尔·赫尔传记manbet手机版第144页。

manbet手机版2.manbet手机版同前manbet手机版第105页。

manbet手机版3.manbet手机版同前manbet手机版第112页。

manbet手机版4.manbet手机版国际经济会议(1927年5月4日至23日)。

manbet手机版5.manbet手机版从赫尔在世界货币与经济会议闭幕当天的讲话中，欣顿表示，manbet手机版相机会cit。manbet手机版第159页。

manbet手机版6.manbet手机版互惠贸易协定法案(1934年6月12日)。

manbet手机版7.manbet手机版1860年1月23日签订的《科布登-骑士条约》规定了英法之间的互惠关税。

manbet手机版8.manbet手机版赫尔于1931年进入参议院;manbet手机版1933年3月4日，富兰克林·d·罗斯福就任总统。

manbet手机版9.manbet手机版辛顿,manbet手机版12月manbet手机版, p.v;manbet手机版摘自美国副国务卿(1937-1943)萨姆纳·威尔斯(1892-1961)的前言。

manbet手机版10.manbet手机版同前manbet手机版，第11-12页。

manbet手机版11.manbet手机版由美国、苏联和英国起草，但中国也签署了。

manbet手机版12.manbet手机版船体,manbet手机版回忆录manbet手机版第1717页。

manbet手机版13.manbet手机版同前manbet手机版第1718页。