manbet手机版Halvdan Koht演讲manbet手机版＊manbet手机版1931年12月10日，诺贝尔委员会成员

manbet手机版将和平奖授予两位美国人manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版今天，美国在过去30年里有代表获得诺贝尔和平奖的国家中名列前茅。manbet手机版此前，法国的获奖人数最多，共有6人，而其他国家的获奖人数不超过2人或3人。manbet手机版截至今天，美国将获得7个和平奖，其中4个是在过去5年里获得的。

manbet手机版其他诺贝尔奖的情况同样适用于和平奖:人们并不总是认为它是颁给最合适的候选人。manbet手机版没有人比诺贝尔委员会的成员更了解评选的困难。manbet手机版但我相信大家都会同意，近年来这么多的和平奖都颁给了美国，这是很自然的。

manbet手机版美利坚合众国本身就是一个世界，有整个欧洲那么大;manbet手机版这个世界是一个伟大的和平之地，国家之间发生战争，无论是经济上的还是军事上的，都是不可想象的。manbet手机版但与此同时，美国是世界强国之一，在经济上也是所有国家中最强大的。manbet手机版凭借这一地位，她影响着全球各个角落的战争与和平决策。manbet手机版事实上，我们可以说，由于其巨大的经济实力，她在战争与和平方面比地球上任何其他国家都拥有更大的权力。manbet手机版因此，所有渴望持久和平的人都必须向美国寻求帮助。

manbet手机版美国帮助- -也许更正确的说法是强迫- -欧洲建立了一个国际联盟，为各国之间的和平共处提供坚实的基础。manbet手机版美国自己没有加入这个组织，这是一个毁灭性的打击，毫无疑问，美国的失败在很大程度上导致了国际联盟未能达到人们的期望。manbet手机版我们仍然能看到太多旧的强权政治竞争。manbet手机版如果美国加入，她将成为欧洲许多冲突势力之间的天然调解人，因为美国对欧洲和平更感兴趣，而不是对任何特定国家提供支持。

manbet手机版然而，必须指出的是，美国并不是我们所希望的世界和平力量。manbet手机版她有时放任自己陷入帝国主义，这是我们这个时代工业资本主义的自然结果。manbet手机版在很多方面，她都是资本主义社会最狂野形式的典型代表，这不可避免地在美国政治上留下了印记。

manbet手机版但与此同时，美国也培养了世界上一些最活跃的理想主义。manbet手机版也许这种理想主义的活力来自于社会条件所产生的肮脏和邪恶，换句话说，来自于它自身内部的对比。manbet手机版对于100年或150年前的哲学家们所称的人类的完美性，即变得越来越完美的能力，美国民族有着一种本能的、深刻的信仰，这当然是一个不可否认的事实，对任何了解这个国家的人来说，这一定会使人震惊。manbet手机版这种信仰为我们一些最伟大的宗教提供了基础，并激发了许多最好的进步工作。manbet手机版这是由耶稣基督宣布的;manbet手机版它启发了爱默生和韦格兰等人的工作^{manbet手机版1}manbet手机版．manbet手机版在美国人看来，没有什么是不可能的。manbet手机版这种态度不仅适用于科学技术，而且也适用于社会形态和社会条件。manbet手机版对美国人来说，理想不仅是美丽的海市蜃楼，而且是现实的现实，实现理想是每个人的责任。manbet手机版美国的社会理想主义表现为一种强烈的愿望，即把工作和生活都投入到建设一个更加公平的社会中去，在这样的社会中，人们在相互关系中会给予彼此更多的关怀，会为弱者提供更有力的保护，会为进步的有益力量提供更多的机会。

manbet手机版今天，美国理想主义的两位杰出代表被授予诺贝尔和平奖。manbet手机版多年来，双方都为在其本国和全人类中复兴和平理想和重燃和平精神而孜孜不倦地工作。

manbet手机版在向简·亚当斯致敬的同时，我们也向妇女为各国和平与博爱所做的工作表示敬意。manbet手机版旧观念暗示女人是地球上几乎所有罪恶和冲突的根源。manbet手机版通俗的传统和诗歌也认为，妇女常常是国王和国家发动战争的原因。manbet手机版我只知道一个相反的传说，萨宾女人把自己扔在她们的罗马父亲、兄弟和萨宾丈夫之间的故事。

manbet手机版在现代，以歌德、易卜生和manbet手机版Bjørnson^{manbet手机版2}manbet手机版他们从不同的角度看待女性;manbet手机版在他们看来，女性代表着社会最高、最纯粹的道德标准。manbet手机版比约恩森对妇女为和平事业所做的工作给予了最大的信任。manbet手机版正是妇女在我们时代社会中所获得的这种新地位，她们相对于男人的新的独立，使我们有理由预期她们将成为争取和平工作中的一股新的力量。manbet手机版Bjørnson似乎认为女性为“战斗的喧嚣带来了平静的精神”，祈祷爱情应该战胜杀戮的激情，并相信当女性在社会和国家中获得权力时，战争的精神一定会消亡。

manbet手机版然而，我们必须承认，妇女并没有完全实现我们寄予她们的希望。manbet手机版他们给了人类的旧道德，战争的道德太多的空间。manbet手机版在实际的政治生活中，我们很少看到那种爱，那种温暖的母性感情，正是这种感情使谋杀和战争对每一个女人来说都是如此可憎。manbet手机版但幸运的是，我们看到了一些女性反抗战争的意志。manbet手机版每当妇女组织起来时，她们总是把和平事业纳入她们的纲领。manbet手机版简·亚当斯集所有最好的女性品质于一身，这将有助于我们在地球上发展和平。

manbet手机版我一生中曾两次有幸访问她从事毕生工作的机构，一次是二十多年前，一次是今年。manbet手机版在芝加哥最贫穷的地区，在波兰、意大利、墨西哥和其他移民中，她建立并维持了以赫尔豪斯为中心的庞大的社会组织^{manbet手机版3.}manbet手机版．manbet手机版在这里，无论男女老少，事实上，只要提出要求，无论他们是想接受教育还是想找工作，都能得到帮助。manbet手机版当你在这里遇到亚当斯小姐时——无论是在会议室、工作室还是餐厅——你会立刻深刻地意识到她已经建立了一个manbet手机版首页manbet手机版里面有一个manbet手机版妈妈。manbet手机版对所有人。manbet手机版她不是一个话多的人，但她安静、善良的性格激发了信心，创造了一种善意的氛围，本能地激发了每个人最好的一面。

manbet手机版从这种经常在不同民族的人之间进行的社会工作中，对她来说，这只是迈向和平事业的一个自然步骤。manbet手机版近四分之一个世纪以来，她一直是该组织忠实的发言人。manbet手机版一点一点地，她没有试图通过她的工作引起注意，而仅仅是通过她耐心的自我牺牲和她投入其中的安静的热情，她在她的人民的爱和尊重中赢得了卓越的地位。manbet手机版她成了这个国家的女性领袖，几乎可以说是这个国家的领袖公民。manbet手机版因此，她对和平理想的立场具有特殊的意义;manbet手机版因为数以百万计的男人和女人都尊敬她，她可以在美国人民中为这一理想赋予新的力量。

manbet手机版当这种需求比以往任何时候都更加迫切时，她激励美国妇女在国际层面上为和平而努力。manbet手机版我们将永远记住，在最后一次世界大战中，来自世界各地，甚至敌国的妇女聚集在一起，讨论和寻求为世界和平采取共同行动，这是最美妙和最有希望的事件之一。manbet手机版1915年4月在海牙举行的这次会议是由荷兰妇女提出的，向阿莱塔·雅各布斯博士表示敬意是完全正确的^{manbet手机版4}manbet手机版站在他们前面的人。manbet手机版不过，他们很自然地要请亚当斯小姐来主持他们的会议。manbet手机版从战争爆发的那一刻起，她就发起了一场宣传运动，目的是联合美国和其他中立国结束战争，并成功地组建了一个伟大的妇女组织来支持这一计划。manbet手机版因此，她强烈反对美国参战。manbet手机版她坚持和平的理想，即使在困难的时刻，当其他的考虑和利益使她的同胞们看不到和平的理想，并迫使他们陷入冲突时也是如此。manbet手机版在整个战争期间，她为争取不会引发新的战争的和平而辛勤工作，并因此成为世界和平主义妇女的代言人。manbet手机版有时她的观点与国内外的舆论不一致。manbet手机版但她从未屈服，最终她在人民心中重新获得了荣誉。manbet手机版献身于一项事业总是能引起尊敬，亚当斯小姐的献身精神是真正的美国人。manbet手机版就在今年，她与世界各国代表一道呼吁全面裁军。

manbet手机版在伟大的纽约哥伦比亚大学校长尼古拉斯·默里·巴特勒身上，诺贝尔委员会看到了一个拥有简·亚当斯特质的人。manbet手机版他为和平所做的工作几乎与她同时开始，大约25年前，以不知疲倦的精力和几乎无与伦比的热情而著称。manbet手机版他是那种无论做什么事都会全身心投入的人，时刻准备着，时刻愿意。manbet手机版什么也不能使他气馁，削弱他的力量。manbet手机版没有什么能扰乱他眼中安详的微笑。manbet手机版他的性格很有感染力，因为他把勇气、活力和信心传递给所有与他一起工作的人。manbet手机版他有一种伟大的天赋，能让别人去工作，能为合适的人找到合适的工作。manbet手机版如果有一个人可以真正被称为美国人，那么巴特勒就是那个人:一个伟大的工人和出色的组织者。manbet手机版我看过他在大学里工作，也看过他主持和平会议——无论他走到哪里，似乎都充满活力。

manbet手机版这是另一位诺贝尔和平奖得主，法国人manbet手机版d 'Estournelles de Constantmanbet手机版是他把他吸引到和平事业中来的，是他第一个为他的努力指明方向的人。manbet手机版1907年，他被选为德斯图内莱斯亲自创立的国际和解协会美国分会的主席。manbet手机版虽然德斯图内莱斯的主要目标是法国与德国和法国与英国之间的和解，但巴特勒采取了更广泛的计划，结果，美国分支迅速成为整个组织中最重要的分支。

manbet手机版在我看来，很难举出另一个和平组织能像巴特勒领导下的这个美国组织那样，为和平事业坚持不懈地进行有效、顽强和稳定的工作。manbet手机版他有着典型的美国人的实际常识，他认为有必要把这项工作建立在一个健全的经济基础上，主要是他的影响促使卡内基在1910年建立了非常庞大的国际和平基金会^{manbet手机版5}manbet手机版．manbet手机版巴特勒自己成为了其中一个部门的主席，该部门涉及«交往与教育»，他最终将其与国际和解协会的美国分支联系起来，后来他成为了该基金会的负责人。manbet手机版但这些年来，他所做的工作基本上没有变化。

manbet手机版我们一眼就能看出，所有这些活动都是由一个知识渊博、视野开阔的人指挥的。manbet手机版他没有仅仅局限于空洞的笼统，相反，他提出了可能危及国际和平的所有问题。manbet手机版他曾派专家去巴尔干半岛、远东和墨西哥调查战争的潜在原因，因此他成功地编写了关于一些政治危险地区的宝贵报告。manbet手机版他主要关心的一直是收集有关各种国际情况和关系的信息，他的远大抱负一直是创造一种“国际思想”，一种从国际观点审视每一个问题的意愿和能力，这种意愿和能力永远不会忘记在任何争端中，双方战斗人员都有自己的理由，从而有权得到公平的审理。manbet手机版他本人从未辜负过这一义务，而且他比大多数人做得更多，以引起世界各地对这一义务的注意。

manbet手机版值得一提的是，在四五年前的一次实际行动中，他取得了令许多爱好和平的朋友高兴的结果。manbet手机版当manbet手机版布兰德manbet手机版他在1927年4月发表了著名的演讲，建议法国和美国应该同意将战争视为非法，但他的呼吁在美国没有得到回应，直到巴特勒提出并成功地动员了公众舆论。manbet手机版他自己事先和布里安讨论过这件事，以及他随后所做的工作^{manbet手机版6}manbet手机版把美国拉进了谈判，第二年就达成了我们所知的《凯洛格条约》manbet手机版人们可能对这个条约的实际效果持有不同的意见，但它至少是和平思想发展的一个活生生的证明。manbet手机版这只不过是一种公正的认识，即布莱恩应该在协议签署的当天向巴特勒特别表示感谢。manbet手机版很自然，除了布莱恩本人，还有另外两位诺贝尔和平奖得主，manbet手机版奥斯汀·张伯伦爵士manbet手机版而且manbet手机版以利户根manbet手机版他本应大力支持巴特勒角逐今年的诺贝尔奖。

manbet手机版就巴特勒和简·亚当斯这样的和平工作者而言，往往很难指出他们行动的具体和明显的结果，也很难指出政治生活中与他们的名字有关的具体事件。manbet手机版那些着眼于唤醒和教育公众舆论的人，不能指望能迅速取得那种赢得大众赞誉的胜利。manbet手机版因此，和平奖没有授予这些耐心的先驱，而是授予了在政府中担任权威职务的政治家，他们有能力把和平的努力转化为条约和其他政治措施。

manbet手机版但是政治家和他所代表的政策反映了他的国家的社会和知识状况。manbet手机版他的工作要持久，就必须有坚实的发展基础。manbet手机版和平事业，如国际联盟、洛迦诺条约或凯洛格条约，如果没有各国人民中有权势的阶层对和平的愿望和意愿的支持，是不可能的。

manbet手机版当然，存在着影响社会和国家进步的深刻力量，这些力量不可避免地影响着我们所谓的和平政策。manbet手机版新的利益和新的理想应运而生，指引各国走向新的组织形式。manbet手机版在我们整个社会在新的基础上重建之前，国际和平与正义的思想也许永远不会取得最终胜利。manbet手机版这就是社会所有领域进步的背景。

manbet手机版但是，任何新思想的成长和繁荣总是需要人们能够给它一个清晰和有意识的形式。manbet手机版社会上没有任何事物是靠自己的动力前进的;manbet手机版进步必须始终依靠人的思想、人的意志和人的行动来维持，以把需要转化为有生命的社会形式。manbet手机版因此，我们应该把所有那些帮助我们看到我们应该自愿或不情愿地为自己设定的目标的人的工作，所有那些帮助团结大众思想和公众意志为社会重建采取积极行动的人的工作视为一项伟大的历史使命。manbet手机版他们在民意中植入的每一个具体思想，都使我们在通往新社会的道路上又迈了一步。

manbet手机版我们现在向两位这样的人致敬。manbet手机版为和平事业所作的长期劳动和丰富的牺牲，今天受到诺贝尔奖的表彰。狗万世界杯manbet手机版亚当斯小姐和巴特勒总统属于那些把和平理想带到成千上万人民生活中的人。manbet手机版他们教导大批民众向他们的领导人要求和平。manbet手机版他们创造了将促进进步的力量，所有渴望地球上有一个和平社会的人都深深欠下了他们的债。

manbet手机版＊manbet手机版Koht先生当时也是奥斯陆大学的历史学教授，他于1931年12月10日下午在奥斯陆诺贝尔研究所的礼堂发表了这篇演讲。manbet手机版由于两位获奖者都未能出席，美国驻挪威公使霍夫曼·菲利普先生在简短的讲话中代表他们领奖，表示他们和美国对授予的荣誉的感激之情。manbet手机版Koht先生的演讲是根据挪威语文本翻译的manbet手机版1931年诺贝尔奖manbet手机版．

manbet手机版1.manbet手机版拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803-1882)，美国散文家、哲学家。manbet手机版亨里克·阿诺德·韦格兰(1808-1845)，挪威诗人、剧作家、爱国者。

manbet手机版2.manbet手机版约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(1749-1832)，德国诗人、剧作家。manbet手机版亨里克·易卜生(1828-1906)，挪威诗人、剧作家。manbet手机版Bjørnstjerne Bjørnson(1832-1910)，挪威诗人、小说家、剧作家;manbet手机版1903年获得诺贝尔文学奖狗万世界杯。

manbet手机版3.manbet手机版看简·亚当的manbet手机版传记manbet手机版．

manbet手机版4.manbet手机版1915年4月28日，应阿莱塔·雅各布斯博士(1849-1929)领导的国际选举权联盟荷兰委员会的邀请，来自12个国家的1500名代表在海牙召开了国际妇女大会。

manbet手机版5.manbet手机版安德鲁·卡内基(Andrew Carnegie, 1835-1919)，美国实业家，为该基金会捐款1000万美元。

manbet手机版6.manbet手机版除此之外，巴特勒还在《纽约时报》上发表了一封公开信，引起了公众的讨论manbet手机版《纽约时报》manbet手机版(1927年4月25日)。