manbet手机版诺贝尔演讲manbet手机版＊manbet手机版1927年6月29日

manbet手机版(翻译)

manbet手机版新的德国

manbet手机版今天我很荣幸能在这里讲话。manbet手机版首先，我要对诺贝尔委员会授予我的崇高荣誉表示衷心的感谢。manbet手机版我还要感谢你们对我的热情欢迎。manbet手机版我知道这个荣誉有一个特殊的性质，因为它不是授予科学和理论研究，而是授予实际的政治。manbet手机版它既不授予个别国家，也不授予个别国家的代表。manbet手机版相反，它反映了走在同一条道路上的所有国家的共同政策。manbet手机版因此，在德国也是如此，它不是颁给一个人的工作。manbet手机版作为一个坚定的个人主义者，我当然不愿意低估个人的影响，因为群众并不领导个人;manbet手机版相反，个人被赋予了领导群众的能力。manbet手机版但是，当一个国家的伟大思想和重要事务受到威胁时，个人就需要这个国家的精神领袖的支持。

manbet手机版在过去的几年里，我为德国的外交政策领导了一场有时很艰难的斗争。manbet手机版因此，我或许特别适合回答人们经常提出的有关德国心态的问题。manbet手机版国外对我们精神状态的态度在赞成、怀疑、批评和敌视之间摇摆不定。manbet手机版让我来确定和讨论一下新德国在政治和思想上的主要趋势，因为它们是在战后历史上很短的时间内出现的。

manbet手机版我必须先谈谈旧德国。manbet手机版德国也受到肤浅判断的影响，因为在人们的心目中，表象和现实并不总是分开的。manbet手机版没错，它仍然保留着弗雷德里克·威廉一世传授给它的家长式作风^{manbet手机版1}manbet手机版但这是一种对国家和人民有着铁一般忠诚和责任感的家长式管理。manbet手机版它的官场在其他国家被贬为只知道一个理想的官僚机构:为国家服务。manbet手机版这个古老的德国在与社会主义的进步思想的冲突中部分失败了，因为它没有给人民提供任何可以成功替代社会主义的东西。manbet手机版然而，它是一块社会和政治进步的土地，远不如其他一些拥有其他政府形式的国家奉行自由放任主义的哲学。manbet手机版这是一片营房林立的土地，一片普遍征兵的土地，一片对军队充满同情的土地;manbet手机版但它也是一个科技、化学和最新研究的土地。manbet手机版新旧势力都在争夺控制权。manbet手机版写历史的人不能只看事物的表面，而要深入事物的深处。

manbet手机版我们今天在德国担任要职的大多数人，大部分时间都是在这个国家度过的。manbet手机版正如童年是成人之父一样，一个人年轻时的印象在成年时依然最鲜明。manbet手机版就像一个孩子即使看到父亲的弱点和缺点也会尊重他的父亲一样，一个德国人也不会轻视对他来说曾经是伟大象征的旧德国。manbet手机版英国人说"英格兰，尽管你有那么多缺点，我仍然爱你"^{manbet手机版2}manbet手机版这句话同样适用于旧德国所有值得信赖和有价值的东西。manbet手机版就像英国人热爱英国，尽管她有缺点，所以我们必须坚持，所有曾经是旧德国的一部分并帮助塑造了她的德国人，都要认识到今天德国的伟大和价值。

manbet手机版由于第一次世界大战，这个古老的德国崩溃了。manbet手机版它的宪法，社会秩序，经济结构都崩溃了。manbet手机版它的思想和感觉都改变了。manbet手机版没有人能说这一转变已经完成。manbet手机版这一过程将代代相传:但正如匆忙和不安是我们当今生活的典型特征一样，变化也比以前发生得更快了。manbet手机版这既适用于国家间关系的变化，也适用于单个国家内部的变化。

manbet手机版诺贝尔基金会的宗旨是促进和平。manbet手机版创造它的人的意图是要对抗他自己的天才用人类精神的抑制力量释放出来的自然力量。manbet手机版德国人民最近的事态发展是否足以证明在这里为一项旨在和平的政策颁发奖项是合理的?manbet手机版人们完全可以说，这个问题的答案就是德国和解与和平政策的存在，因为如果这一政策不符合德国人民最深切的愿望，即在正义与自由方面进行和平国际合作的愿望，它是不可能的。

manbet手机版在这里，我们遇到了两个相互矛盾的概念，我们必须在我们的时代抓住它们:民族团结的观念和国际合作的观念。manbet手机版肤浅的观点认为，一个民族的智力、精神和情感能力受到地理、语言和种族障碍的限制。manbet手机版在我看来，把国家团结和国际合作作为两个对立面进行对比是愚蠢的。manbet手机版作为德国驻日内瓦代表^{manbet手机版3.}manbet手机版我试着讨论这一点。manbet手机版我表达了这样一种信念:在神圣的计划中，人类最高尚的能力不可能是相互对立的。manbet手机版我想说明的是，一个人如果能最大程度地培养自己民族文化中固有的品质，他就能洞见超越自身文化局限的普遍知识和情感;manbet手机版他所创造的作品，就像教堂一样，虽然建在他祖国的土地上，却会飞入全人类的天堂。manbet手机版只有在英国的土地上才能出现一个莎士比亚。manbet手机版同样地，你们伟大的剧作家和诗人表达了挪威人民的本性和本质，但他们也表达了对全人类普遍有效的东西。manbet手机版只有在意大利思想的背景下才能理解但丁manbet手机版《浮士德》manbet手机版如果脱离了德国的背景，是不可想象的;manbet手机版但两者都是我们共同文化遗产的一部分。manbet手机版他们打破了与自己国家的束缚，但他们之所以伟大，只是因为他们的灵感深深植根于自己的国家。manbet手机版民族文化可以成为相互精神和智力理解的桥梁，而不是障碍。manbet手机版一个国家的伟人向全人类伸出援手。manbet手机版他们正在团结，而不是分裂;manbet手机版在国际上和解，在国内仍然很好。manbet手机版法国公使赫里奥特^{manbet手机版4}manbet手机版在法兰克福的国际音乐节上，他很好地表达了这一点，他说:“为国际主义工作的人首先必须有民族主义意识。”manbet手机版他还说:“要有效地为和平而工作，一个人必须首先了解自己内心的和平。”manbet手机版在这里，我们面临着每个国家都要向其他国家提出的重大问题:“你所说的合作是当真的吗?”manbet手机版你到底在想什么?manbet手机版我能看看你的灵魂深处，看看你是否真的想和我一起工作和建设吗?”manbet手机版这是德国经常被问到的问题，我愿在此详细讨论一下。

manbet手机版如果有人试图分析战后最初几年的经验和反应，我希望他可以在不被指责有偏见的情况下说，胜利者比战败者更容易倡导和平。manbet手机版对胜利者来说，和平意味着维持他已获得的权力地位。manbet手机版对于战败者来说，这意味着听命于留给他的位置。manbet手机版在同行的路上走在别人的后面，不嫉妒地优先于别人，这对个人是痛苦的，对国家也是痛苦的。manbet手机版但是，如果相信半个世纪的努力已经使一个人登上了顶峰，然后却从顶峰上跳了下去，那对人的灵魂来说就更加痛苦了。manbet手机版一个经历过这种情况的民族的心理并不像许多人认为的那样容易理解和改变。

manbet手机版这就是新德国所面临的问题。manbet手机版贵国主席在提到洛迦诺和日内瓦以及谈到德国加入国际联盟时所提到的导致这些事件的方式对德国来说并不容易。manbet手机版德国在很长一段时间内都没有得到最能成为胜利者的礼遇。manbet手机版德国不得不承担超人类的赔偿，而如果没有对国家服务的不朽遗产，人民是永远无法承担的。manbet手机版历史学家们仍然经常认为，战争的结束对德国来说只不过意味着失去了领土，失去了参与殖民的机会，失去了国家和个人的资产。manbet手机版他们经常忽视德国遭受的最严重损失。manbet手机版在我看来，传统上坚持为国家服务理念的知识分子和专业中产阶级，在战争中为其对国家的完全奉献付出的代价是其自身财富的全部损失，并因此降低到无产阶级的水平。manbet手机版当发行它的国家拒绝按面值赎回它时，它的货币变得一文不值^{manbet手机版5}manbet手机版．manbet手机版在多大程度上要求整整一代人做出这种牺牲，作为对国家的一种服务是合法的，这是一个涉及门外汉和立法者的争议问题，而且这个问题还没有得到解决。manbet手机版但是，战后德国发生的一切都必须从这个彻底被连根拔起的阶级的情绪来看待。manbet手机版由于《凡尔赛条约》的条款，旧军队的军官团成为了这个阶级的一部分，而在旧德国，年轻一代的那部分人也成为了军官或公务员。manbet手机版他们的目标是经济上的搬迁。manbet手机版但是，对于那些对有着500年历史的君主制传统忠心耿耿的人来说，他们的思想和情感都失去了坚实的基础，他们在精神和政治上也发生了剧变。manbet手机版他们都分享了德国在战争中的兴衰，但谁也没有预料到这场灾难。manbet手机版他们不想与旧的断绝关系，因为他们不知道如何在这个变化了的德国找到自己的路。manbet手机版正如历史上经常发生的那样，由于有些人过于热心，过于轻率地推动他们的创新，而不是在一定程度上将新旧结合起来，他们的困难就增加了。

manbet手机版这些人曾经是领袖，现在却成了乞丐，饱受压迫和羞辱，他们悲观地成为最尖锐的批评者，批评来自外界的无理攻击和对国内传统的不尊重。manbet手机版此外，领导阶级垮台后的发展-我在这里说的不是贵族或大地主，而是中产阶级，他们眼看着毕生劳动的成果化为乌有，不得不白手起家，仅能维持生计-他们垮台后的发展导致了旧德国整个社会结构的动荡。manbet手机版随后又发生了进一步的政治冲击:入侵鲁尔区^{manbet手机版6}manbet手机版．manbet手机版被掠夺和被掠夺的感觉又一次在强烈的反抗中爆发出来。manbet手机版但是这种感觉现在开始区分那些显然想要与德国继续冲突的国家和那些认为入侵的法律理由不存在的国家。manbet手机版人们听到了来自美利坚合众国的声音，它明确表示，美国希望一个和平与统一的欧洲作为相互合作的基础。manbet手机版然后在伦敦召开了关于道斯计划的会议^{manbet手机版7}manbet手机版．manbet手机版政治家们取代了经济学家和银行家，成为了麦克唐纳^{manbet手机版8}manbet手机版在这段时间的某一天，他离开唐宁街时说，一首古老的苏格兰歌曲的歌词是:“老朋友应该被遗忘吗?”manbet手机版这些话在他的脑海里闪过。

manbet手机版受伤的德国人民第一次看到，他们的代表不仅是他人立法的对象，而且是共同谈判的参与者;manbet手机版他们听到赫里奥特亲口承诺要撤离鲁尔区。manbet手机版在不相信世界观有可能改变的悲观主义者与有意走上一条新道路的人之间的激烈斗争中，后者取得了胜利。manbet手机版从一开始他们就有一些支持者，但现在工人阶级的成员增加了这些支持者。manbet手机版这个团体的爱国程度不亚于德国的任何其他团体，他们重新建立了旧的联系，希望在他们的政治和工会中寻找同志，为实现国家间合作的理想而努力。

manbet手机版Briand^{manbet手机版9}manbet手机版接替赫里奥特成为法国外交部长，并履行了撤离鲁尔区的承诺。manbet手机版然后，随着1925年2月9日的通知，德国倡议启动了洛迦诺政策^{manbet手机版10}manbet手机版．manbet手机版如果说洛迦诺政策从一开始就得到了喜悦和热情的赞同，那是完全不正确的。manbet手机版外界的不信任拖延了对德国此举的迅速回应。manbet手机版在国内遭到了曲解;manbet手机版在这一积极政策的真正开端，一些人看到了软弱的放弃和放弃的政治。manbet手机版我们的对手在辩论中提出了新的问题，以考验德国渴望和平的诚意。manbet手机版加入国际联盟是《洛迦诺条约》生效的一个条件。manbet手机版这是多么大的变化啊!manbet手机版1919年，德国曾试图加入国际联盟，但遭到了目光短浅和缺乏洞察力的人的拒绝。manbet手机版现在人们希望它进入。 The League, founded as an association of victors, was seeking cooperation and reconciliation with the most powerful of its World War opponents. Here too, strong feelings had to be overcome, for in Germany’s view the right to self-determination had not always been recognized in the League’s decisions concerning the fate of former German territories. At last, after many ups and downs of trust and distrust, agreement on the treaties was reached. Then, in March, 1926, petty maneuvering and petty jealousy once again made it impossible for Germany to join the League. But at the same time, however, came the well-known decision of the former Allies to negotiate as if Germany belonged to the League, even though she had not been officially admitted.

manbet手机版9月，德国被国际联盟接纳。manbet手机版在那次讲话中，布里安德先生在世界各地都听到了他的讲话，他说大炮和机关枪的时代必须结束。manbet手机版他说了一句话，这句话将持续到本世纪末。他说，德国和法国这两个伟大的国家在战争的战场上从对方那里赢得了那么多的荣誉，未来它们只应该为人类伟大的理想主义目标而竞争^{manbet手机版11}manbet手机版．

manbet手机版在日内瓦目睹这些事件的人不可能忘记它们。

manbet手机版各国的历史表明，言语之后并不总是立即有行动。manbet手机版历史用一种不同于个人寿命的时间单位来衡量时间，而人类却总是用自己的尺度来衡量历史的演变。manbet手机版在接下来的一段时间里，我们爬上了高处，又坠入了深渊;manbet手机版我们看到萌芽的信心被怀疑和战争精神的霜冻扼杀;manbet手机版即使是现在，我们还可以看到，在和平的整个发展过程中，不是全世界人民一致支持和平，而是出现了信仰危机。

manbet手机版这些是导致前敌对双方相互理解和共存的最初事态发展。manbet手机版但他们并不总是进步的。manbet手机版我故意试图如实叙述，而不掩盖最初的崩溃和斗争的起起落落。manbet手机版在报道一个国家的历史时，没有什么比把重大事件描述成理所当然的事情更能误导年轻一代的了。manbet手机版对一个国家的年轻人来说，没有什么比一开始就把结果说得好像中间什么也不会发生一样更容易误导人了。manbet手机版人类只有在斗争中才能进步。manbet手机版个人的生活就是不断地与错误和障碍作斗争，没有一种胜利比在反对意见中取得的胜利更令人满意。manbet手机版人的生活并不是一个可以随心所欲地前进的平坦的平面。manbet手机版一个人不应该仅仅因为他短暂的岁月没有给他的理想带来实现就以悲观主义者的身份结束他的生命。manbet手机版理想的完全实现将使我们每一个人失去前进的生命力，因为如果没有什么可以想象和奋斗的东西，人类的生活将失去意义。 Therefore, in this account of the difficulties, I do not address myself to the pessimists; I want to turn to those who ask why we have not made greater progress. I want to show them that in such times it is unreasonable to suppose that universal distrust and outdated attitudes will give way at one stroke to a new enlightenment.

manbet手机版由于这些发展并非没有倒退的时期，因为强烈的希望之后是失望，德国的发展也并非没有波动。manbet手机版像德国人这样的个人主义民族的感受和情绪不能轻易地归结为一个公分母。manbet手机版然而，今天可以这样说，最近在德国国会的辩论已经表明，绝大多数德国人民在渴望和平与和解方面是团结一致的。

manbet手机版我这里指的不是左派和右派的极端情绪。manbet手机版一个经历了德国人所经历的一切的民族，自然为极端分子提供了肥沃的土壤。manbet手机版过去使这艘德国大船免于沉重颠簸的中央压舱物，即有价值而稳定的中产阶级群体，已不复存在。manbet手机版背井离乡的人把希望寄托在事情的彻底逆转上。manbet手机版正是在这个时候，布尔什维克主义的浪潮席卷了德国，在左翼出现为共产主义，在右翼出现为国家社会主义。manbet手机版一个国家，其货币已经崩溃，其社会和经济的重组和我们的一样残酷——这个国家，不得不学会在一个全新的环境中生活，却能够掌握左派和右派的布尔什维克主义，这显示了其精神的健康，其勤勉的热情，以及现实政治对想象和虚幻的胜利。

manbet手机版战后一位德国政治家曾说过，拿破仑的。manbet手机版“政治是我们的命运”的格言已不再有效。manbet手机版他认为他可以把我们的命运等同于经济。manbet手机版我不能同意，但我承认，国家和集团的政策可能从来没有像现在这样受到经济趋势和发展的如此大的影响。manbet手机版因此，我从经济开始讲起，并不是因为经济是最重要的，而是因为德国人工作、创造和重建的天生动力在过去十年中表现得如此明显。manbet手机版我们并没有按照自由放任主义的原则，停止所有的福利项目。manbet手机版事实上，我们已尽一切努力减少失业及其后果。manbet手机版可能是某些个人的主动性被国家方面这种深远的社会关切所扼杀;manbet手机版但总的来说，这项政策指向了正确的方向。manbet手机版在新德国，工人阶级，无论他们受制于何种政治代表制，都已被帝国和国家所征服。 In spite of the criticism which has so often been directed at the allegedly predominating influence of this class, I want to stress that the resulting fusion of the whole nation with the state is to be valued more highly than the one-sidedness or insufficiency of the legislation that brought this about is to be disparaged. Today a whole nation shares responsibility for the state and its future. In cities and communities throughout the country absolute opposition and negativism have been stopped. In previous centuries the king could truthfully say that he was the first servant of the state. But today all members of society are servants of the state.

manbet手机版任何政党平衡的改变都不能改变这样一个普遍的决心:任何阶级都不应被排除在为国家做贡献和分担责任之外。manbet手机版这种决心为打击极端分子提供了强有力的防御，为重建国家提供了共同利益，为巩固和维护国家统一奠定了基础。manbet手机版德国人民团结一致，决心保护这个国家不受来自内部和外部的一切攻击。manbet手机版他们在逆境中比在顺境中更强大。

manbet手机版这些曾经从根本上反对国家的群体的融合，在最初的几年里，与许多知识分子和强大的实业家对新国家的厌恶形成了鲜明的对比，这种厌恶是由他们对民族精神中重要的无形驱动力的忽视所维持的。manbet手机版这些消极的态度、厌恶和敌意今天仅限于少数极右激进分子的团体。manbet手机版赢得了以前反对国家的人的支持之后，又赢得了那些起初觉得必须拒绝新国家和新政府形式的人的支持。manbet手机版在这方面，当天的事件和政治也不能掩盖一个历史事实，即已经实现了有效的合作。manbet手机版我举了德国工业化程度最高的省份为例，在这个省份，社会主义可以回顾其最悠久的传统，曾经的王国和现在的自由州萨克森，在那里有一个由社会主义者和民族主义者共同运作的部门。manbet手机版从长远来看，把事情做好的冲动会比对党派的忠诚更强烈。manbet手机版今天，意见的分歧不再局限于党派和派别的界限;manbet手机版它们直接贯穿各个政党本身。manbet手机版最后，所有的分歧都被这样一种信念所克服:重建工作需要所有的力量;子孙后代有一天会回顾我们的时代，只会把赞许的手掌授予那些在困难的日子里没有袖手旁观，而是帮助重建倒塌的房屋的人。manbet手机版的确，新旧矛盾还没有解决。 How could it be, even in a whole decade?

manbet手机版但是旧德国和新德国之间不可调和的斗争的想法被新旧结合的概念所面对。manbet手机版在德国，没有人在为重建过去而奋斗。manbet手机版它的弱点和缺点是显而易见的。manbet手机版许多人确实希望在新德国得到承认的是对旧德国伟大而有价值的东西的尊重。manbet手机版所有的事件都与个性联系在一起，成为它们的象征。manbet手机版对德国人民来说，这种新与旧的结合体现在他们的总统身上。manbet手机版他是德意志帝国第一任总统的继任者，这位总统从反对派中崛起，以高超的手腕、政治智慧和爱国主义，铺平了从混乱到秩序、从秩序到重建的道路。manbet手机版冯·兴登堡总统^{manbet手机版12}manbet手机版在由人民选举产生的美国，这个国家看到了超越党派的团结，看到了赢得尊重、尊敬和爱戴的人格。manbet手机版他在古老的君主制传统中长大，现在在最困难和最艰难的时刻履行着对年轻共和国的职责。manbet手机版德意志帝国的总统代表了国家统一的理念。manbet手机版在他即将在这里度过的80岁生日之际，所有人都将表明，对绝大多数人来说，德国本身的概念比对政党和意识形态的忠诚更重要。

manbet手机版当然，这种对新德国的忠诚是缓慢而艰难地实现的，但每天都有越来越多的人加入其中。manbet手机版吸引他们的不仅仅是新鲜事物，而是他们自己的自我反省的结论，这能更好地保证它的持久性。manbet手机版我们不能像主教对墨洛温国王那样说:“骄傲的西坎布里人啊，低头谦卑吧，拜你所烧过的，烧你所拜过的。”^{manbet手机版13}manbet手机版这种转变不是一天就能实现的;manbet手机版它一定来自于灵魂的冲突。manbet手机版谁经过艰苦的战斗，愿意为了祖国，用爱和忠诚为德国人民服务，保卫今天的德国，对于国家的持久性，比一个肤浅的皈依者更有价值。

manbet手机版积极合作的概念已经取代了对新的政府形式的反对和陶醉于过去时代之美的梦幻般的顺从。manbet手机版因此，不仅现在，而且将来都要面对这个共和德国。

manbet手机版然而，政府的形式并不是国家生活的决定性因素;manbet手机版它不会产生社会主义或民族主义的哲学。manbet手机版的确，在经济学领域中可能会有人问，例如，政党制度对资本主义的影响是否比其他形式的政府对资本主义的影响更大。manbet手机版德国经济，即使是由于其联系和战后欧洲的结构，也是第一批突破国家边界，找到国际参与道路的国家之一。manbet手机版在我看来，世界各地正在形成的大型企业联合体的趋势本身并不能促进整个人类的进步。manbet手机版我很遗憾，这导致了个体经营者的减少。manbet手机版正是这些独立的小商业者的冒险精神，首先使我们的经济繁荣起来。

manbet手机版但沉溺于对过去一厢情愿的想法是没有意义的。manbet手机版这些变化是由世界大战及其影响带来的。manbet手机版这场战争使欧洲脱离了以前的地位，使它变成了一个伤痕累累的大陆，并使有价值的部分人口——不仅是在德国——陷入贫困。manbet手机版"在山井中生长铁的地方，大地的主人就会崛起"^{manbet手机版14}manbet手机版欧洲不再是世界原材料的主要来源，我们不能再自欺欺人地认为欧洲是世界的领导者。manbet手机版出于这个原因，欧洲各国人民正在更加紧密地团结起来，以保护自己免受征服和洪水的侵袭。manbet手机版由于经济对政治有影响，这种团结，尽管从经济学的角度来看可能值得怀疑，但确实构成了迈向国际理解与和平的进步。manbet手机版尽管这一涉及数十亿人的过程的心理使社会学家有理由感到担忧，但这一过程仍然是促进国家之间相互理解的一种财富。

manbet手机版说到这里，我要谈谈当今德国的社会政治潮流。

manbet手机版德国经常受到指责，因为成千上万的人聚集在各种组织中，这些组织保持着对战争的记忆和前线军事生活的精神，诸如此类。manbet手机版但我想问大家一个问题:从心理学上讲，情况会不是这样吗?manbet手机版战争期间我不在前线;manbet手机版但如果我有，那将是我一生中最伟大、最感人的经历。manbet手机版个人自我对国家理念的献身，冒着生命危险，竭尽全力——世界上有哪个国家的人有过这样的经历却不互相谈论呢?manbet手机版我们没有能洗去人们记忆或抹去刻在脑海中的画面的莱特之水。

manbet手机版我们读到，在法国，就像在德国一样，退伍军人聚在一起。manbet手机版当这些老同志向布里安先生征求意见时，他能同他们交谈，并感到自己是他们中的一员，难道不是一种乐趣吗?manbet手机版我读过布里昂德先生在东方作战的士兵面前发表的演讲，他说，他一生中最快乐的三个时刻之一，是在他得到德国人攻下凡尔登失败的消息时^{manbet手机版15}manbet手机版．manbet手机版如果一个德国人听说塔尔门堡战役是他最快乐的时刻之一，那他为什么要受到责备呢^{manbet手机版16}manbet手机版从敌人手中拯救了德国的土地manbet手机版我向布里安德先生本人发表讲话，并提醒他想起他在日内瓦所说的话，当时他谈到两国在过去的伟大岁月中在相互斗争中所作出的伟大成就——这些成就是如此伟大，以致不必再作出新的行动。manbet手机版我和布里安德先生一样确信，那些在世界大战前线经历过光荣和恐怖的人将是那些将支持一个和平新时代的人。manbet手机版少数发表相反言论的人无法在这一点上欺骗我们。

manbet手机版因此，当我们讨论德国的精神状态时，让我们不要不公正。manbet手机版法国政治家的所有讲话都宣称，法国主张和平，她认为和平是全人类的伟大理想。manbet手机版然而，这个法国有她的凯旋门，因此用宏伟的纪念碑来纪念拿破仑一世。manbet手机版那么，为什么人们反对我们向腓特烈大帝的纪念碑敬献花圈呢^{manbet手机版17}manbet手机版当我们在被战争蹂躏得血肉横流的德国土地上捍卫家庭、妻子和孩子的爱国主义时?manbet手机版在每一个国家，对其潜在征服者的失败的记忆仍然存在。在挪威，人们歌颂试图破坏他们国家独立的强权之死。manbet手机版在每个人心中，对过去的斗争和英雄的记忆都是鲜活的。manbet手机版但这些记忆与对未来和平的渴望并非不相容。manbet手机版正如一个人在经历了奋斗和冲突的一生后，会更加欣赏平静与放松一样，只有在经历了暴风雨之后，人们才会真正欣赏大海的平静。manbet手机版我们不想欺骗自己，以为世界是天堂。manbet手机版我们真正需要的是坚定地希望未来带来一个建立在从战争的鲜血中产生的理想基础上的新时代。manbet手机版这一愿望应该在哪里比在欧洲更强烈?在欧洲还有哪里比在那些遭受战争最严重的国家更强烈?

manbet手机版德国人发起了从洛迦诺到日内瓦的政策，这是欧洲历史上的一个转折点。manbet手机版看看布里昂德先生对德国这一决定的重要性是怎么说的。manbet手机版在这条道路上，德国经历了无数深刻的失望。manbet手机版这里不是详细讨论它们的地方。manbet手机版我并不只考虑洛迦诺对德国的影响。manbet手机版洛迦诺对我来说更重要。manbet手机版它是在莱茵河上实现持久和平，由这两个伟大的邻国正式放弃武力以及由其他国家承诺援助违反该条约的侵略行为的受害者来保证。manbet手机版Treuga一些manbet手机版上帝的和平将统治几个世纪以来血腥战争肆虐的地方。manbet手机版它能够而且应当成为这些国家之间普遍合作努力的基础，以便在其物质力量和道义影响所及之处传播和平。manbet手机版绝大多数德国人支持这些目标。manbet手机版德国的年轻人可以被争取到同样的事业上来。manbet手机版青年在奥林匹克运动会的和平竞赛中看到了个人身体和精神成就的理想，我希望也能看到技术和智力的发展。

manbet手机版然而，从长远来看，那些为这些理想而奋斗的人是不可能取得成功的，因为在战争结束多年后，外国的刺刀仍未插在一个虽然被击败，但拒绝报复，只要求和平的国家里。manbet手机版洛迦诺的政策与不信任、暴力和压迫的政策是不相容的。manbet手机版洛迦诺是理解和自由意志的政策。manbet手机版这是对新的未来充满信心的政策，与过去的政策相反，它必须成为未来的政策。manbet手机版面对这一未来，德国将拥有一个稳定的国家，其基础是辛勤工作，经济将为我们狭窄的领土上增加数百万人的收入和安全，以及根据康德和费希特的哲学为和平而奋斗的生机勃勃的精神^{manbet手机版18}manbet手机版．

manbet手机版如果我对你的理解正确的话，正是贵国的人民- -一个在和平中生活了一百年，希望通过诺贝尔委员会的奖励来赞同这些思想的人民- -决定洛迦诺人的努力应该得到承认。manbet手机版在这一点上，你们始终忠于你们国家的伟大理想。manbet手机版你利用你漫长的和平时期，在广泛不同的科学和研究领域进行创造性工作。manbet手机版你们派人到地球上遥远的角落，他们怀着浮士德式的奋斗精神，希望把人类的理解扩大到极致。manbet手机版你们向在战后时期遭受苦难的国家和被驱逐出本国领土的人民，即战争及其后果的所有受害者，敞开了同情的心。manbet手机版因此，你们把对自己国家的爱与对同胞的爱结合起来，把民族自豪感与国际行动结合起来。

manbet手机版今天，在贵国首都，我很高兴能获准对你们给予我们的荣誉表示感谢。manbet手机版在我的感谢中，我也希望，作为这一荣誉的基础的理想能够成为不同国家的共同财产。manbet手机版这位伟大的德国人或许比任何人都更能将自己的影响力扩展到自己的国界之外，他在谈到自己的时代时说:“我们属于努力走出黑暗走向光明的一代。”^{manbet手机版19}manbet手机版愿他的话适用于我们这个时代。

manbet手机版*这次演讲的听众是奥斯陆大学礼堂里座无虚席的杰出人士，听众遍及挪威、瑞典和丹麦，听众人数更多。manbet手机版这个翻译是根据德国的文本manbet手机版1926年诺贝尔奖manbet手机版．

manbet手机版1.manbet手机版普鲁士国王弗雷德里克·威廉一世(1688-1740)。

manbet手机版2.manbet手机版从manbet手机版这个任务manbet手机版(1785)，第二卷第206页，作者威廉·考伯(1731-1800)。

manbet手机版3.manbet手机版从1926年9月德国加入国际联盟到1929年，斯特雷斯曼一直是国际联盟的代表。manbet手机版这里提到的一些观点是斯特雷曼在联盟的第一次演讲中提出的。

manbet手机版4.manbet手机版Édouard赫里奥特(1872-1957)，法国激进社会主义者领袖，数次担任法国总理。

manbet手机版5.manbet手机版由于若干因素- -其中包括赔款、德国在国外的资金紧张、德国外贸复兴的障碍- -德国面临着预算赤字，它通过发行货币来弥补;manbet手机版在由此产生的通货膨胀中，马克的价值从4.2马克兑换1美元下降到42000亿马克兑换1美元。

manbet手机版6.manbet手机版1923年1月11日，法国和比利时军队;manbet手机版1925年7月31日撤军

manbet手机版7.manbet手机版命名的manbet手机版查尔斯·g·道斯manbet手机版作为1925年诺贝尔和平奖的获得者之一，该计划于1924年9月1日生效;manbet手机版根据协议条款，德国获得了一笔国际贷款，赔款的支付根据德国的支付能力进行调整，德国财政在盟军监督下重组了帝国银行(Reichsbank)，从而得到了稳定。

manbet手机版8.manbet手机版(詹姆斯)拉姆齐·麦克唐纳(1866-1937)，英国工党创始人，英国首相(1924;manbet手机版1929 - 1935)。

manbet手机版9.manbet手机版阿里斯蒂德·布里安(1862-1932)，1926年诺贝尔和平奖得主之一。

manbet手机版10.manbet手机版这份由卢瑟总理和斯特雷曼外交部长联合发表的照会说，德国将接受一项保证莱茵河边界的协定。manbet手机版1925年晚些时候，德国、法国、比利时、英国、意大利、波兰和捷克斯洛伐克在瑞士洛迦诺会面，并达成:(一)相互保证和互不侵犯条约(称为《洛迦诺条约》，涉及德国、比利时、法国、英国和意大利);manbet手机版(2)四个独立的仲裁条约(以德国为一方与法国、比利时、波兰和捷克斯洛伐克为另一方);manbet手机版(3)两个独立的保证条约(法国与波兰和捷克斯洛伐克之间)。

manbet手机版11.manbet手机版1926年9月10日，布里安德在联大发表讲话时说:“……我们的国家无需再证明他们的力量或英雄主义。manbet手机版两个国家都在战场上展示了他们的英勇，都获得了大量的军事荣誉。manbet手机版今后，他们可以在其他领域寻求荣誉。manbet手机版(国际联盟，manbet手机版官方杂志manbet手机版，特别副刊第44号，第53页)。

manbet手机版12.manbet手机版保罗·冯·兴登堡(1847-1934)，德国陆军元帅和同盟国军队指挥官(1916-1918);manbet手机版德国总统(1925-1934)。

manbet手机版13.manbet手机版据图尔图尔的格列高利所述，他于公元496年的圣诞节在巴黎为克洛维国王和他的3000名士兵施洗manbet手机版法兰克人的历史manbet手机版, II.22.31。manbet手机版Transl。manbet手机版奥姆·道尔顿著(牛津大学出版社，1927)，第11卷，第69页。

manbet手机版14.manbet手机版弗里德里希·冯·席勒manbet手机版墨西拿的新娘manbet手机版，第一幕，11.226-227。

manbet手机版15.manbet手机版1916年，超过100万法国和德国士兵在凡尔登战死，但法国人听从了Pètain元帅的命令，“他们不得通过”，保留了阵地。

manbet手机版16.manbet手机版在1914年的一场战役中，兴登堡和鲁登道夫率领的德军几乎摧毁了一支向东普鲁士挺进的俄军。

manbet手机版17.manbet手机版腓特烈二世(腓特烈大帝，1712-1786)，普鲁士国王(1740-1786)。

manbet手机版18.manbet手机版伊曼努尔·康德(1724-1804);manbet手机版他对道德行为的“绝对命令”可以这样简单地表述:manbet手机版在任何特定情况下都以这种方式行事，仿佛支配这种行为的原则将成为一种普遍原则。manbet手机版约翰·戈特利布·费希特(1762-1814)，德国哲学家和政治领袖;manbet手机版他的伦理理想主义建立在康德主义的基础上。

manbet手机版19.manbet手机版从歌德;manbet手机版见《阿耳忒弥斯-格登克》第14卷第697页manbet手机版Schriften苏珥文学manbet手机版Kurze Anzeigen III。