manbet手机版英国皇家科学院主席Jørgen Gunnarsson Løvland的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版1908年12月10日manbet手机版＊

manbet手机版我荣幸地代表挪威议会诺贝尔委员会，向在座的各位表示欢迎，在此纪念伟大的瑞典赞助人和恩人阿尔弗雷德·诺贝尔，他把他的全部财富都用于解决有关人类未来命运的问题。万博体育安卓版appmanbet手机版自从我们上次在这里见面以来，一位和平奖得主，manbet手机版兰德尔克莱莫manbet手机版，永远地离开了我们^{manbet手机版1}manbet手机版;manbet手机版但他留下了一个伟大人物的记忆，一个和平与人类的热情朋友的记忆。manbet手机版我邀请大家站起来纪念他。

manbet手机版今年，诺贝尔委员会一致决定将和平奖分配给瑞典前议员K.P.阿诺尔德森和丹麦前议员弗雷德里克·巴杰。manbet手机版委员会非常高兴地将该奖授予这些先生们，因为它深信，它的选择符合斯堪的纳维亚国家的普遍愿望。manbet手机版他们都是和平理想的不懈倡导者。

manbet手机版1844年，K.P.阿诺尔德森出生于哥德堡，年轻时曾在瑞典铁路公司工作。manbet手机版然而，与此同时，他也作为记者和作家为新闻界工作，即使在当时，他最喜欢的主题之一也是和平事业。manbet手机版从1882年到1887年，阿诺德森是瑞典议会下议院的成员;manbet手机版1883年，他提议向国王发表演说，请求瑞典宣布永久中立。manbet手机版该提案未获通过，但众议院建议政府继续按照该提案开展工作。manbet手机版同年，阿诺德森帮助成立了瑞典和平与仲裁协会[Svenska freds-och skiljedomsföreningen]，该协会最近庆祝了成立25周年。manbet手机版在最初的几年里，阿诺德森担任该协会的秘书，并编辑了该协会的论文。

manbet手机版Arnoldson的工作也延伸到了挪威。manbet手机版他1889年和1890年在英国几个城市的成功演讲间接促使议会在1890年通过了他对国王的仲裁演说。

manbet手机版安尔森出版了许多关于和平的重要著作，其中有几本已被翻译成其他语言。manbet手机版他最重要的是manbet手机版世纪的希望:一本关于世界和平的书manbet手机版这本书讲述了国家间和国际关系中和平思想的发展。

manbet手机版在瑞典议会间小组和一些挪威议员的一致支持下，阿诺德森先生和弗雷德里克·巴耶尔先生今年被提名为诺贝尔和平奖候选人。

manbet手机版*洛夫兰先生于1908年12月10日在挪威诺贝尔研究所发表了这一演讲，随后将诺贝尔奖章和证书颁发给了几分钟后发表诺贝尔演讲的阿诺德森先生。manbet手机版这篇译文是根据发表在奥斯陆的演讲报告翻译的manbet手机版Morgenpostenmanbet手机版1908年12月11日。manbet手机版虽然可能不是逐字逐句的(据叙述，洛夫兰先生发表了“大约如下的演讲”)，但就记者能够捕捉到的内容而言，文本显然是实际演讲的文本。

manbet手机版1.manbet手机版威廉·兰德尔·克雷默爵士(1828-1908)，1903年诺贝尔和平奖得主，1908年7月22日逝世。

manbet手机版* * *

manbet手机版英国皇家科学院主席Jørgen Gunnarsson Løvland的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版1908年12月10日manbet手机版＊

manbet手机版弗雷德里克·巴热出生于1837年。manbet手机版像托尔斯泰和其他许多和平战士一样，他的职业生涯始于军官，1856年至1865年是龙骑兵中尉。manbet手机版然后他开始学习外语，成为一名小学教师，后来又成为一名翻译。manbet手机版早在19世纪60年代，他就与和平运动保持联系，并与Frédéric帕西保持联系，后者于1867年创立了法国第一个和平协会^{manbet手机版1}manbet手机版．manbet手机版从1872年到1895年，巴热尔是霍森斯的国会议员，在此期间，她为和平事业和妇女权利做了大量工作。

manbet手机版巴耶尔先生是一位非常多产的作家，在他的许多关于和平事业和支持和平事业的文章和小册子中，他几乎处理了和平运动中涉及的所有问题。manbet手机版挪威报纸也受益于他精干的笔锋。

manbet手机版特别值得一提的是他对中立问题的伟大研究。manbet手机版1882年，他还负责在丹麦建立了一个和平协会，最初称为促进丹麦中立协会，后来称为丹麦和平协会^{manbet手机版2}manbet手机版．

manbet手机版巴耶尔先生很早就积极参加了欧洲和平运动。manbet手机版1884年，他参加了在伯尔尼举行的国际会议;1889年，他参加了在巴黎万国博览会期间举行的国际会议和各国议会会议;manbet手机版从那以后，他很少不参加这些会议。manbet手机版在他的鼓动和建议下，1891年在伯尔尼成立了常设的国际和平局。manbet手机版Bajer一直担任管理委员会主席，直到去年他拒绝连任，而是被任命为名誉主席。

manbet手机版自1891年以来，巴耶尔还在控制议会联盟的委员会中拥有一个席位。

manbet手机版他一直对北欧国家在和平事业中的合作表现出极大的兴趣。manbet手机版他总是参加北欧和平会议，主要由于他的努力，北欧议会间联盟才得以成立^{manbet手机版3.}manbet手机版．

manbet手机版Fredrik Bajer今年被丹麦议会间小组等提名为诺贝尔和平奖候选人，他与K.P. Arnoldson一起被瑞典议会间小组和挪威议会的一些成员提名为诺贝尔和平奖候选人。

manbet手机版* 1908年12月10日，洛夫兰先生在挪威诺贝尔研究所举行的颁奖典礼上，在演讲的最后部分，对巴耶尔先生作了这样的传记概述。manbet手机版他演讲的第一部分(包括开场白、获奖声明本身，以及与巴耶尔共同获得1908年诺贝尔文学奖的K.P.阿诺德森先生的类似素描)将在为阿诺德森先生的颁奖词中找到。manbet手机版由于巴杰尔因病未能出席，丹麦部长格列文科普·卡斯特斯科尔德(Grevenkop Casterskiold)代表他接受了诺贝尔奖章和文凭。manbet手机版Løvland先生的演讲翻译是根据挪威在奥斯陆发表的演讲报告manbet手机版Morgenpostenmanbet手机版1908年12月11日;manbet手机版看到manbet手机版星号脚注manbet手机版关于这份报告。

manbet手机版1.manbet手机版Frédéric帕西(1822-1912)，1901年诺贝尔和平奖共同获得者，创立了“国际和平永久法”，后来被称为Sociétè和平之友，后来又被称为Société française国际和平之友。

manbet手机版2.manbet手机版该组织的丹麦名称为Foreningen直到Danmarks Neutralisering，后来改为Dansk Fredsforening。

manbet手机版3.manbet手机版在1908年。