manbet手机版英国皇家科学院主席Jørgen Gunnarsson Løvland的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版1907年12月10日manbet手机版＊

manbet手机版埃内斯托·特奥多罗·莫内塔1833年出生于米兰。manbet手机版15岁时，他参加了反对奥地利的解放战争，1859年，他在意大利北部和南部与加里波第并肩作战。manbet手机版1866年，莫内塔在与奥地利的战争中担任军官，但在那次战役之后，他从军队退役，从此投身于新闻事业。manbet手机版三十多岁时，他成为米兰报纸的主编manbet手机版Il Secolomanbet手机版这是意大利最重要的报纸之一，自1898年起，他开始出版期刊manbet手机版国际生活manbet手机版．

manbet手机版自1870年以来，莫内塔一直属于国际和平运动，是其最重要的意大利代表。manbet手机版他一直是该委员会的成员manbet手机版国际和平局manbet手机版自1895年以来。manbet手机版由于他在意大利新闻界的突出地位，他有极好的机会宣传自己的观点。manbet手机版必须特别强调他为法国和意大利之间的谅解而在新闻界和在公开和私下的和平会议上所做的工作- -这些工作可以追溯到这两个国家之间现代敌意的开始。

manbet手机版1887年，莫内塔成立了伦巴第和平联盟，他现在是该联盟的主席。manbet手机版他在意大利组织了几次和平会议，并于1906年在米兰主持了第十五届国际和平大会。

manbet手机版* 1907年12月10日，在挪威诺贝尔研究所，洛夫兰先生，也是当时的挪威外交部长，欢迎观众，并向两天前去世的瑞典国王奥斯卡二世致敬(瑞典和挪威联盟于1905年解散前的最后一位国王)。manbet手机版委员会成员弗朗西斯·哈格鲁普就《第二次和平会议》发表讲话后，洛夫兰先生宣布了1907年和平奖的共同获奖者:莫内塔先生和雷诺先生。manbet手机版在宣布之后，他对每个人都进行了简介。manbet手机版现将莫尼塔先生的演讲作为颁奖致辞。manbet手机版翻译是根据挪威在奥斯陆的报告manbet手机版晚邮报》manbet手机版1907年12月10日。

manbet手机版英国皇家科学院主席Jørgen Gunnarsson Løvland的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会manbet手机版1907年12月10日manbet手机版＊

manbet手机版路易·雷诺1843年出生于奥顿(Saône-et-Loire)， 25岁起担任国际法教授，先是在第戎，1873年在巴黎，他在巴黎大学法学院和精确科学自由学院讲学，该学院培养有抱负的外交官和领事服务人员。manbet手机版自1890年以来，雷诺还担任法国外交部的法律顾问。

manbet手机版虽然雷诺并不是一个多产的作家，但他写了许多关于国际法的文章，有些以专著出版，有些在期刊上发表;manbet手机版他与一位同事合作撰写了一本商法专著，备受推崇。manbet手机版他的主要活动是大学讲师- -他可以说是法国国际法教学的指导天才- -法国外交部顾问，最后是法国出席许多国际会议的代表，其中包括:在伯尔尼和巴黎举行的关于保护文学和艺术财产的会议^{manbet手机版1}manbet手机版；manbet手机版1893年、1894年、1900年和1904年在海牙举行的一系列关于国际民事法律条件协议的重要会议;manbet手机版1906年日内瓦会议，修订1864年日内瓦公约^{manbet手机版2}manbet手机版；manbet手机版最后，但并非最不重要的是1899年和1907年在海牙召开的两次国际和平会议。

manbet手机版路易·雷诺在所有这些会议上都发挥了杰出的作用。manbet手机版他一向如此manbet手机版报告员manbet手机版会议并就此起草了报告和建议;manbet手机版因此，他对协定及其形式产生了决定性的影响。manbet手机版在1899年的海牙和平会议上，雷诺是研究《日内瓦公约》条款适用于海战问题的委员会的记者，也是起草《海牙和平会议最后文件》的起草委员会的记者。

manbet手机版雷诺参加海牙和平会议^{manbet手机版3.}manbet手机版甚至更重要。manbet手机版他就下列问题作了发言:

manbet手机版(1)开始敌对行动
manbet手机版(二)《日内瓦公约》在海战中的适用
manbet手机版(三)中立国在海战中的义务和权利
manbet手机版(4)国际奖上诉法院。

manbet手机版特别是后两者具有深远的重要性，而且性质极其微妙。manbet手机版雷诺还是会议起草委员会的主席和发言人，因此对公约的最后措词有巨大的影响;manbet手机版由于他在辩论中发挥的杰出作用，可能比任何其他成员都要大，他也在整个会议的工作中留下了自己的印记。

manbet手机版涅利多夫先生^{manbet手机版4}manbet手机版他把雷诺描述为会议的“主要工作者”，并有一次说他的字典里已经没有赞扬雷诺在会议工作中所起作用的词语了。

manbet手机版路易·雷诺是国际法研究所和法兰西研究所的成员。

manbet手机版＊manbet手机版洛夫兰先生于1907年12月10日在挪威诺贝尔研究所发表了这篇演讲，随后他宣布将1907年和平奖授予莫内塔先生和雷诺先生。manbet手机版这篇翻译是根据挪威在奥斯陆的报告manbet手机版晚邮报》manbet手机版1907年12月10日。manbet手机版(有关此次活动的其他细节，请参见manbet手机版报告演讲manbet手机版莫尼塔先生。)

manbet手机版1.manbet手机版伯尔尼:1886;manbet手机版巴黎:1896

manbet手机版2.manbet手机版在1906年的会议上，瑞士应1899年海牙和平会议的要求，对第一份《关于改善战地武装部队受伤士兵状况的日内瓦公约》(1864年8月22日签署)进行了修订。

manbet手机版3.manbet手机版1907年

manbet手机版4.manbet手机版亚历山大·涅利多夫(1838-1910)，俄国外交官，1907年海牙和会主席。