manbet手机版演讲嘉宾:托尔尼·格雷茨教授manbet手机版卡罗林斯卡Medico-Chirurgical研究所

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版今年的生理学或医学奖得主都不是医生。manbet手机版尽管如此，他们还是在医学领域实现了一场革命。manbet手机版有时人们说，他们发明的这种新的x射线方法——计算机断层扫描——将医学带入了太空时代。manbet手机版嗯，有时候，艺术可以预示现实。manbet手机版在他关于太空飞船“阿尼亚拉”的史诗中，诺贝尔文学奖得主manbet手机版哈利马丁森manbet手机版讲述了有一天，mimarobe，电脑守护者，“通过Mima的公式循环，一段一段地……看到了造口的内部……”并且能够“……看透一切，就好像它是玻璃一样……”

manbet手机版在这里，诗人在一节诗中就捕捉到了计算机断层扫描的基本特征和要素。manbet手机版除了x光管和辐射探测器，该方法还需要一台Mima——也就是一台功能强大的计算机;manbet手机版它还需要一种数学方法，也许是基于傅里叶变换的周期公式，一个阶段一个阶段地;manbet手机版它能产生几乎令人难以置信的清晰的跨造口图像，也就是人体的横断面视图。

manbet手机版它与史诗的类比可以更进一步。manbet手机版mimarobe说:“一看到这个发现，我几乎要疯了……”很少有医学成就像计算机断层扫描这样立即得到认可，并受到如此毫无保留的热情。manbet手机版它真的席卷了全世界。manbet手机版但是巨大的采购成本引起了一些观察家对卫生服务部门的心理健康的怀疑。manbet手机版事实上，在美国，有人建议暂停计算机断层扫描。

manbet手机版那么，这一巨大成功的背后是什么呢?manbet手机版为了了解一些背景，让我们回到1895年，那一年manbet手机版伦琴manbet手机版发现了x射线。manbet手机版Röntgen拍摄的第一张x光照片——他妻子的手——同时表明了传统x光技术的潜力和局限性。manbet手机版手的骨头可以看到，但复杂的软组织解剖结构——肌肉、肌腱、血管和神经——没有记录下来。

manbet手机版这种无法区分各种软组织的密度差异是传统x射线技术的基本局限性之一。manbet手机版这意味着，在一张普通的x光照片中，基本上我们能看到的只有骨头和充满气体的空间。manbet手机版例如，正是肺部的空气使我们能够研究肺部的结构和心脏的形状。

manbet手机版传统的x射线技术还有两个缺点被计算机断层扫描所消除。

manbet手机版其中一个缺点是三维空间中的结构在传统的二维x射线照片中会重叠。manbet手机版我们看到的是一出皮影戏——唉，一出舞台上演员太多的戏。manbet手机版很难辨别出坏人。

manbet手机版另一个限制是x射线胶片不能显示任何组织密度变化的绝对值。

manbet手机版当艾伦·科马克(Allan Cormack)还是一名年轻的物理学家时，他被要求在开普敦的格鲁特·舒尔医院(Groote Schuur Hospital)计算癌症治疗中的辐射剂量时，他意识到了后一个缺陷。manbet手机版他发现当时使用的方法——基于传统x射线检查技术的方法——极其不精确。

manbet手机版科马克意识到，获取体内组织密度分布的精确值是一个数学问题。manbet手机版他找到了一个解决方案，并能够在模型实验中重建一个不规则形状物体的精确横截面。manbet手机版这在1963年和1964年的两篇文章中被报道过。manbet手机版科马克的横截面重建是有史以来第一次计算机化的断层扫描——尽管他的“计算机”只是一个简单的台式计算器。

manbet手机版科马克意识到，他的方法可以用来产生精确的x射线图像和所谓的正电子相机图像的横截面“切片”的身体。manbet手机版然而，没有为这些程序的实际诊断应用构建仪器。

manbet手机版科马克的实验之所以难以引起人们的兴趣，一个可能的原因是当时的计算机无法在合理的时间内执行该过程所需的大量计算。

manbet手机版戈弗雷·洪斯菲尔德将科马克的预言变成了现实。manbet手机版霍恩斯菲尔德无疑是计算机断层摄影术的核心人物。manbet手机版完全独立于科马克，他开发了自己的计算机断层扫描方法，并构建了第一个临床可用的计算机断层扫描——EMI扫描仪，用于头部检查。

manbet手机版1972年春首次临床结果的发表震惊了全世界。manbet手机版直到那时，对头部的普通x光检查已经显示出头骨，但大脑仍然是灰色的，没有区别的雾。manbet手机版现在，突然间，雾散了。manbet手机版现在，人们可以看到清晰的大脑横截面图像，包括大脑的灰质和白质以及充满液体的空腔。manbet手机版以前只能通过令人不愉快的——实际上，完全痛苦而不是完全没有风险的检查来显示的病理过程，现在可以简单而无痛苦地显示出来，并且可以像解剖标本的切片一样清楚地定义。

manbet手机版如今，计算机断层扫描是一种公认的检查全身所有器官系统的方法。manbet手机版然而，这种方法最大的意义在于对神经系统疾病的诊断。manbet手机版由于几乎每三个人中就有一个人在一生中患有中枢神经系统(通常是大脑)的某种疾病或紊乱，计算机断层扫描意味着对千百万患者的诊断更加确定，治疗更加精确。

manbet手机版科马克和亨斯利德开创了诊断学的新纪元。manbet手机版现在，他们和其他受到他们开创性贡献启发的人，正致力于开发新的方法来生成人体横截面图像。manbet手机版在这些图像中，我们不仅能辨别结构，而且能辨别功能;manbet手机版生理学、生物化学。manbet手机版在这一点上，新的发现之旅正在准备中:进入人类自己的内心，进入内在空间的旅行。

manbet手机版艾伦·科马克和戈弗雷·洪斯菲尔德!manbet手机版很少有生理学或医学奖得主在获奖时能达到你的程度，满足阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱中的规定，即获奖者“应该为人类带来最大的利益”。万博体育安卓版appmanbet手机版你巧妙的新思维不仅对日常医学产生了巨大影响;manbet手机版它还为医学研究提供了全新的途径。manbet手机版我的任务和荣幸是向你们转达卡罗林斯卡学院最衷心的祝贺，并请求你们接受国王陛下授予的徽章。