manbet手机版香港大学的Peter Reichard教授演讲manbet手机版卡罗林斯卡外科医学研究所

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版癌细胞是如何产生的?manbet手机版它和正常细胞有什么区别?manbet手机版癌细胞与社会格格不入，不受机体控制。manbet手机版无限增长的能力代代相传。manbet手机版正常细胞和癌细胞的区别在于它们的基因。

manbet手机版因此，正常细胞向癌细胞的转化需要遗传物质的改变。manbet手机版这可能是由辐射、不同化学物质的治疗或肿瘤病毒感染引起的。manbet手机版今年的诺贝尔奖得主已经澄清了肿瘤病毒感染细胞时会发生什么。

manbet手机版细胞的遗传物质——或者用化学术语来说，它的DNA——被锁在细胞核中。manbet手机版细胞是按照遗传物质化学结构中所规定的总体规划构造的。manbet手机版构建工作是由蛋白质完成的，但指令是由DNA给出的。manbet手机版但总体规划被锁在细胞核中，指令以蓝图的形式到达建筑地点，我们用化学术语称之为RNA。manbet手机版因此，细胞内的信息流首先从DNA或RNA开始，然后从RNA到蛋白质。

manbet手机版肿瘤病毒是如何干扰这一过程的?manbet手机版和所有其他病毒一样，肿瘤病毒也含有DNA或RNA。manbet手机版Renato Dulbecco阐明了dna肿瘤病毒感染的过程。manbet手机版当细胞被感染时，这意味着病毒DNA进入细胞。manbet手机版杜尔贝科的基本观察结果是病毒DNA被纳入受感染的细胞核中并与细胞的DNA结合。manbet手机版肿瘤转化涉及病毒与细胞遗传物质的结合，并导致遗传特性的出现，从而导致无限的细胞生长。manbet手机版在每一次细胞分裂中，新的“癌症”DNA被携带到下一代。

manbet手机版感染含有RNA而非DNA的肿瘤病毒后会发生什么?manbet手机版同样，在这种情况下，转化为癌细胞是遗传物质受到影响的结果，但这现在是以一种更间接的方式发生的。manbet手机版早在20世纪60年代早期，霍华德·泰明就提出，RNA肿瘤病毒可以产生DNA副本，并将其纳入细胞的遗传物质中。manbet手机版这需要反转从DNA到RNA的正常信息流，这在当时是一个相当不正统的想法，并没有得到科学界的认可。manbet手机版但在1970年，霍华德·泰明和大卫·巴尔的摩分别发现，RNA肿瘤病毒含有一种特殊的蛋白质，可以从RNA复制DNA。manbet手机版这种蛋白质精确地进行了泰明所假设的化学反应。manbet手机版这一发现不仅标志着癌症研究的新篇章，而且具有更广泛和深远的生物学意义。manbet手机版通过David Baltimore和其他人在1970年后的工作，现在已经很清楚，RNA肿瘤病毒感染细胞确实会导致DNA副本的形成，并与细胞的DNA结合。manbet手机版因此，Renato Dulbecco发现的转化机制现在适用于DNA和RNA肿瘤病毒。manbet手机版此外，其他科学家还发现，许多正常细胞的DNA中含有病毒RNA的副本，与肿瘤病毒的RNA密切相关。在某些情况下，这些DNA副本已经存在了数百万年，并成为遗传物质的一部分。 Even though their function as yet has not been clarified it is known that they can be released and transformed into RNA viruses if the cell is treated with certain chemicals. Part of the genetic material of the cell is then suddenly set free and is reborn as a virus particle.

manbet手机版这些发现的医学意义是什么?manbet手机版人类癌症是一种病毒疾病吗?manbet手机版某些形式的动物癌症，如白血病、乳腺癌和结缔组织癌可由病毒引起。manbet手机版当然，这并不意味着所有的动物癌症都是由病毒引起的。manbet手机版我不认为在这方面人类是一个例外，尽管我们仍然缺乏病毒参与任何形式的人类癌症的结论性证据。manbet手机版在今天的家猫中，白血病是一种相当常见的死亡原因。manbet手机版在未来，这种情况很可能不会发生，因为人们已经开始发现对抗导致这种癌症的猫病毒的疫苗。manbet手机版我们现在拥有的工具应该能够识别由肿瘤病毒引起的人类癌症。manbet手机版因此，我们很有希望找到帮助我们预防这种疾病的方法。

manbet手机版David Baltimore, Renato Dulbecco, Howard Temin: 65年前，Peyton Rous证实了癌症可以由病毒引起。manbet手机版通过你的实验你已经展示了病毒是如何工作的。manbet手机版然而，你的发现的影响远不止于此。manbet手机版病毒和基因之间的界限正在消失。manbet手机版数百万年来一直是高等生物染色体组成部分的特定遗传信息可能突然被释放出来，并以病毒粒子的形式重生。manbet手机版我谨代表卡罗林斯卡学院向你们表示最热烈的祝贺，现在请你们从国王陛下手中接受诺贝尔奖。