manbet手机版Jan- Erik教授Edström的演讲manbet手机版卡罗林斯卡Medico-Chirurgical研究所

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版女王陛下，各位殿下，女士们，先生们:

manbet手机版1974年诺贝尔生理学或医学奖与细胞的精细结构和功能有关，这一学科被命名为细胞生物学。manbet手机版在这个领域没有更早的获奖者，只是因为它是一个新创建的，主要是由获奖者自己。manbet手机版有必要回到1906年，寻找在某种程度上是先驱的获奖者。manbet手机版在那一年manbet手机版高尔基和卡哈尔manbet手机版因在光学显微镜下对细胞的研究而获奖。manbet手机版尽管光学显微镜确实在19世纪打开了一扇通往新世界的大门，但它也有明显的局限性。manbet手机版细胞的组成是如此之小，以至于不可能研究它们的内部结构，它们的相互关系或它们不同的作用。manbet手机版用一位早期诺贝尔奖得主的比喻来说，这个牢房就像母亲的针线筐，里面的东西乱七八糟地散落着，对他来说，显然也没有什么可辨认的功能。

manbet手机版但是，如果这个细胞是一个工作篮的话，它的体积确实是非常小的，相当于一个针尖的百万分之一。manbet手机版负责细胞功能的各种成分依次对应到百万分之一，远远低于光学显微镜的分辨能力。manbet手机版如果研究人员使用更大的实验动物也不会有什么帮助:大象的细胞并不比老鼠的细胞大。

manbet手机版在本世纪的头几十年里，这方面的进展几乎停滞不前，但到了1938年，电子显微镜问世了，这一创新带来了巨大的希望。manbet手机版这种显微镜和普通光学显微镜的区别是巨大的，就像它可以阅读一本书，而不是只看书名。manbet手机版有了这样的仪器，现在应该可以观察到几乎精确到单分子尺寸的成分。manbet手机版但早期的希望被失望所取代。manbet手机版人们发现不可能用这种方法来制备这些细胞，使它们能够被使用。manbet手机版这本书顽固地合着，即使可以读到它。

manbet手机版Albert Claude和他的同事是第一个看到这本书的人。manbet手机版在40年代中期，他们取得了突破，成功地为电子显微镜制备了细胞。manbet手机版我说“一瞥”，是因为还有许多技术发展有待完成，在那些进一步发展电子显微镜的人中，乔治·帕拉德应该是最重要的，他把电子显微镜发展到了艺术的最高境界。

manbet手机版除了形式和结构外，还必须了解细胞成分的化学组成，以便了解它们的功能。manbet手机版要分析完整的细胞或组织几乎是不可能的，因为它们由如此多不同的成分组成，因此，人们会得到一个混乱的图像。manbet手机版每个组成部分必须分别研究，显然这是困难的，因为这些组成部分是如此之小。manbet手机版在这里，一种新的艺术发展起来了，克劳德又一次成为了先锋。manbet手机版他展示了如何先将细胞研磨成碎片，然后在离心机的帮助下大规模地将不同的成分进行分类。manbet手机版这是一个重要的开始。manbet手机版帕拉德做出了进一步的贡献，但最重要的是克里斯蒂安·德迪夫，他在这一领域带来了辉煌的发展。

manbet手机版细胞的功能现在可以用这种方法来绘制。manbet手机版帕拉德已经告诉我们，当细胞生长和分泌时，哪些成分起作用。manbet手机版1906年的诺贝尔奖得主卡米洛·高尔基发现了一种细胞成分——高尔基复合体。manbet手机版帕拉德已经证明了它的作用，他发现了小体，核糖体，在其中产生细胞蛋白质。

manbet手机版有机物质的生产必须通过废物的清除和燃烧来平衡，即使在细胞这个微小的世界里也是如此。manbet手机版德迪夫发现了小的溶酶体成分，它可以吞噬和溶解，例如，攻击细菌或细胞本身老化和磨损的部分。manbet手机版这些是真正的酸浴，但细胞本身通常是由周围的膜保护的。manbet手机版然而，有时溶酶体会转化为细胞真正的自杀药丸。manbet手机版当周围的膜受到破坏，例如电离辐射时，就会发生这种情况。manbet手机版溶酶体在许多重要的临床情况中发挥作用，de Duve所奠定的基础对于解释这些状态，因此对预防和治疗措施也具有重要意义。

manbet手机版总之，1974年的获奖者通过他们的发现阐明了具有基本生物学和临床重要性的细胞功能。manbet手机版因此，它们涵盖了诺贝尔生理学和医学奖的两个方面。

manbet手机版Albert Claude, Christian de Duve和George Palade。manbet手机版在过去的30年里，一门新的学科诞生了——细胞生物学。manbet手机版您对这一发展负有很大责任，您创建了基本方法，并利用它深入了解细胞的功能机制。manbet手机版我谨代表卡罗林斯卡学院向您表示最热烈的祝贺，现在请您从国王陛下手中接过奖项。