manbet手机版瑞典皇家科学院教授Sven Gard的演讲manbet手机版卡罗林斯卡Medico-Chirurgical研究所

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版免疫体或抗体是血液中一组蛋白质的名称，在抵抗感染和许多不同疾病的发展中起着重要作用。manbet手机版它们最典型的特性可能是能够与机体外的物质，即所谓的抗原发生反应和结合，并以一种高度特异性的方式进行反应和结合。manbet手机版血液中可能存在5万多种不同的抗体，每一种抗体都对一种特定的抗原产生反应。manbet手机版它们的主要特征是相似的，但它们表现出各自的特点，因此构成了一个极为异质的群体。manbet手机版此外，由于它们看起来是结构复杂的大分子，因此可以理解，在很长一段时间内对它们的化学研究遇到了很大的困难。

manbet手机版直到1959年，关于它们的性质和作用机制的知识还相当不完整。manbet手机版然而，就在同一年，埃德尔曼和波特分别独立发表了他们对抗体分子结构的基础研究。manbet手机版他们的目标都是将巨大的分子分裂成更小的、定义清晰的片段，这样可能比整个复合物更容易分析。

manbet手机版波特的目的是分离抗体中负责特异性反应的那些部分。manbet手机版他希望通过这种方法得到一种缺乏抗体大部分生物功能的制剂，但由于其结合能力，能够与抗体竞争抗原的结合位点。manbet手机版他在严格控制的条件下，用一种叫做木瓜蛋白酶的蛋白质分裂酶对抗体进行处理，成功地做到了这一点。manbet手机版通过这种治疗，抗体分裂成三部分。manbet手机版其中两种可以与抗原结合，在其他方面也几乎完全相同。manbet手机版第三个片段与其他片段明显不同，缺乏结合能力，但具有完整分子的某些其他生物学特性。

manbet手机版埃德尔曼则认为，这种分子像许多其他蛋白质一样，是由两个或两个以上的独立链结构组成，由某种交联连接在一起，极有可能是所谓的硫化物键。manbet手机版他的假设被证明是正确的。manbet手机版通过相当粗略的处理，他能够切断交叉键释放出一些独立的链分子。manbet手机版他和波特后来都证明，这种抗体实际上是由四个链组成的，一对相同的“轻”链和一对同样相同的“重”链。

manbet手机版在收集到的证据的基础上，波特建立了一个分子模型，这个模型后来被证明是正确的。

manbet手机版因此，抗体分子呈现出字母Y的形状，有一个茎和两个有角度的分支。manbet手机版每个分支由一条轻链和半条重链并排排列而成。manbet手机版茎是由重链的其余部分组成的。manbet手机版比结合力由分支的自由端部结构来决定，而轻链和重链的组合能力也有相同的衡量标准;manbet手机版单独来说它们是不活跃的。manbet手机版波特的木瓜蛋白酶处理恰好在分子的分支点攻击，并将分支从茎中分离出来。

manbet手机版这些发现在世界各地的实验室激起了激烈的研究活动。manbet手机版显然，对免疫化学研究存在着一种潜在的需求，只有今天的获奖者开辟了道路并提供了手段，这种需求才能得到满足。manbet手机版在过去的二十年中，我们对免疫过程的认识得到了扩大和深化，其程度可能尚未得到充分认识，甚至连一些密切相关领域的专家也没有充分认识到这一点。manbet手机版在分子生物学和遗传学领域的问题上，许多新颖而迷人的方面都是从免疫化学研究中产生的。manbet手机版我们现在对免疫在防御疾病和引发疾病方面所起的作用有了新的和更坚定的认识。manbet手机版我们利用免疫反应进行诊断和治疗的可能性已经提高。manbet手机版因此，这是一项非常重要的开创性贡献，获得了今年的生理学或医学奖。

manbet手机版杰拉德·埃德尔曼，罗德尼·波特，

manbet手机版通过阐明免疫球蛋白的主要化学结构，你在免疫化学领域取得了极其重要的突破。manbet手机版可以说，是你打开了闸门，推动了研究的洪流，很快就开始喷涌而出，灌溉了以前干旱的土地，使其肥沃，获得了丰产。manbet手机版通过授予你生理学或医学奖，卡罗林斯卡学院认可了你在生物学特别是医学方面的成就的重大意义。manbet手机版我谨代表研究所向你表示我们的钦佩和衷心的祝贺。

manbet手机版现在我请求你从王储殿下手中接过你的奖品。