manbet手机版弗雷德里克·霍普金斯爵士在斯德哥尔摩诺贝尔奖宴会上的演讲，1929年12月10日

manbet手机版各位殿下，各位阁下，女士们、先生们:

manbet手机版诺贝尔奖得主享有极大的特权。manbet手机版我敢说，他们的特权始于邀请他们去斯德哥尔摩，始于他们在那里所处的环境。manbet手机版斯德哥尔摩为授予具有如此持久威望的荣誉提供了合适的舞台。

manbet手机版一个研究文明的学生第一次访问这座城市，就会意识到他所受的教育直到那时都是不完整的。manbet手机版斯德哥尔摩之所以给人留下如此独特的印象，并不仅仅是因为她的环境非常美丽，甚至也不是因为她的环境与现代建筑师们令人激动的成功以及她今天密集的企业相结合。manbet手机版它还有更深的基础。manbet手机版如果让我谦虚地表达一下我个人的感受，我会说，这是因为斯德哥尔摩比其他首都更能体现一个民族的天赋;manbet手机版正是伟大的北方种族的精神慢慢地创造了她。

manbet手机版对诺贝尔狗万世界杯奖得主来说，访问斯德哥尔摩的特权大大增加了。manbet手机版事实上，他暂时不再觉得自己是凡人了!manbet手机版当然，没有任何一个地方，也没有任何一个时候，能像斯德哥尔摩为这些场合所提供的那样，以更慷慨的努力，或更富有艺术性的仪式授予个人荣誉。manbet手机版诺贝尔奖得主所享受的待遇肯定会使他感到高兴，因为他的遗嘱是所有这些努力的起源，他是一个富有想象力的人，也是一个有大事的人。

manbet手机版即使斯德哥尔摩如此著名，也一定会感到她的声望来自于这样一种环境:在她的疆域内，人们以超越一切狭隘的民族考虑的一丝一丝的谨慎和公正管理着她，正如阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱所创造的那样伟大的信任。万博体育安卓版appmanbet手机版该信托的管理不仅仅是奖励个人的努力。manbet手机版它的慷慨政策激起了所有国家的想象。manbet手机版它年复一年地提醒着这个太容易对这类问题漠不关心的世界:知识的进步、文学的辉煌以及和平的到来必须依靠个人的努力，而回报可能是应得的，是要争取的，而不是来自市场或政治舞台的回报。

manbet手机版在承认自己有幸被选为诺贝尔奖得主时，我不能不提到这样一种情况:我所从事的学科——相对较年轻的生物化学科学——今年至少获得了四项诺贝尔奖，如果不是点名的话。manbet手机版那些分配给医学的，以及化学的，都是授予那些基本上对生物化学有贡献的研究!

manbet手机版我称它为一门年轻的科学;manbet手机版但它毕竟不是那么年轻，尽管它的蓬勃发展阶段是最近的。manbet手机版一个世纪前，斯德哥尔摩已经见证了现代生物化学的开端。manbet手机版一百年前，贝采里乌斯辞去了——我想——他在卡洛琳研究所的主要职务(我在发言时必须谨慎，因为Söderbaum教授在场)，得到了一种悠闲的生活，他正在通过报刊阅读他的《蒂尔chemie》的校样。manbet手机版的确，就在一百年前的今天，Wöhler，正如你所知道的，曾是贝采里乌斯忠实的学生和助手，从柏林给斯德哥尔摩的伟大瑞典人写了一封日期为1829年12月10日的信，在信中他承认收到了《蒂尔chemie》部分的证明。manbet手机版说句实话，Wöhler在这封信中继续同情它的作者，因为他不得不处理如此复杂的化学、解剖学、生理学和未经证实的数据，作为这个主题的组成部分。manbet手机版人们很想知道Wöhler今天会如何评价这门学科;manbet手机版我想知道(很多人肯定也想知道)如果贝采里乌斯能预见到化学科学在后来的日子里会从他自己的城市活动中得到所有的好处，他会有什么样的情绪呢?

manbet手机版我是以生物化学家的身份发言的，但我必须记住，由于艾克曼教授遗憾缺席，我是医学奖得主的唯一代表。manbet手机版必须承认，生物化学的进步已成为现代医学进步的主要贡献之一。manbet手机版此刻，我谨代表瑞典作证，英国已普遍认识到我们欠瑞典的债务。manbet手机版仅举一个例子，就镭的治疗使用技术而言，斯德哥尔摩已经领先世界，并向所有人传授了经验。manbet手机版今天下午，当我收到国王陛下颁发的桂冠勋章时，我重新意识到我对这份荣誉的期望是多么的低，于是我不得不问自己一个可能是有争议的问题:荣誉和奖励是在精力充沛的时候更可取，还是在一个人完成了大部分工作之后更可取?manbet手机版我不确定更明显的答案是不是正确的。manbet手机版诚然，青春需要滋养，但不应需要滋补。manbet手机版年龄的脉搏可以通过对过去的努力的认识和由此显露出的未知的进一步努力的能力而加快。manbet手机版我自己，无论如何，为我的好运气而高兴。manbet手机版来自瑞典的礼物唤起了我最深切的感激之情。