manbet手机版霍勒斯·恩达尔教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版2004年12月10日。

manbet手机版贺拉斯·恩达尔在斯德哥尔摩音乐厅发表2004年诺贝尔文学奖颁奖演讲。 manbet手机版版权所有©诺贝尔传媒公司2004 manbet手机版照片:汉斯Mehlin

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版读埃尔弗里德·耶利内克时，首先让人困惑的是她作品中那种奇怪的、混合的声音。manbet手机版作者无处不在，却又无处可去，从不完全站在她的文字背后，也从不为了让他们存在于她的语言之外的幻想而放弃她的文学人物。manbet手机版书中只有一连串饱和的句子，似乎是在高压下拼在一起的，没有任何放松的余地。

manbet手机版埃尔弗里德·耶利内克有意将她的作品开放给充斥着新闻媒体、广告和流行文化的clichés——我们这个时代的集体潜意识。manbet手机版她操纵着低俗文学、漫画、肥皂剧、色情作品和民间小说的密码。manbet手机版Heimatsromanmanbet手机版)，这样，这些表面上无害的消费现象中固有的疯狂就显露无遗了。manbet手机版她模仿我们永远不会承认的偏见，捕捉住了隐藏在常识背后的一种没有来源和地址的有毒咕哝声:大众的声音。manbet手机版她曾说过，她敲击语言是为了听到它隐藏的意识形态，就像医生敲击病人的胸部一样。manbet手机版我们惊愕地发现，阶级压迫、性别歧视、沙文主义和历史扭曲是如何在日常对话中回响的。manbet手机版体育运动立即受到怀疑:它的军国主义训练、制服、对强者和胜利者的崇拜。manbet手机版自然:一个政治陷阱。manbet手机版奥地利的高山景观是她破坏田园诗的完美背景。

manbet手机版当我们的正常理想和白日梦被埃尔弗里德·耶利内克(Elfriede Jelinek)用无情的文字游戏、可怕的隐喻和从经典中引用的恶毒扭曲的话渲染出来时，它们就再也不是从前的样子了。manbet手机版她含沙射影的语气，像红外光一样，阐明了文明的隐藏文字。manbet手机版在我们看到的正常社会中，我们现在看到的是一个由男性和女性、攻击和服从、猎人和猎物组成的封闭系统。manbet手机版事实上，我们被迫接受这样一个事实:我们发现猎人的语言比猎物的语言更性感。manbet手机版埃尔弗里德·耶利内克的社会批评不是来自优越知识的安全距离，而是来自不合格污染的深度。manbet手机版在她的作品中，死者归来不是为了安慰而是为了作证。manbet手机版鬼魂和活人一样无处不在，两者之间没有明显的区别。manbet手机版女人的存在就像吸血鬼的存在，既活着又死了，因为她的完整的表情是被禁止的。manbet手机版埃尔弗里德·耶利内克笔下的一些女主人公似乎已经脱离了20世纪初男性对吸血怪物的幻想。manbet手机版作为从约翰·内波慕克·内斯托里到英格堡·巴赫曼和托马斯·伯恩哈德等众多奥地利语言批评作家的继承人，她也知道抑制灾难悲情的重要性。 Her parade of luckless princesses from fairytales and real life in the drama suitemanbet手机版Der Tod und das Mädchenmanbet手机版在玛丽莲·梦露的葬礼上，当人们关上棺材时，她的金发从棺材盖下飘散开来。manbet手机版很快就出现了一个贬损的比喻:“就像从灭火器中渗出的泡沫”。

manbet手机版在耶利内克的统治下，文学流派濒临消失。manbet手机版她的戏剧不是戏剧，而是“可说的文本”，从戏剧角色的专制中解放出来。manbet手机版震惊的导演们发现，她将变革戏剧的材料交到他们手中。

manbet手机版她的小说，把甜美的女孩当作失败者manbet手机版女人像情人一样manbet手机版，青春的杀人逻辑在反抗manbet手机版美好的,美好时光manbet手机版，自残的审美在manbet手机版钢琴家manbet手机版，不断重复渗透的简单事实manbet手机版欲望manbet手机版， ABC对女性的侵犯manbet手机版层面manbet手机版——愉快地打破经典叙事艺术的法则。manbet手机版作者没有让出舞台，她观察她的人物就像玻璃罩下的昆虫一样。manbet手机版她的措辞本身就是行动。manbet手机版通过声音和反声音的音乐交流，一个世界诞生了，被她赋予生命的愤怒照亮。

manbet手机版文学作品中的英雄是什么?manbet手机版抛开其他差异不谈，它的确如此manbet手机版当世界错了的时候，他依然是对的manbet手机版．manbet手机版在男性现代主义中，它往往是作者本人，伪装成被抛弃的自我的孤独声音。manbet手机版这会引起共鸣和认同，从而产生文学永恒的卡拉ok效应，让读者加入合唱。manbet手机版阅读埃尔弗里德·耶利内克的困难在于，书中没有一个富有同情心的叙述者可以让读者安心，让读者产生共鸣。manbet手机版这是从阅读的自恋中觉醒过来的。

manbet手机版她的作品也许给我们描绘了一幅黑暗的生活图景，但她不是悲观主义者，因为悲观主义中通常有一丝自怜和一种默认的恳求。manbet手机版相反，在她的诅咒中磨碎的是一种没有希望的可耻的欢乐，就像来自黑太阳的光芒。

manbet手机版尊敬的埃尔弗里德·耶利内克!

manbet手机版用黑格尔的话来说，女人是社会的讽刺。manbet手机版通过你的写作，你为一种异端的女性传统提供了新的货币，并扩展了文学艺术。manbet手机版你既不与社会谈判，也不与你的时间谈判，也不适应你的读者。manbet手机版如果文学的定义是一种屈服于虚无的力量，那么你就是当代文学最真实的代表之一。