manbet手机版演讲嘉宾:Per Wästbergmanbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版， 2003年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，尊敬的诺贝尔奖得主，女士们，先生们:

manbet手机版写作就是要唤醒自己内心的反对声音，并敢于与他们对话。manbet手机版内在自我的危险吸引力是约翰·库切的主题:人的感官和身体，非洲的内在。manbet手机版“想象无法想象的事物”是作家的职责。manbet手机版作为一名后现代寓言作家，库切知道，不寻求模仿现实的小说最能让我们相信现实是存在的。

manbet手机版库切看穿了历史中那些淫秽的姿态和虚假的浮夸，为那些被沉默和被鄙视的人发出了声音。manbet手机版他克制而固执地捍卫诗歌、文学和想象的伦理价值。manbet手机版没有它们，我们就会盲目，成为灵魂的官僚。

manbet手机版约翰·库切(John Coetzee)的角色在权力之外寻求庇护。manbet手机版迈克尔·K的一生与时代。manbet手机版在人类共存的结构之外，赋予个体的梦想以形式。manbet手机版迈克尔·k是个处女，从无限远的地方看世界。manbet手机版尽管暴露在种族主义暴政的暴力之下，他通过被动获得了让种族隔离政权和游击队都感到困惑的自由，因为他什么都不想要:既不想要战争，也不想要革命，既不想要权力，也不想要金钱。

manbet手机版等待野蛮人manbet手机版这是一个令人不安的爱情故事，讲的是想占有另一个人，把那个人翻来覆去，就好像她是一个待解的谜。manbet手机版每个认识到极权主义威胁并渴望拥有另一个人的人都可以从库切的黑暗寓言中学习。manbet手机版他以强烈的具象和言辞上纪律严明的绝望，解决了这个时代的一个重大问题:理解暴行、酷刑和不公的驱动力。

manbet手机版谁执笔，谁握笔掌权?manbet手机版白人能描述黑人的经历吗?manbet手机版在manbet手机版敌人manbet手机版在美国，星期五是一个非洲人，笛福已经将其非人化了。manbet手机版对星期五发表演讲，将是对他的殖民统治，使他的正直丧失殆尽。manbet手机版那个女孩manbet手机版等待野蛮人manbet手机版说着一种听不懂的语言，被酷刑弄瞎了眼睛;manbet手机版迈克尔·K有兔唇，星期五的舌头被割掉了。manbet手机版苏珊·巴顿讲述了他的生活:也就是说，通过“白色写作”，这是库切一本书的书名。

manbet手机版无论我们多么努力地试图去理解迈克尔和星期五，他们已经被库切创造出来，没有被解释所玷污。manbet手机版他们保持沉默。manbet手机版但在字里行间，在那些没有说出口的地方，有一种当代文学中罕见的情感升华。

manbet手机版库切曾经说过，荒岛上幸存者的神话是唯一的故事。manbet手机版他的几本书也讲述了类似的孤独。manbet手机版有可能站在历史之外吗?manbet手机版是否存在不受权威约束的自由?manbet手机版“我不喜欢同谋。manbet手机版上帝啊，让我一个人静一静吧，”雅各布·库切在第一部小说中说，manbet手机版Dusklandsmanbet手机版，为被抛弃而高兴。manbet手机版但他仍然是历史的工具，迫使当地人认真对待他的是他胜利的暴力。manbet手机版然而，他确实问过自己，黑人是否居住在一个对他自己的感官封闭的美妙世界中:“也许我杀死了一些无价的东西。”

manbet手机版库切的作品就像一根高压电缆，穿过荒凉的南非大地。manbet手机版柯伦夫人在Amanbet手机版铁格manbet手机版目睹了骇人听闻的行为，却无法用他人的话谴责他们。manbet手机版库切本人也不会签署请愿书或参加政治集会。

manbet手机版在反乌托邦小说中manbet手机版耻辱manbet手机版在美国，大卫·卢瑞(David Lurie)直到被剥夺了所有的尊严，被自己的耻辱和历史的耻辱所折磨，才获得了创造力和自由。manbet手机版在这部作品中，库切总结了他的主题:种族和性别，所有权和暴力，以及在那个解放与和解的语言毫无意义的边境上，每个人在道德和政治上的共谋。

manbet手机版库切的每一本新书都惊人地不同于他的其他作品。manbet手机版他闯入了读者无人居住的空间。manbet手机版在他的自传中，他无情地搜罗了过去的自己。manbet手机版在他的散文式小说《伊丽莎白·科斯特洛》中，他结合了不羁的幽默和讽刺，当代叙事和神话，哲学和八卦。

manbet手机版亲爱的约翰·库切:

manbet手机版你的作品篇幅有限，范围有限。manbet手机版我用瑞典语对在座的各位说的不过是这么几句话:“别听我的，回家读书去吧，有些形象将永远伴随你。”

manbet手机版在你自己的生活中，你最近沿着连接开普敦和阿德莱德的纬度移动。manbet手机版你可能离开了南非;manbet手机版它很难离开你。manbet手机版对于瑞典文学院来说，民族根源是无关紧要的，我们不承认欧洲通常所说的文学边缘。

manbet手机版你们本身就是一个真相与和解委员会，从我们最关心的基本问题开始。manbet手机版让我们感到不安和惊讶的是，你深深地挖掘了人类状况的残酷和孤独。manbet手机版你给了那些强权阶层之外的人一个声音。manbet手机版你以智慧的诚实和情感的密集，在冰冷精确的散文中，揭开了我们文明的面具，揭开了邪恶的地形。

manbet手机版现在我请您从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖，我谨代表瑞典文学院向您表示最热烈的祝贺。