manbet手机版谢伦·埃斯普马克教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1998年12月10日。

manbet手机版瑞典语文本的翻译。

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，女士们、先生们:

manbet手机版有一种作家，就像猛禽一样，一遍又一遍地盘旋在同一个领域。manbet手机版一本书接一本书，朝着一个连贯的世界图景前进。manbet手机版José萨拉马戈属于另一类作家，他们似乎一再想要创造一个新的世界和一种新的风格。manbet手机版在他的小说中manbet手机版石筏manbet手机版，他让伊比利亚半岛分离并漂移到大西洋，这一开端为讽刺社会提供了丰富的可能性。manbet手机版但在他的下一本书中，manbet手机版里斯本之围的历史，manbet手机版这次地质灾难的任何痕迹都找不到。manbet手机版《失明:一本小说》manbet手机版剥夺人们视力的流行病被限制在作品的封面之间。manbet手机版在他的下一部小说中manbet手机版所有的名字，manbet手机版在人口登记办公室没有听说过任何猖獗的失明现象，在以前的作品中也没有任何迹象表明这个令人毛骨悚然的包办一切的机构的存在。manbet手机版描绘一个连贯的宇宙并不是萨拉玛戈的野心。manbet手机版相反，他似乎每次都在尝试一个新的模型来理解一个逃避的现实，他充分意识到每个模型都是一个粗糙的近似值，可以允许其他近似值，实际上是一个需要它们的近似值。manbet手机版他明确谴责任何声称是“唯一版本”的东西;manbet手机版它只不过是“众多版本中的另一个”。manbet手机版没有什么至高无上的真理。manbet手机版萨拉玛戈对世界的描述显然是相互矛盾的，因此必须把它们放在一起，以提供它们自己的另一种存在的描述，这种存在从根本上来说是千变万化和深不可测的。

manbet手机版在每一个这样的版本中，常识的规则都以某种方式被搁置了。manbet手机版这在最近的小说中并不罕见。manbet手机版但在这里，我们处理的是不同于叙事的东西，在叙事中，任何事情都可能发生——而且一直都是这样。manbet手机版萨拉玛戈采用了一种严格的艺术纪律，它只允许在一个决定性的方面违反自然规律或常识，然后用它所能做到的所有逻辑理性和精确观察来遵循这种非理性的后果。manbet手机版在他的小说中manbet手机版里卡多·里斯死的那一年manbet手机版他把一个只存在于想象世界中的人物塑造成了有血有肉的人物，这是诗人佩索阿采用的伪装手法之一。manbet手机版但这一奇迹为20世纪30年代的里斯本描绘了一幅极具现实主义色彩的图景。manbet手机版此外，伊比利亚半岛的分离使它漂移到大西洋中，这是对自然秩序的一次破坏;manbet手机版接下来是对这种荒谬的反常行为的滑稽而精确的描述。manbet手机版在manbet手机版里斯本之围的历史manbet手机版被接受的事物秩序被更谨慎地颠覆。manbet手机版审校员在一本关于解放摩尔人战争的书中加入了一个“不”字，从而改变了历史的进程。manbet手机版作为惩罚，他被要求撰写另一段历史，描述他修正的后果;manbet手机版这又是一个否认任何声称是唯一有效的版本。manbet手机版本着同样的精神，萨拉马戈还出版了福音书叙事的全新精彩版本，在这个版本中，对预期秩序的违背被发现在上帝对权力的微小渴望中，因此耶稣的角色被重新定义为一个反抗者。manbet手机版也许幻想的最大范围就在里面manbet手机版巴尔塔萨和布里门达manbet手机版在那里，千里眼的女主人公收集了垂死之人的遗嘱——使书中的空中航行成为可能的能量。manbet手机版但她和她的爱情也被置于一个被客观描述的历史过程中，在这个例子中，玛夫拉修道院的建设付出了如此多的人类苦难。

manbet手机版这部内容丰富的作品，视角不断变化，对世界的形象不断更新，由一位叙述者把它联系在一起，他的声音一直与我们同在。manbet手机版显然，他是一个老式的全知型讲故事的人，一个站在舞台上他的作品旁边的仪式主持人，评论他们，引导他们的脚步，有时隔着脚灯向我们眨眼。manbet手机版但萨拉玛戈在使用这些传统技术时，却带着逗趣的距离。manbet手机版叙述者还善于运用当代的荒谬手法，并在面对声称自己能够说出事物的现状的无所不知的人时，发展出一种现代的怀疑主义。manbet手机版其结果是，文学的特点是同时具有睿智的反思和洞察睿智的局限性，具有幻想和精确的现实主义，具有谨慎的同理心和批判的敏锐，具有温暖和讽刺。manbet手机版这是萨拉玛戈独特的混合物。

manbet手机版亲爱的José Saramago:

manbet手机版任何试图在几分钟内描绘你的作品的人都将以阐明一系列悖论而告终。manbet手机版你们创造了一个不想成为连贯宇宙的宇宙。manbet手机版你给了我们一段不允许自己被俘虏的历史的巧妙版本。manbet手机版你作为一种叙述者走上了舞台，我们觉得自己已经很熟悉了——但我们当代的所有自由都在你的指尖，并充满了当代对确定性知识的怀疑。manbet手机版你的标志是讽刺加上敏锐的同理心，距离没有距离。manbet手机版我希望这个奖项能吸引更多的人来到这个丰富而复杂的世界。manbet手机版我谨代表瑞典文学院向你表示热烈的祝贺，现在我请求你从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖。