manbet手机版大会会员Östen Sjöstrand先生致辞manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版爱尔兰诗人谢默斯·希尼出生在北爱尔兰的德里郡。manbet手机版希尼成长的茅草农舍名叫莫斯班，这个名字在希尼的诗歌中已成为神话。manbet手机版这个地方在希尼的诗歌中反复出现，从他1966年的处女作开始manbet手机版博物学家之死manbet手机版直到manbet手机版看到的东西manbet手机版最近的一本出版于1991年。manbet手机版作为他选择题材和风格的一个例子，我们可以选择《一杯水》的开头几句，从manbet手机版现场工作manbet手机版出版于1979年:“她每天早晨来打水/就像一只老蝙蝠蹒跚地走过田野:/抽水机的百日咳声，水桶的哗啦哗啦声/当水灌满时，声音慢慢减弱，/她宣告着。”

manbet手机版西默斯·希尼(Seamus Heaney)所想象的不是田园牧歌，而是白天辛苦而慵懒的灰色。manbet手机版和华兹华斯一样，谢默斯·希尼也可以很好地把每个人描述为“地球的孩子”。manbet手机版对西默斯·希尼来说，诗歌就像土地一样，显然是需要耕耘和翻动的东西。

manbet手机版诗人几乎没有时间看旅游手册上的翡翠岛。manbet手机版对他来说，爱尔兰是最重要的manbet手机版的沼泽地manbet手机版．

manbet手机版希尼把爱尔兰的泥炭沼泽视为爱尔兰身份的象征，就像马铃薯一样——所有这些都让人想起19世纪中叶大饥饿时期的苦难。

manbet手机版泥炭沼泽也以其特殊的方式唤起了人们对过去的感觉。manbet手机版谢默斯·希尼(Seamus Heaney)最有表现力的诗歌之一，讲述了他在铁器时代经历的托伦德人(Tollund Man)，他的尸体被保存在日德兰半岛的泥炭沼泽中。manbet手机版在他的人物形象中，希尼以残酷而感人的方式展现了一种既陌生又熟悉的文化，一种仪式献祭的独特主题，一种被沼泽景观遮蔽的人类声音。

manbet手机版泥炭沼泽里的水，实际上全是水，西莫·希尼把它与女人味、盖尔人味、天主教徒味和他天性中的创造性元素联系在一起。manbet手机版所有这一切都深深根植于诗人本身，一个保存下来的童年——就像这样——并没有被他世俗化的英国教育或北爱尔兰动乱的痛苦经历所掩盖。manbet手机版在这种背景下，必须说谢默斯·希尼从来没有把现实简化为政治口号的问题，他写的是个人的命运，个人朋友的命运，他们被轻率的暴力所折磨，在背景的某个地方有但丁，他可以把政治和先验捆绑在一起。

manbet手机版希尼与学术界也有联系。manbet手机版他曾在贝尔法斯特和都柏林任教，曾在牛津大学担任诗歌教授，自1982年以来，他一直在美国哈佛大学教授修辞学和演讲学。

manbet手机版谢默斯·希尼来自一个卑微的农业社区，但与此同时，我们在他身上看到了一位博学的诗人，他在语言的微观世界中培育并揭示了凯尔特、前基督教和天主教的文学遗产。manbet手机版他在他的诗歌中，以及五本极具可读性的文集中都做到了这一点，包括manbet手机版政府的舌头manbet手机版(1968),manbet手机版写作的地方manbet手机版(1989)和manbet手机版诗歌的矫正manbet手机版——今年出版的那本书收录了他在牛津大学的演讲内容。

manbet手机版在他的散文和沉思中，希尼还详细说明了诗歌的转折点，这些转折点源于与一些杰出诗人的对抗——英国、爱尔兰、美国和欧洲的诗人——经常遵循他的同胞和伟大的前辈帕特里克·卡瓦纳(Patrick Kavanagh)的原则:地方可以表达普遍……上帝存在于日常生活的点点点点中。

manbet手机版亲爱的西莫希尼,

manbet手机版我刚刚给了观众一些关于您诗歌中的现实和象征的“零零碎碎”。manbet手机版现在让我提醒你自己的独立宣言——诗歌永远不能被简化为政治、历史或道德问题。manbet手机版说到底，诗歌就是它自己的现实。manbet手机版自从manbet手机版博物学家之死manbet手机版我很欣赏你对系统化者的漠视，反而把诗歌创作捍卫为一种自由、自然、生物的过程。manbet手机版我们都钦佩你揭示和引人注目的图像和节奏，我们为你对圣井的探索和突然爆发的美而高兴。manbet手机版我很高兴代表瑞典文学院向你转达我们对你获得1995年诺贝尔文学奖的最热烈的祝贺，并邀请你从国王陛下手中接过该奖。狗万世界杯