manbet手机版学院成员Kjell Espmark教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版试图用一个公式来捕捉德里克·沃尔科特的海洋作品将是一个荒谬的事业——如果他没有自己来帮助我们，精明地在他的文本中隐藏了一些关键的公式。manbet手机版他的朋友manbet手机版约瑟夫·布罗茨基manbet手机版在他对作品的分析中提到了其中一个:

manbet手机版我只是个热爱大海的黑人，
manbet手机版我接受过良好的殖民教育，
manbet手机版我有荷兰人，黑人和英国人的血统，
manbet手机版要么我是无名小卒，要么我是一个国家。

manbet手机版这些线条manbet手机版星苹果王国manbet手机版首先，让我们想起沃尔科特是如何将他父亲和母亲的白人和黑人结合起来的，但他们也提醒我们一个事实，在他的诗歌中，他融合了来自不同文化的材料，西印度群岛，非洲和欧洲。

manbet手机版然而，它并没有止步于来自世界不同地区的遗产的混合声音或主题的结合。manbet手机版在他对剧本第一卷的介绍中，我们发现沃尔科特的另一个非常有效的词——“风格的黑白混血儿”。manbet手机版沃尔科特的艺术产生于两个截然不同的传统的交融，第一个是他允许自己接受的传统，从荷马到但丁，从伊丽莎白时代，从弥尔顿到奥登和迪伦·托马斯，一个精心设计的传统，在奢华的隐喻和豪华的声音和节奏中可以看到，第二个是国内永恒的传统，一种基本的语言，就像一个新亚当，诗人给事物起名字，manbet手机版感知语音是如何形成的——就像在自传体的段落中一样manbet手机版另一个生命manbet手机版“我看着木匠的飞机舌头上的元音卷曲，/树脂的，芬芳的……”德里克·沃尔科特的非凡成语诞生于欧洲的精湛技艺和加勒比亚当的感官享受之间的相遇。

manbet手机版但这种非常个人化的结合不仅包括主题和语言。manbet手机版这也是一个历史观的问题。manbet手机版在这里，我们得到了另一个公式的帮助——“新爱琴海”。manbet手机版这里的群岛是爱琴海群岛的翻版:希腊古代在现在的加勒比海找到了一个天然的家。manbet手机版当然，这在沃尔科特的最新作品中表现得最为明显，manbet手机版例如manbet手机版，他的马赛克史诗讲述了渔夫阿奇利和他的前同事出租车司机赫克托为讨讨漂亮的女佣海伦的欢心而斗争。manbet手机版但这首诗中荷马式的模式并不是唯一的。manbet手机版事实上,manbet手机版例如manbet手机版始终贯穿沃尔科特的作品，在名字和主题中反复出现，不断出现在奥德赛汹涌的波涛中。

manbet手机版将古老的低语带入今天的加勒比，让历史呈现的是大海。manbet手机版“大海就是历史”——在一首以这个名字命名的宏伟诗歌中，大海可以让“巴比伦奴役的哀鸣竖琴”在西印度群岛响起，在那里，奴隶制仍然明显地存在于皮肤的记忆中。

manbet手机版沃尔科特最新的主要诗歌充分体现了令人眩晕的历史全景和清新的加勒比现在的结合。manbet手机版但我想通过前一卷中的几行来说明他在实际时刻捕捉巨大的时间视角的艺术，manbet手机版阿肯色遗嘱manbet手机版．manbet手机版这首诗中在破旧汽车旅馆里的自卑的自我联想到了去大马士革的扫罗:

manbet手机版在高速公路的另一边，
manbet手机版微风吹动了白杨的叶子
manbet手机版保罗的第一书信
manbet手机版给哥林多人。

manbet手机版这风，奇迹般地把树叶变成了圣保罗爱的戒律的书页，不仅仅是一个巧妙的暗示，启示改变了历史。manbet手机版微风将一个早已过去的时代拉进现在的感官，同时捕捉了一个在德里克·沃尔科特的作品中已经响起了几十年的主题——一种足以跨越几个世纪和大陆的波林式共情。

manbet手机版亲爱的德里克·沃尔科特:

manbet手机版在你的上一本书中，上帝允许你的一个主人公在一只海燕的指引下，穿越海洋，回到他的非洲老家。manbet手机版这只领航鸟穿越时空的快速神圣运动体现了你的诗歌艺术所给予的激动人心的感觉。manbet手机版作为文学艺术的忠实崇拜者，我很高兴代表瑞典文学院向您表示最热烈的祝贺，祝贺您获得1992年诺贝尔文学奖，并邀请您从国王陛下手中接过该奖。狗万世界杯