manbet手机版中国科学院常务秘书斯图尔教授Allén的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版纳丁·戈迪默(Nadine Gordimer)在她的一篇文章中说，艺术是站在被压迫者一边的。她敦促我们在摒弃这种关于艺术自由的异端观点之前，要三思。manbet手机版她问道，如果艺术是自由，它怎么可能存在于压迫者之中?

manbet手机版Nadine Gordimer同意去年的获奖者，manbet手机版奥克塔维奥帕斯manbet手机版在强调重拾词汇含义的重要性时，将其作为关键过程的第一步。manbet手机版她有勇气写作，就好像审查制度不存在一样，因此她的书一次又一次被禁。

manbet手机版最重要的是，是人，个别的男人和女人，抓住了她，也被她抓住了。manbet手机版是他们的生活，他们的天堂和地狱吸引了她。manbet手机版外在的现实总是存在的，但正是通过她的角色，整个历史过程才得以具体化。

manbet手机版她向读者传达了一种强烈的真实感，并与广泛的人类相关，使人们看到了在种族隔离的世界中极其复杂和完全不人道的生活条件。manbet手机版她感受到了政治责任，并没有回避它的后果，但不会让它影响到她作为一个作家的身份:她的文本不是煽动性的，也不是鼓吹性的。manbet手机版尽管如此，她的作品和她提供的深刻见解有助于塑造现实。

manbet手机版在她的一部伟大的小说中，我们见到了莫林，一个家庭中较强壮的夫妻，在他们的儿子的帮助下，逃离了战争，在他的家乡村庄的一间茅屋里避难。manbet手机版在这里，他们的生活方式、语言和日常关系的压力逐渐变得难以忍受。manbet手机版一天，莫林注意到一架直升机降落。manbet手机版她不知道这给她带来的是朋友还是敌人，但在难以言说的恐惧中，她本能地离开了小屋，朝声音跑去。manbet手机版她跑得越来越快，越来越疯狂。manbet手机版她带着一生中被压抑的信任奔跑。manbet手机版她为了生存而奔跑，与所有责任为敌。

manbet手机版这是小说的结尾。manbet手机版她的前途还有可能吗?manbet手机版或者这就是结局?manbet手机版在莫林和她所代表的东西看来，未来似乎是乌托邦的对立面，是反乌托邦。manbet手机版这不是纳丁·戈迪默的唯一愿景，但这是她发现有必要表达出来的愿景。

manbet手机版这样，艺术和道德就融合了。

manbet手机版人比原则更重要。
manbet手机版一个真正活着的人不可能保持中立。
manbet手机版没有人拥有所有的善，也没有人垄断邪恶。
manbet手机版讽刺不需要任何提示。
manbet手机版孩子相遇，就高兴半路相遇。
manbet手机版爱的力量使山颤抖。

manbet手机版像这样的思想和印象是由像manbet手机版贵宾manbet手机版，manbet手机版环保主义者，博格的女儿，七月的人们manbet手机版,manbet手机版我儿子的故事manbet手机版．manbet手机版然而，纳丁·戈迪默以一种和她的小说一样引人入胜的方式，在她的短篇小说中发展了她对人物的深刻刻画，她的同情心和她精确措辞的力量，在她的合集中manbet手机版六英尺的乡村manbet手机版还有尚未翻译的，manbet手机版一个士兵的拥抱manbet手机版而且manbet手机版有东西manbet手机版．

manbet手机版各位陛下，各位殿下，女士们，先生们，纳丁·戈迪默经常成功地实现她的艺术意图——在书页上烧出一个洞，这是非常了不起的。

manbet手机版亲爱的戈迪墨小姐,

manbet手机版90年前，该奖的评语提到了“心灵和智慧的双重品质”。manbet手机版事实上，当瑞典文学院指出诺贝尔奖关于杰出文学成就的概念是人类价值和言论自由方面造福人类的重要手段时，这句话同样适用。manbet手机版我很荣幸也很高兴代表瑞典文学院对你获得1991年诺贝尔文学奖向你表示最热烈的祝贺，并邀请你从国王陛下手中接过该奖。狗万世界杯