manbet手机版谢尔·埃斯普马克教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版当诺贝尔文狗万世界杯学奖连续第二次授予来自西班牙语世界的作家时，这提醒人们，在我们这个时代，这一领域具有非凡的文学活力和丰富性。manbet手机版然而，我们主要关注的是其最杰出的代表之一:墨西哥诗人和散文家奥克塔维奥·帕斯。manbet手机版他的获奖说明了他作品中最引人注目的地方:他的激情和正直。manbet手机版我们发现他们精力充沛地团结在一起manbet手机版非serviammanbet手机版——拒绝服务——这位诗人向各个方面表达了这一点。manbet手机版有时，他对左派乌托邦式的全能社会说“不”，有时，他的抗议直指缺乏道德和文化的资本主义。manbet手机版但他也主张他的完整性-à-vis遗产是如此活跃的这位伟大的人文主义者-只有面对传统，诗人才能建立与过去的真正对话。

manbet手机版帕兹最熟悉的“不”字是他辞去驻新德里大使一职，以抗议1968年特拉特洛尔科广场(Plaza de Tlatelolco)对示威学生的屠杀。manbet手机版但在他看来，这种愤怒是一种爆发，源于我们心中挥之不去的麻烦过去。manbet手机版遥远的时间和地域存在于此时此地。manbet手机版印度和日本的经验就像阿兹特克历法一样自然存在。manbet手机版墨西哥17世纪伟大的诗人在这方面是同时代的:在索尔·胡安娜Inés德·拉·克鲁兹(Sor Juana Inés de la Cruz)一书中，帕兹不仅认识到独特的墨西哥性格，还认识到我们这个世纪的知识分子，他们在极权宗教审判的压力下转变为他们自己的检察官。

manbet手机版最值得注意的是，这些在时间和空间上的广泛配置是如何浓缩在几个词里的。manbet手机版用卡洛斯·富恩特斯的话说，帕兹是“伟大的焊工”。manbet手机版他的悖论迸发出火花，将最不同的实体联系在一起。manbet手机版核心概念是“永恒的时刻”——这是帕兹诗歌中经常出现的场景。manbet手机版在那壮丽的长诗里manbet手机版Piedra de solmanbet手机版(Sunstone)从1957年开始，我们面对的是一个充满火焰的现在，“所有的名字都是一个名字，/所有的面孔都是一张脸，/所有的世纪都是一个瞬间。”manbet手机版我们了解到，这是“一个梦中的瞬间”——因此，它提醒我们超现实主义的早期影响，它精确地迫使不同的时间、地区和身份融合在一个单一的“这里”、“现在”和“我”中，由梦的逻辑决定。manbet手机版但帕兹也是他的语言中伟大的爱情诗人之一，在他的中心诗歌中，与其说是梦，不如说是感官的交流，克服了所有的区别，当两人“头晕目眩，纠缠在一起，落在草地上”，“天空下来了”，空间“只有光和沉默”，“我们失去了我们的名字”，在“总时间”中漂浮在“蓝色和绿色”之间(manbet手机版Piedra de solmanbet手机版)．manbet手机版在最新的诗集中，manbet手机版Arbol奥·阿登特罗manbet手机版(《心之树》)，爱可以以这种方式消除限制我们的东西:它打开了“被禁止的门”，“带我们到时间的另一边”。

manbet手机版特别重要的是把思想和感性结合在一起。manbet手机版这是现代诗歌中一个伟大的主题。manbet手机版艾略特manbet手机版因此，这可以追溯到17世纪的英国诗人，他们仍然可以“像玫瑰的气味一样立即感受到自己的思想”。manbet手机版同样地，帕兹也从印度的原始诗歌中汲取力量，努力追求获奖所表明的“感官智慧”。manbet手机版正如他在1948年的一首诗中所说:“理性终于化身了。”manbet手机版通过将思考和感觉结合在一起，帕兹可以让人直接感受到他对诗歌的持续思考，无论是当他参与“拼写”世界的使命，给它一个名字，从而可见，还是当他作为一个读者，发现自己从低语的“字母的叶子”中被观察时(manbet手机版Pasado en claromanbet手机版)．manbet手机版用这样的方法，他可以描绘出所有突兀的不祥的时间，并赋予爱超越它的力量。

manbet手机版亲爱的帕兹博士:

manbet手机版我的任务是在几分钟内描绘出你的写作。manbet手机版这就像试图把一块大陆压进一个核桃壳——批评的语言在这方面的能力很差。manbet手机版然而，这就是你一次又一次做到的，在你的诗中，你的诗有着，非常正确的，不可思议的高比重。manbet手机版我很高兴向这样一位杰出的作家转达瑞典学院的诚挚祝贺。manbet手机版现在我请您从国王陛下手中接过本年度的诺贝尔文学奖。