manbet手机版斯图尔教授的演讲Allénmanbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1987年12月10日

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版诺贝尔奖得主约瑟夫·布罗茨基的一个特点是发现的巨大喜悦。狗万世界杯manbet手机版他看到了联系，简洁地表达出来，看到了新的联系。manbet手机版它们常常是矛盾的、模糊的，常常是这样的:“记忆，我认为，是我们在快乐的进化过程中永远失去的尾巴的替代品。manbet手机版它指引着我们的行动……”

manbet手机版在瑞典文学院今年关注的杰出作品中，诗歌作为生活的最高表现形式是贯穿始终的主题。manbet手机版它的发展与诗意的光辉结合了知识的美和语言的精通。

manbet手机版布罗茨基现在是美国公民，但他是在列宁格勒出生和长大的，他称这座城市为彼得，因为它的旧名字是彼得堡。manbet手机版这是普希金、果戈理和陀思妥耶夫斯基工作过的环境，这是一个建筑和装饰——即使在20世纪40年代和50年代的战争破坏状态下——与我们世界历史的重要组成部分有关的环境。

manbet手机版这位诗人属于经典的俄罗斯传统，如约瑟夫·曼德尔斯塔姆，安娜·阿赫玛托娃和诺贝尔奖得主狗万世界杯manbet手机版鲍里斯•帕斯捷尔纳克manbet手机版．manbet手机版同时，他又是诗人表达方式的艺术大师。manbet手机版灵感也来自西方，尤其是玄学家约翰·多恩、罗伯特·弗罗斯特和韦斯坦·奥登的英文诗歌。

manbet手机版后来，布罗茨基也开始用英语写作。manbet手机版对他来说，俄语和英语是对世界的两种态度。manbet手机版他宣称，掌握两种语言就像坐在一座存在的山顶上，俯瞰着两个斜坡，俯瞰着人类的两种发展趋势。manbet手机版东西背景给了他不同寻常的主题丰富性和丰富的视角。manbet手机版再加上作者对前世文化的深刻洞察，勾勒出一幅宏伟的历史图景。

manbet手机版布罗茨基经历过生活的意义。manbet手机版“生活…/在每一次/遭遇中露齿而笑。”manbet手机版尽管经历了种种磨难——审判、国内流放、流亡——他仍然保持着自己的正直和对文学和语言的信仰。manbet手机版他说，人类行为是有标准的，这些标准不是来自社会，而是来自文学。

manbet手机版诗人扮演着主考官、测试者和提问者的关键角色。manbet手机版诗歌成为对抗时间的决定性砝码，变形的原理。manbet手机版诗人也成为极权社会表面上的沉默和开放社会令人目瞪口呆的信息洪流中的代言人。

manbet手机版虽然布罗茨基明确了自己的立场，但政治争议在他身上并不突出。manbet手机版这个问题被提到了一个更普遍的层面:人的责任是过自己的生活，而不是被别人的分类和规范所决定的生活。manbet手机版“自由/就是当你忘记暴君名字的拼写……”

manbet手机版对于一个作家来说，还有什么比与语言现象作斗争更自然的呢?manbet手机版在布罗茨基的案例中，这种与自己的工具的斗争非常激烈。manbet手机版这标志着他对诗歌和诗人的看法:“阅读(陀思妥耶夫斯基)只是让人意识到意识流不是来自意识，而是来自改变或重定向一个人的意识的单词。”manbet手机版他坚持认为，最终的力量是“他的语言的杂糅性，最终达到了一种无法满足于上帝、人类、现实、内疚、死亡、无限、拯救的程度……然后它就自食其力了。”

manbet手机版布罗茨基的语言观也体现了他对国家和社会的看法:“因为帝国不是由政治或军事力量而是由语言维系的。manbet手机版-帝国首先是文化实体;manbet手机版而真正起作用的是语言，而不是军团。”

manbet手机版语言当然为诗歌中的隐喻提供了素材:“立陶宛的深夜。manbet手机版人们从弥撒后飘回家，把蜡烛的逗号藏在手的括号里。

manbet手机版对布罗茨基来说，诗歌是一种神圣的礼物。manbet手机版不可否认的是，在他的作品中可以找到宗教的维度，然而，没有任何特定的信条。manbet手机版形而上学和伦理问题是至高无上的，而不是教条。

manbet手机版风格和情绪在这首精心编排的诗歌中交替出现。manbet手机版这里既有散文中深刻的文化分析，也有诗中欢乐的讽刺manbet手机版二十世纪历史manbet手机版．manbet手机版然而，对于约瑟夫·布罗茨基来说，诗歌，即使在欢乐的时刻，也是极其严肃的。

manbet手机版亲爱的布罗斯基先生,

manbet手机版我很荣幸也很高兴用我的母语把你介绍给听众。manbet手机版我所说的要点，可以说是包含在你最近的一首诗中的一句:“让我告诉你:你很好。”manbet手机版事实上，你自己也属于被影射的二十世纪的历史。manbet手机版我谨代表瑞典文学院祝贺你取得的卓越成就。manbet手机版请允许我请您向前一步，从国王陛下手中，接受1987年诺贝尔文学奖。狗万世界杯