manbet手机版英国皇家科学院Lars Gyllensten教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版沃尔·索因卡，1934年生于尼日利亚，用英语写作，主要被公认为戏剧家。manbet手机版他的文学作品广泛而重要，包括一些重要的诗集和小说集，一部有趣的自传和大量的文章和随笔。manbet手机版作为一名戏剧演员，他一直非常活跃，并在英国和尼日利亚上演过自己的戏剧。manbet手机版他自己也作为一名演员，积极参与戏剧辩论和戏剧政策。manbet手机版在20世纪60年代中期尼日利亚内战期间，由于他反对暴力和恐怖，他被卷入了争取自由的斗争。manbet手机版1967年，他以残酷和非法的方式被监禁，两年多后被释放——这一经历极大地影响了他的人生观和文学作品。

manbet手机版索因卡描绘了他在非洲一个小村庄的童年。manbet手机版他的父亲是一名教师，母亲是一名社会工作者，两人都是基督徒。manbet手机版但在上一代人中，有医生和其他人，他们坚定地相信神灵、魔法和任何与基督教无关的仪式。manbet手机版在这个世界里，树精、鬼魂、巫师和原始的非洲传统都是活生生的现实。manbet手机版我们还将面对一个更加复杂的神话世界，它的根源可以追溯到一种口口相传的非洲文化。manbet手机版这种童年的叙述为索因卡的文学作品提供了一个背景——一种自我经历，与丰富而复杂的非洲遗产有着密切的联系。

manbet手机版索因卡早年以剧作家的身份出现。manbet手机版对他来说，寻求这种艺术形式是很自然的，因为这种艺术形式与非洲的材料以及非洲的语言和默剧创作形式密切相关。manbet手机版他的戏剧经常巧妙地运用许多属于舞台艺术的元素，这些元素也真正植根于非洲文化——舞蹈和仪式、假面和哑剧、节奏和音乐、演讲、剧院中的戏剧等等。manbet手机版他的第一部戏剧比后来的戏剧更轻松、更有趣——恶作剧、讽刺和讽刺的场景，日常生活的图片，讲述和机智的对话，经常以悲喜剧或怪诞的生活感为基调。manbet手机版在这些早期戏剧中可以提到manbet手机版森林之舞manbet手机版——一种非洲的“仲夏夜之梦”，有树精、鬼魂、灵魂和神或半神。manbet手机版它是关于创造力和牺牲，与神或英雄奥根作为表演者之一。manbet手机版奥贡是一个普罗米修斯式的人物——半人半神，拥有钢铁和艺术技能，但也拥有战争和战斗，是一个在他的存在中结合了创造和毁灭的双重人物。manbet手机版索因卡经常求助于他。

manbet手机版索因卡的戏剧深深植根于非洲的世界和文化。manbet手机版但他也是一位广泛阅读的作家和剧作家，更不用说学识渊博了。manbet手机版他熟悉西方文学，从希腊悲剧到manbet手机版贝克特manbet手机版和布莱希特。manbet手机版在戏剧领域之外，他也深谙伟大的欧洲文学。manbet手机版例如，像詹姆斯·乔伊斯这样的作家在他的小说中留下了痕迹。manbet手机版索因卡是一位写作非常慎重的作家，尤其是在他的小说和诗歌中，他可以表现出先锋派的复杂。

manbet手机版在战争年代，他在监狱里的日子以及之后的日子里，他的作品呈现出一种更加悲剧性的特征。manbet手机版心理矛盾、道德矛盾和社会矛盾越来越复杂、越来越严重。manbet手机版善与恶、破坏性力量与建设性力量的记账方式变得越来越模糊。manbet手机版他的戏剧变得模棱两可——以寓言或讽刺的形式讲述道德、社会和政治问题，进行神话戏剧创作。manbet手机版对话变得尖锐，人物变得更具表现力，经常被夸张到漫画的程度，要求结局——戏剧的温度提高了。manbet手机版它的生命力不亚于第一部作品——恰恰相反:讽刺、幽默、怪诞和喜剧的元素，以及神话寓言的制作栩栩如生。manbet手机版索因卡利用非洲神话材料和欧洲文学教育的方式是非常独立的。manbet手机版他说他把神话作为他写作的“美学矩阵”。manbet手机版因此，这不是一个民俗再现的问题，一种异国情调，而是一个独立和合作的工作。manbet手机版神话、传统和仪式融合在一起，成为他写作的养料，而不是一种化妆舞会的服装。 He has called his wide reading and literary awareness a “selective eclecticism” – i.e. purposeful and sovereign choice. Among the later dramas special mention can be made ofmanbet手机版死亡与国王的骑士manbet手机版-一个真正的，戏剧性的令人信服的工作充满了许多思想和意义，诗意，讽刺，惊讶，残酷，和欲望。manbet手机版从表面上看，这是西方道德和习俗与非洲文化和传统之间的冲突。manbet手机版主题围绕着一个仪式或祭品。manbet手机版这部戏剧深入到人类和超人的处境，它不能被简化为告诉我们不同文明之间的裂痕。manbet手机版索因卡本人更倾向于将其视为一部关于命运的玄学和宗教戏剧。manbet手机版它是关于人类身份和实现的条件，生死的神话契约，以及未出生的可能性。

manbet手机版索因卡的非戏剧作品属于自传式的叙述manbet手机版男人死了manbet手机版这是他在监狱里写的，还有这本小说manbet手机版的翻译manbet手机版他来自尼日利亚的知识分子圈子。manbet手机版这部小说manbet手机版混乱的季节manbet手机版这是一个以俄耳甫斯和欧律狄刻神话为框架的寓言，一个有点复杂的象征表现主义故事，背景是残酷的压迫和腐败的社会和政治条件。manbet手机版在这些诗歌中，最突出的是他在监狱里的主题，其中一些是在他服刑期间写的，作为一种精神锻炼，帮助作者以尊严和坚韧的精神生存。manbet手机版这些诗中的意象紧凑而难以渗透，然而有时却带有一种简洁或苦行僧般的专注。manbet手机版要深入了解他们需要一些时间，但他们会散发出一种奇怪的光芒，证明他们的背景和在诗人生命中艰难艰难的时期所扮演的角色——这是勇气和艺术力量的动人见证。

manbet手机版正如已经提到的，主要是戏剧脱颖而出，是Wole soinka最重要的成就。manbet手机版它们当然是要在舞台上表演的，舞蹈、音乐、假面和哑剧是必不可少的组成部分。manbet手机版但他的戏剧也可以作为重要而迷人的文学作品来阅读，这些作品来自一个丰富的作家的经验和想象力，并植根于一个具有丰富的生活和艺术灵感传统的复合文化。

manbet手机版亲爱的索因卡先生:在你多才多艺的作品中，你已经能够综合来自你自己国家的非常丰富的遗产，古代神话和古老的传统，以及文学遗产和欧洲文化的传统。manbet手机版还有第三个部分，也是你们所取得的成就中最重要的部分——你们作为艺术家、语言大师的真实而令人印象深刻的创造力，以及你们作为剧作家、诗歌和散文作家对人类(无论是现代还是古代)普遍而深刻的问题的投入。manbet手机版我很荣幸地向您转达瑞典文学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖。