manbet手机版报告由Lars Gyllensten教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版随着今年的诺贝尔文学奖颁给加布里埃尔García Márquez瑞典学院不能说推出了一个不知名的作家。

manbet手机版García Márquez作为作家，他的小说取得了不同寻常的成功manbet手机版Cien años孤独manbet手机版1967年的《百年孤独》。manbet手机版这本书已被翻译成多种语言，销量达数百万册。manbet手机版这本书仍在再版，新读者的兴趣丝毫未减。manbet手机版对于一个资源不如García Márquez的作家来说，一部作品的如此成功可能是致命的。manbet手机版然而，他逐渐确立了自己的地位，成为一个罕见的、拥有丰富素材的说书人，这些素材来自他的想象和经验，似乎取之不尽、用之不竭。manbet手机版在广度和史诗的丰富性上，例如，小说manbet手机版El otoño del patriarcamanbet手机版1975年出版的《族长的秋天》(The Autumn of The Patriarch)与第一部作品相比更胜一筹。manbet手机版短篇小说，例如manbet手机版我是国王manbet手机版， 1961年(没有人写信给上校)，manbet手机版La mala horamanbet手机版， 1962年(《邪恶时刻》)，或者去年manbet手机版Crónica死也不知道manbet手机版(《预言死亡编年史》)，补充了作家的形象，他将丰富的，几乎压倒性的叙事天赋与有意识的，自律的和广泛阅读的语言艺术家的掌握相结合。manbet手机版大量的短篇故事，发表在几个合集或杂志上，进一步证明了García Márquez的叙事天赋的巨大多样性。manbet手机版他继续在国际上取得成功。manbet手机版他的每一部新作品都被期待已久的评论家和读者视为具有世界重要性的事件，并被翻译成多种语言，以尽可能快的速度大量出版。

manbet手机版也不能说任何文学上不为人知的大陆或省份都因为加布里埃尔的奖而被曝光García Márquez。manbet手机版长期以来，拉丁美洲文学表现出了其他文学领域少有的活力。manbet手机版它在今天的文化生活中赢得了赞誉。manbet手机版许多冲动和传统相互交织。manbet手机版民间文化，包括口述故事，古老印度文化的回忆，不同时期西班牙巴洛克风格的潮流，欧洲超现实主义和其他现代主义的影响，融合在一起，成为一种香料和赋予生命的酿造。manbet手机版García Márquez和其他西班牙裔美国作家从中获得素材和灵感。manbet手机版政治性质的暴力冲突——社会的和经济的——提高了知识气候的温度。manbet手机版像拉丁美洲世界的大多数其他重要作家一样，García Márquez在政治上坚定地站在穷人和弱者一边，反对压迫和经济剥削。manbet手机版除了他的虚构作品，他还是一名非常活跃的记者，他的作品是多方面的，富有创造性，经常具有挑衅性，绝不局限于政治主题。

manbet手机版伟大的小说使人想起manbet手机版威廉。福克纳manbet手机版．manbet手机版García Márquez在想象中的马孔多镇周围创造了一个属于他自己的世界。manbet手机版在他的小说和短篇小说中，我们被引导到这个神奇和真实交汇的地方。manbet手机版他自己幻想的奢侈飞行与传统的民间故事和事实、文学典喻和有形(有时是明显的图形)的描述相结合，接近报告文学的实事求是。manbet手机版和福克纳一样，同样的主要人物和次要人物在不同的故事中突然出现。manbet手机版它们以各种不同的方式被呈现在聚光灯下——有时是戏剧性地揭示情境，有时是只有最疯狂的想象或无耻的现实本身才能达到的喜剧和怪诞的复杂性。manbet手机版狂热和激情折磨着他们。manbet手机版战争的荒谬让勇气变成疯狂，让耻辱变成骑士精神，让狡猾变成疯狂。

manbet手机版在García Márquez这个被发明和发现的世界里，死亡也许是幕后最重要的导演。manbet手机版他的故事通常围绕着一个死去的人——一个已经死去、即将死去或即将死去的人。manbet手机版García Márquez的书中充斥着一种生活的悲剧感——一种对命运不可磨灭的优越感，一种对历史无情无情的摧残感。manbet手机版但是，这种对死亡的意识和对生命的悲剧感被叙事的无限的、巧妙的活力打破了，而这种活力反过来又代表了现实和生活本身的令人恐惧和启迪的生命力。manbet手机版García Márquez中的喜剧和怪诞可能是残酷的，但也可能滑入一种和解的幽默。

manbet手机版García Márquez用他的故事创造了一个他自己的世界，这是一个微观世界。manbet手机版它以混乱、令人困惑却又令人信服的真实形象反映了一个大陆及其人类的富裕和贫穷。

manbet手机版也许不止于此:在这个宇宙中，人类的心灵和历史的力量一次又一次地冲破了混乱的界限——杀戮和繁衍。

manbet手机版先生García Márquez，

manbet手机版一分钟一分钟，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道。manbet手机版当然，罗马人和新秩序的总秩序à可怕的事情portée人类和新秩序的意义。manbet手机版没有什么是抽象的。manbet手机版与此相反，我们可以caractérisent这是正义的象征。manbet手机版我爱你，我爱你，我爱你à我们爱你。manbet手机版这就是事实。

manbet手机版我们在此向你表示祝贺和亲切的问候'Académie Suédoise我们邀请你à诺贝尔奖的追讨littérature我们的主Majesté法国。