manbet手机版卡尔·拉格纳·吉罗博士的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版今年的诺贝尔文学奖得主维森特·亚历克珊德(Vicente alexxandre)令人费解，在某种程度上还颇具争议。manbet手机版后者可能是前者的结果。manbet手机版因为即使是他的忠实崇拜者对他的诗歌也有不同的解读。manbet手机版值得怀疑的是，是否有人能够正确地总结它，一个原因是，在亚历克珊卓出道50年后，他的写作似乎仍在向前发展。manbet手机版他最杰出的两本诗集，是他职业生涯迄今为止的双冠，出版于1968年(manbet手机版诗德拉consumaciónmanbet手机版)及1974年(manbet手机版Diálogos del conocimientomanbet手机版）.

manbet手机版然而，有一点是所有人都同意的:亚历克珊卓在西班牙精神生活中的地位和重要性。manbet手机版在文学史上，他是20世纪20年代席卷西班牙诗歌的浪潮中的一员，这股浪潮的广度和力量无与伦比。manbet手机版朝气蓬勃的先锋派的名字之一是昴宿星。manbet手机版在我们俗称的“七姐妹”星群中，谁用肉眼也分辨不出确切的数字，这就更加合适了。manbet手机版还有更多的昴宿星，在西班牙诗歌的苍穹中，这些昴宿星的数量通常在25个左右——这是一群才华横溢的抒情诗人。manbet手机版维森特·亚历克珊卓是最闪亮最长久的。

manbet手机版这种新风格与法国超现实主义的密切关系是惊人的。manbet手机版在西班牙，有些人更喜欢称它为明显的。manbet手机版他们有时不愿意强调共同点，反而更加强烈地强调自己的不一致性。manbet手机版西班牙的独立宣言并非毫无根据。manbet手机版第二个黄金时代，是昂宿星的突破和时代的另一个名称，直接明确地指第一个，西班牙的百年伟大时代，巴洛克时代。manbet手机版当这支年轻的卫队团结在一起准备发动大打击时，他们选择了路易斯·德·Góngora作为庆祝300周年的标准。路易斯·德·Góngora是令人毛骨悚然的“estlo culto”的创造者，他独创并以自己的名字命名了巧妙而奢华的贡戈主义。manbet手机版在20世纪20年代比利牛斯山脉南部的复兴中，对西班牙巴洛克式诗歌的华丽模仿，以及乡村主题的民歌变奏，是典型的元素。不可否认的是，它们将其与塞纳河沿岸的宣言区隔开来。

manbet手机版当这一代以洛尔卡为首的重要诗人冲进西班牙帕纳萨斯时，亚历克珊卓也在忙着写诗。manbet手机版他当时正在写他所工作的西班牙铁路合理化的需要以及养老金和保险问题。manbet手机版但在1925年发生的一件事决定了他的一生，直到今天仍然如此。manbet手机版他得了严重的肾结核。manbet手机版这从两个方面改变了他的生活。manbet手机版他不得不离开他的工作，他可以从事另一种与诗歌交流的工作。manbet手机版当庆祝Góngora周年时，他还没有出版他的第一卷诗，但他已经在昂宿星的杂志上发表了诗歌，并且已经是该团体的一员。manbet手机版他也许是最不关心与“黄金世纪”联系的人，在这方面也是最接近巴黎新学说的人。manbet手机版这可能是他的一位诗人朋友略带挑衅地宣称西班牙超现实主义给了法国超现实主义它一直缺乏的东西的背景——一个伟大的诗人:维森特·亚历克珊德。manbet手机版但在这场文学前沿之争中，他从来都不是调停者。 Against the basic article of faith “l’ecriture automatique” he has reiterated his belief in “la conciencia creadora”, creative consciousness. He went his own way.

manbet手机版用极其简单的术语来说，这是一种从宇宙视野到现实特写的方式。manbet手机版亚历克珊卓的结论性诗集之一叫做manbet手机版La destrucción o el amormanbet手机版(毁灭或爱)。manbet手机版这个标题在主题上充满了意义，某些亚历山大的鉴定家认为它意味着非此即彼，引用克尔凯郭尔的话:没有爱，留给我们的只有毁灭。manbet手机版但是“或者”这个词不仅可以表示两种不同的对比，还可以表示一种解释性的补充，然后这个标题说的是:毁灭，换句话说就是爱。manbet手机版从整体上讲，这些诗以及之后的诗都是为了描绘，也是亚历克珊卓自《阿比托》出道以来一直在为之奋斗的，这与创作的视角更为一致。manbet手机版正如他自己所说:“人是宇宙中的一个元素，他的存在与宇宙并无不同。”manbet手机版爱是毁灭，但毁灭是爱的结果或一种行为，是自我消解的结果，是人与生俱来的渴望被接纳回到世界秩序中去，作为一个活着的人，他已经被从这个秩序中分离和抛弃——“segregado -降解”。manbet手机版因此，他的死亡并没有因为有意义的生命与无意义的死亡相遇而感到绝望。manbet手机版只有死亡，生命才获得意义和完整;manbet手机版这是最后一次出生，manbet手机版Nacimiento上月的manbet手机版这是后来的诗集之一。manbet手机版亚历克珊卓毫不犹豫地将他的观点发挥到自相矛盾的极端:“人类并不存在。”manbet手机版换句话说:只要他活着，他实际上就没有出生。

manbet手机版但是，由于相信人是宇宙整体中的一个元素，我们必须认识到，我们在地球上短暂的生命也是同一事件进程的一部分。manbet手机版正是这种认识把亚历山德拉回到了他所谓的“地球世界”，因为他继续创作的作品接近生活，一种他以前无法或不愿追求的开放和直接，并使他的最后两本书——在本报告的序言中提到的——成为他迄今为止作品的巅峰。manbet手机版在去的路上，他写了一封信，但他知道自己要去哪里manbet手机版Historia del corazónmanbet手机版一首叫做manbet手机版Entre dos oscuridades un relámpagomanbet手机版，两个黑暗之间的一道闪电。manbet手机版地球在其中，人也在其中，只要我们还有生命，生命就应该得到肯定。manbet手机版我们这个时代的一位天才梦想家有意无意地引用了另一位梦想家的话来解释这部剧的意思:

manbet手机版“我们是造梦的材料，
manbet手机版我们的小生命是在睡眠中圆满的。”

manbet手机版表面上亚历克珊卓也我行我素。manbet手机版内战爆发时，他卧床不起，听着炸弹爆炸的声音。manbet手机版洛尔卡被谋杀了，其他的诗人朋友死在监狱里，战争结束后，剩下的人都被流放了，像星群一样四散而去，他们不得不把病人留在身后。manbet手机版但在精神上，亚历克珊卓也活了下来。manbet手机版他从未屈服，而是继续写作，虽然虚弱，但始终如一，因此成为西班牙精神生活的凝聚点和力量的源泉，我们今天荣幸地向他致敬。

manbet手机版由于亚历克珊卓先生的健康状况，瑞典文学院深感遗憾，他今天不能出席。manbet手机版但作为他的代表，我们向他的朋友兼年轻同事，尤斯托·豪尔赫·帕德隆先生表示问候，帕德隆先生，请您向亚历山大先生转达我们最热烈的祝贺并从国王陛下手中接过授予他的诺贝尔文学奖。狗万世界杯