manbet手机版安德斯演讲Österling，来自manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版我们都知道，今年的诺贝尔文学奖被授予了来自意大利的尤金尼奥·蒙塔莱。manbet手机版他来自东部利古里亚，这是一个沿海地区，其严酷的性格反映在他的诗歌中。manbet手机版在这里，一年四季都回荡着一种音乐般的波涛，它以地中海的严峻而美丽的威严来面对自己的命运。manbet手机版蒙塔莱1925年出版的第一本书也有这个奇怪的名字manbet手机版Ossi di seppiamanbet手机版，意思是“墨鱼的骨头”，并明确强调了他独特的利古里亚性格。

manbet手机版在他的职业生涯开始时，他遇到了法西斯独裁政权压制言论自由和强制标准化的氛围。manbet手机版蒙塔莱拒绝按要求写作，因此成为了自由作家的精选群体，他们不管发生了什么，都设法在所谓的赫尔墨斯主义的掩护下坚持自己的观点。manbet手机版痛苦的经历使他的性格变得坚强。manbet手机版第一次世界大战期间，他在蒂洛尔阿尔卑斯山担任步兵军官，后来成为佛罗伦萨著名的维乌塞克斯图书馆馆长。manbet手机版1939年，他突然被解雇;manbet手机版没有法西斯党籍，他就不能被视为意大利公民。manbet手机版直到1948年他才被任命为manbet手机版晚邮报manbet手机版多年来，他以出色的文化问题作家和音乐评论家的身份在这家米兰大报中名声大噪。

manbet手机版蒙塔莱在这一时期逐渐确立了他在意大利现代文学中的关键地位，在许多方面，他的祖国是如此悲惨。manbet手机版他在很大程度上可以说代表了这种阴郁的意识，这种意识寻求个体对集体悲伤和烦恼的表达。manbet手机版作为一名诗人，他以冷静的尊严诠释了这种意识，没有任何政治宣传。manbet手机版他还获得了一群认真倾听的听众，这一事实引人注目，因为他的抒情作品被限制在五本诗集中，每隔很长一段时间。manbet手机版最重要的工作无疑是manbet手机版La bufera e altromanbet手机版(《风暴和其他事情》)，出版于1956年。manbet手机版他的矜持和体贴的气质也不受欢迎。

manbet手机版蒙塔莱自己曾经说过，作为一个意大利人，他最想做的是“用古老的修辞语言拧断雄辩的脖子，即使冒着发现自己处于反雄辩的风险”。manbet手机版事实上，他很乐意冒这个险，他的最新诗集，manbet手机版日报》manbet手机版他的日记写于1971年至1972年，主要由讽刺的评论和警句组成，年迈的诗人无拘无束，以一种近乎反诗意的倾向批评当代现实。manbet手机版他那长着翅膀的马是一种相当不安分的精神，它拒绝温顺地站在荣誉的马厩里。

manbet手机版但在他最好的时候，蒙塔莱通过严格的纪律，达到了一种精致的艺术，既是个人的，也是客观的，每一个字都准确地占据了它的位置，就像彩色马赛克中的玻璃立方体一样。manbet手机版语言的简洁主义不能再进一步了;manbet手机版所有装饰和广告歌的痕迹都被清除了。manbet手机版例如，在犹太人朵拉·马库斯的著名肖像诗中，他想要指出当前的时代背景，他用了五个词:manbet手机版烈性蒸馏酒manbet手机版(“猛烈的信仰蒸馏毒药”)。manbet手机版在这样的杰作中，宿命的视角和巧妙集中的结构都让人想起t·s·艾略特和《荒原》，但蒙塔利不太可能受到这方面的推动，他的发展，如果有的话，遵循了一条平行的道路。

manbet手机版在他工作的半个世纪中，蒙塔莱的态度可以概括为对莱奥帕尔迪的经典路线的基本悲观主义。manbet手机版这种悲观主义很少是纯粹情绪化的，而是表现为一种深度成熟、理性的洞察力，保留了质疑和质疑的批判权利。manbet手机版他坚信，可怜的人类正在走下坡路，历史的教训没有什么价值，世界贫困正变得越来越糟。manbet手机版当他审视当前的关头时，他发现真正的罪恶在于另一个时代的价值尺度可能会完全消失;manbet手机版换句话说，是对过去伟大精神的记忆，他们努力建立某种东西，使我们能够创造我们地球存在及其条件的另一幅图景。

manbet手机版但他的辞职确实包含了对生活本能的信心，即继续前进，克服累积的障碍。manbet手机版蒙塔莱不会是天生的诗人，如果他内心深处不相信诗歌——不作为一种大众媒介——即使在我们这个时代，仍然是一种温柔的力量，它不被察觉，可以作为人类良知的声音之一，诚然隐约可闻，但不可摧毁和不可或缺。

manbet手机版亲爱的蒙塔莱先生!manbet手机版在我所能支配的太短暂的时间里，我试图展示你的诗歌，并为我们的奖项辩护。manbet手机版现在，我谨代表瑞典文学院向您表示衷心的祝贺，并请您从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖。