manbet手机版阿图·伦德奎斯特的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版女王陛下，各位殿下，女士们，先生们:

manbet手机版今年的诺贝尔文学奖由瑞典文学院授予澳大利亚人帕特里克·怀特。manbet手机版在一如既往的简短引文中，他提到“他的史诗和心理叙事艺术为文学开辟了一片新大陆”。manbet手机版这些话在某些方面有些误解。manbet手机版它们只是为了强调帕特里克·怀特在他的国家文学中所占据的显赫地位:它们不应被视为否认除了他的作品之外还有一个重要的澳大利亚文学主体的存在。

manbet手机版事实上，一连串的作家赋予了澳大利亚文学一种独立性和一种鲜明的澳大利亚特色，凭借这一点，澳大利亚文学长期以来一直被世人视为不只是英国传统的延伸。manbet手机版在这里提到亨利·劳森和亨利·亨德尔·理查德森这样的名字就足够了。manbet手机版劳森是一位名叫拉森的挪威移民海员的儿子，在他的短篇小说中，他真实地表达了澳大利亚人各种各样的脚踏实地的经历。manbet手机版这位女作家以亨利·亨德尔·理查森的名字创作了她最重要的一系列小说，以一种真实而宏伟的方式纪念她的父亲，作为英国人在澳大利亚挥之不去的生活方式的代表。manbet手机版我们也不应该忽视一些雄心勃勃但有些深奥的诗人，他们提高了澳大利亚人的意识，增强了他们语言的表达能力。

manbet手机版尽管帕特里克·怀特的作品具有独创性，但不可否认的是，他的作品展现了澳大利亚文学的某些典型特征——普遍地分享了这个国家的背景、自然历史和生活方式。manbet手机版众所周知，怀特与西德尼·诺兰、亚瑟·博伊德和拉塞尔·德赖斯代尔等澳大利亚先进的绘画艺术家关系密切，这些画家利用他们的手段，力图达到他在写作中所要达到的那种表现力。manbet手机版此外，怀特的影响力已逐渐显现，几位最有前途的年轻作家将以这样或那样的方式被视为他的接班人，这也是一个令人鼓舞的迹象。

manbet手机版然而，与此同时，应该强调的是，怀特不像他的一些代表同事那样专注于澳大利亚的事情。manbet手机版尽管他的小说大多以澳大利亚为背景，但他主要关注的是那些问题和生活状况高度个性化、超越地方和国家的人。manbet手机版即使在他最典型的澳大利亚史诗中，manbet手机版《人之树》manbet手机版在这部小说中，自然和社会扮演着重要的角色，他的主要目的是从内部刻画人物，使他们生动起来，而不是以典型或非典型的定居者职业，而是以独特的个人的伪装。manbet手机版当他和他的探险家沃斯一起进入欧洲大陆的荒野时，那片荒野首先成为尼采式意志力的痴迷和自我牺牲的戏剧场景。

manbet手机版帕特里克·怀特经常把他的主要人物塑造成或多或少与社会格格不入的局外人:外星人、不适应环境的人或弱智的人，而且经常是神秘主义者和狂热分子。manbet手机版他似乎觉得，在这些穷困潦倒、脆弱不堪的人身上，最容易看出使他着迷的人性品质。manbet手机版的人物就是这样manbet手机版战车上的骑士manbet手机版他们的异类身份或偏差给他们带来了迫害和苦难，但以一种神秘的方式，他们也是被选中的，在他们的不幸中获胜。manbet手机版这也是两个兄弟的情况manbet手机版坚实的曼荼罗manbet手机版他们的性格是矛盾的:一种是适应得很好，但精神空虚;另一种是笨拙，但直觉敏锐。manbet手机版在某种程度上，这也适用于怀特最新的两部也是最大的两部小说中无处不在的主要人物:小说中的艺术家manbet手机版的活体解剖者manbet手机版老妇人进来了manbet手机版风暴之眼manbet手机版．manbet手机版在艺术家身上，创作的冲动被描绘成一种诅咒，其结果是他的艺术成为一种消耗所有精力的努力，其实践者和他身边的人都成为受害者。manbet手机版在《老妇人》中，作者把旋风的经历作为神秘的中心，从中放射出一种洞察力，照亮了她的一生，以及她的许多不幸，直到她死亡的那一刻。

manbet手机版帕特里克·怀特是一个相当难搞的作家，不仅因为他独特的思想和问题，也许还因为他不寻常地结合了史诗和诗歌的品质。manbet手机版在他的广泛叙述中，他使用了高度压缩的语言，一种语言艺术，工作到最后的细节，并不断致力于最大的表达效果，无情的强化或微妙的渗透。manbet手机版在这里，美与真紧密地结合在一起或完全融合在一起:一种散发着光和生命的美，唤起了事物、自然和各种现象中固有的诗意，以及暴露和解放的真理，尽管乍一看它可能令人厌恶或恐惧。

manbet手机版帕特里克·怀特是一个社会批评家，主要通过他对人类的描写，这符合一个真正的小说家的身份。manbet手机版首先，他是一个大胆的心理学探索者，同时，他很容易引用生活的意识形态观点或神秘主义信念，以引出他们必须提供的支持和令人振奋的信息。manbet手机版他与自己的关系，就像他与他人的关系一样，是复杂的，充满了矛盾。manbet手机版崇高的要求在断然拒绝的情况下变得十分突出。manbet手机版激情和渴望被一种独特的清教主义所面对。manbet手机版与他自己的骄傲相反，他颂扬谦卑和屈辱，一种需要赎罪和牺牲的持续的罪恶感。manbet手机版他不断受到关于思想和艺术能力的质疑的攻击，尽管他在高尚地追求这两样东西时不知疲倦。

manbet手机版帕特里克·怀特的文学艺术使他的名声传遍世界，他现在是澳大利亚在他的领域最重要的代表。manbet手机版他的创造性工作是在孤独中完成的，无疑是在相当大的反对和各种各样的逆境中完成的，尽管他自己可能对自己努力的价值有所怀疑，但这些工作逐渐产生了持久的、逐渐得到广泛承认的结果。manbet手机版帕特里克·怀特有争议的一面与他自我表达的极度紧张，与他对最困难问题的攻击有关:正是这些品质构成了他无可争议的伟大。manbet手机版如果没有这些品质，他将无法给予现在他在忧郁中所呈现的安慰:相信一定有比我们不断前进的文明似乎提供的更值得活着的东西。

manbet手机版瑞典文学院很遗憾帕特里克·怀特今天不能出席。manbet手机版但作为他的代表，我们向他最好的朋友之一，杰出的澳大利亚艺术家西德尼·诺兰致意。manbet手机版现在我请求你，诺兰先生，从国王陛下手中接过授予帕特里克·怀特的诺贝尔文学奖。狗万世界杯