manbet手机版安德斯演讲Österling，博士，在manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版(翻译)

manbet手机版今年的诺贝尔文学奖得主是日本人川端康成。1899年，川端康成出生于大工业城市大阪。他的父亲是一名文化修养很高的博士，对文学很感兴趣。manbet手机版然而，在他很小的时候，由于父母的突然去世，他被剥夺了这种良好的成长环境，作为唯一的孩子，他被送到一个偏远的地方，他的失明和生病的祖父那里。manbet手机版这些悲剧性的损失，在日本人对血缘关系的强烈感情中具有双重意义，无疑影响了川端康成的整个人生观，并成为他后来研究佛教哲学的原因之一。

manbet手机版作为东京帝国大学的学生，他很早就决定了写作生涯，他是那种永不停息的专注的例子，这是文学职业的一个条件。manbet手机版在他27岁时首次引起人们注意的一篇青春短篇小说中，他讲述了一个学生在孤独的秋天漫步在伊豆半岛上，遇到了一个可怜的、被人看不起的跳舞女孩，并与她发生了一段感人的爱情;manbet手机版她打开了自己纯洁的心灵，向年轻人展示了一条通往深情和真诚的道路。manbet手机版在他接下来的作品中，这一主题就像民歌中悲伤的副歌一样反复出现;manbet手机版他展现了自己的价值尺度，随着时间的推移，他赢得了远在日本边境之外的声誉。manbet手机版的确，在他的作品中，迄今为止只有三部小说和几篇短篇小说被翻译成不同的语言，这显然是因为在这种情况下，翻译提供了特别大的困难，而且往往是一个过于粗糙的过滤器，在他丰富的表达语言中，许多细微的意义必然会丢失。manbet手机版但翻译作品确实给了我们一个充分代表他个性的画面。

manbet手机版和他的老乡，现已去世的谷崎隆一样，他无可否认受到了现代西方现实主义的影响，但与此同时，他以更大的忠诚，在日本古典文学中保持了自己的地位，因此代表了一种明显的倾向，即珍惜和保存真正的民族风格传统。manbet手机版在川端康成的叙事艺术中，仍然可以找到一种敏感的阴影情境诗，它的起源可以追溯到紫崎在1000年左右的日本生活和礼仪的巨大画布。

manbet手机版川端康成尤其被誉为女性心理学家。manbet手机版他在两部短篇小说《雪国》和《千只鹤》中表现出了这方面的造诣。manbet手机版，manbet手机版使用瑞典的书名。manbet手机版在这些作品中，我们看到了描写情爱情节的卓越能力，一种敏锐的观察力，一种完整的小而神秘的价值体系，这常常使欧洲叙事技巧相形见绌。manbet手机版川端康成的写作让人想起日本绘画;manbet手机版他是脆弱的美和忧郁的画面语言的崇拜者存在于自然的生命和人类的命运。manbet手机版如果一切外在行为的短暂都可以比喻为水面上漂浮的一丛丛草，那么川端康成的散文风格反映了真正的日本微型俳句艺术。

manbet手机版即使我们觉得他的作品被一种对我们来说或多或少陌生的古代日本思想和本能的根源系统排除在外，我们也可能发现川端康成很容易注意到他与我们这个时代的欧洲作家在气质上的某些相似之处。manbet手机版屠格涅夫是第一个想到的人，他也是一个非常敏感的讲故事的人，也是一个心胸开阔的社会场景画家，在新旧交替的时代中有着悲观的同情。

manbet手机版川端康成最近的作品也是他最杰出的作品，小说《旧都》manbet手机版，manbet手机版六年前完成，现在有瑞典语译本。manbet手机版故事讲述的是一个年轻女孩Chiëko，她是一个被贫穷的父母遗弃的弃儿，被商人Takichiro收养，在那里她被按照古老的日本原则抚养长大。manbet手机版她是一个敏感而忠诚的人，只在秘密地思考她的起源之谜。manbet手机版日本人普遍认为，暴露在外的孩子会受到终生的诅咒，此外，根据日本人的奇怪观点，双胞胎的身份还背负着耻辱的耻辱。manbet手机版有一天，她遇到了一个来自城市附近雪松林的年轻漂亮的工作女孩，发现她是她的双胞胎妹妹。manbet手机版他们亲密地团结在一起，超越了社会阶层的界限——健壮的，吃苦耐劳的Naëko，和精致的，戒备森严的Chiëko，但他们令人困惑的相似之处很快就引起了复杂和混乱。manbet手机版整个故事以京都的宗教节日为背景，从樱花盛开的春天到白雪皑皑的冬天。

manbet手机版这座城市本身是真正的主角，旧王国的首都，曾经是天皇和他的宫廷的所在地，一千年后仍然是一个浪漫的避难所，美术和优雅的手工艺之家，现在被旅游业开发，但仍然是一个受人喜爱的朝圣之地。manbet手机版这里有神道教寺庙和佛寺，有古老的工匠区和植物园，川端康成以一种温柔、礼貌的方式表达了一种诗意，没有煽情的意味，但自然是一种动人的吸引力。manbet手机版他经历了祖国的惨败，毫无疑问，他意识到未来对工业进取精神、节奏和活力的要求。manbet手机版但在战后激烈的美国化浪潮中，他的小说温和地提醒人们，有必要为新的日本保留一些旧日本的美和个性。manbet手机版他在描述京都的宗教仪式时，就像他在描述纺织行业中女性服装的传统腰带的图案时一样小心翼翼。manbet手机版小说的这些方面可能有其纪录片的价值，但读者更愿意详述这样一个极具特色的段落:当一群来自城市的中产阶级参观植物园时——植物园已经关闭了很长一段时间，因为美国占占军在那里建了兵营——为了看看可爱的樟树大道是否仍然完好，是否能够取悦鉴赏家的眼睛。

manbet手机版随着川端康成，日本第一次进入了诺贝尔文学奖得主的圈子。manbet手机版形成这一决定的关键在于，作为一个作家，他以独特的艺术方式赋予了一种道德-审美的文化意识，从而以他的方式为东西方之间的精神桥梁做出了贡献。

manbet手机版川端康成先生,

manbet手机版获奖理由说明了你对叙事的精通，以非凡的感受力，表达了日本人思想的精髓。manbet手机版今天，我们非常满意地在这里，在这个讲台上欢迎您，一位远道而来的尊贵客人。manbet手机版我谨代表瑞典文学院表示衷心的祝贺，同时请您现在从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。