manbet手机版联合国秘书长安德斯Österling致辞manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版今年的诺贝尔文学奖授予了希腊诗人乔尔戈斯·塞费里斯，他于1900年出生于士麦那，早年离开士麦那随家人来到雅典。manbet手机版在希腊人被赶出小亚细亚之后，塞费里斯的家乡在大火中化为灰烬，无家可归——这永远是一个被压迫和分散的民族的命运——在他成年的岁月里，在多个方面起着决定性的作用。manbet手机版塞费里斯在巴黎学习，然后从事外交工作，1941年希腊被占领时随自由希腊政府流亡，第二次世界大战期间辗转于各个国家，在克里特岛、开罗、南非、土耳其和中东为国效力。manbet手机版在担任了6年驻伦敦大使后，他于去年退休，回到雅典，全身心投入到他的文学工作中。

manbet手机版塞费里斯的诗歌作品并不多，但由于其思想和风格的独特性以及语言的美感，它已成为希腊人对生命的肯定中一切坚不可摧的永恒象征。manbet手机版既然帕拉玛斯和西克利亚诺斯都已去世，塞费里斯就成了今天希腊诗人的代表人物，继承了古典的遗产;manbet手机版他是全国的领军人物，在国外也因其诗歌的翻译而备受赞誉。manbet手机版13年前，他的作品在瑞典由哈贾马尔·古尔伯格(Hjalmar Gullberg)介绍，他的翻译包括著名的manbet手机版阿辛国王，manbet手机版这个主题与瑞典有关，因为我们的考古学家成功地挖掘了这个遗址。manbet手机版塞费里斯用想象作为工具，试图在这首诗中穿透一个名字背后的秘密，这个名字只是在《伊利亚特》的一个诗中提到过。

manbet手机版读塞费里斯的书时，我们会不由地想起一个有时被遗忘的事实:从地理上看，希腊不仅是一个半岛，还是一个水和泡沫的世界，遍布无数岛屿，是一个古老的海洋王国，是水手们危险和暴风雨的家园。manbet手机版这个希腊是他诗歌的永恒背景，在诗歌中，它被想象成一种既严酷又温柔的宏伟景象。manbet手机版塞费里斯用一种罕见的微妙语言做到了这一点，既有韵律又有隐喻。manbet手机版有人说，他比任何人都更能解释那些石头、那些死去的大理石碎片和那些沉默而微笑的雕像的奥秘。manbet手机版在他的诗歌中，古希腊神话中的人物和最近发生在地中海血腥战场上的事件一起出现。manbet手机版他的诗歌有时似乎难以解读，特别是因为塞费里斯不愿暴露自己的内心，更喜欢隐藏在一个匿名的面具后面。manbet手机版他经常通过一个中心叙事人物来表达他的悲伤和痛苦，这是一种奥德修斯，他的特征是从诗人年轻时迷失的士麦那的老水手那里借来的。manbet手机版但在他空洞的声音中，希腊历史上的灾难、海难和救援、灾难和勇气被戏剧化地表现出来。manbet手机版从技术上讲，塞费里斯从manbet手机版t·s·艾略特manbet手机版但在他的音色之下，显然是他自己的，常常带有古希腊合唱音乐的断断续续的回声。

manbet手机版塞费里斯曾这样描述自己:“我是一个单调而固执的人，二十年来，我一直在一遍又一遍地说同样的事情。”manbet手机版这种描述也许有一定的道理，但人们必须记住，他觉得必须要传达的信息与他这一代人的思想生活密不可分，因为他们发现自己面临着古希腊文明，这一遗产给贫穷的继承人带来了巨大的挑战。manbet手机版在他最重要的一首诗中，塞费里斯描述了一个梦，在他醒来的那一刻，一个大理石的头——太重了，他的手臂推不开——落在了他身上。manbet手机版他就是在这种精神状态下歌颂死者，因为只有与死者沟通，在他们的水仙花草地上交谈，才能给生者带来和平、自信和正义的希望。manbet手机版在塞费里斯的解释中，阿尔戈号的故事变成了一个介于神话和历史之间的寓言，一个桨手在达到目标之前必须失败的寓言。

manbet手机版但塞费里斯将这种忧郁的听天由由的背景赋予了生动的色彩，他的祖国多山的岛屿激发了他雄辩的喜悦，这些岛屿上的白色房屋耸立在蔚蓝的大海之上，这种和谐的色彩我们在希腊国旗中再次看到。manbet手机版在结束这个简短的介绍时，我想补充一点，塞费里斯获奖是因为“他杰出的抒情写作，灵感来自对希腊文化世界的深情”。

manbet手机版尊敬的先生:在向您致敬的同时，瑞典文学院也很荣幸向今天的希腊致敬。希腊丰富的文学作品可能要等太久才能获得诺贝尔奖。manbet手机版我谨向你表示瑞典文学院的祝贺，并请你从国王陛下手中接过今年的文学奖。