manbet手机版1956年12月10日，诺贝尔奖得主无法出席在斯德哥尔摩瑞典学院举行的诺贝尔晚宴，致辞由波多黎各大学校长杰米·贝尼特斯(Jaime Benitez)宣读

manbet手机版Juan Ramón Jiménez给我传达了以下信息给你:

manbet手机版我怀着感激之情接受这位杰出的manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版给我的礼物。manbet手机版在悲伤和疾病的包围下，我必须留在波多黎各，无法直接参加仪式。manbet手机版为了让你们能在波多黎各这片土地上牢固建立起的友谊关系中，活生生地见证我自己的亲密感情，我已经请波多黎各大学的校长杰米·贝尼特斯作为我的个人代表，在你们面前出席1956年与诺贝尔奖颁奖有关的所有仪式狗万世界杯

manbet手机版我对胡安有这样的感情Ramón Jiménez和对他的作品的理解，我相信你们会原谅我，如果我特别感谢你们中的一个如此聪明和敏锐，我相信所有其他人都会很高兴在他身上得到认可。manbet手机版我指的是你们自己的伟大诗人Hjalmar Gullberg，我们将永远记住他今天下午的演讲，他对Juan Ramón Jiménez的诗歌的演绎为斯堪的纳维亚人民带来了我们安达卢西亚大师的清晰纯洁。

manbet手机版Juan Ramón Jiménez也要求我这样说:“我的妻子Zenobia是这个奖的真正赢家。manbet手机版她的陪伴，她的帮助，她的鼓舞，使我四十年来的工作成为可能。manbet手机版今天，没有了她，我感到凄凉和无助

manbet手机版我从胡安颤抖的嘴唇中听到了一些最感人的绝望表达Ramón Jiménez。manbet手机版胡安Ramón是这样一位诗人，他的每一个字都反映了他自己的内在王国。manbet手机版我们热切希望有一天他的悲伤将以书面形式表达出来，对泽诺比亚的怀念将为西班牙文学大师胡安Ramón Jiménez提供新的和永恒的灵感，你们今天如此隆重地向他表示敬意。

manbet手机版在演讲之前，R. Granit，国会议员manbet手机版皇家科学院manbet手机版“胡安Ramón被称为诗人中的诗人，但外行可以接近他，如果愿意首先被动地分享他的风景的纯粹视觉之美，可爱的安达卢西亚，它的鸟，它的花，石榴和橙子。manbet手机版一旦进入他的世界，通过悠闲地阅读和重读，人们逐渐觉醒，对它有一种新的“生动的洞察力”，被罕见的诗歌想象力的深度和丰富性所刷新。manbet手机版在这样做的时候，我想起了画家德加和诗人之间的一次对话Mallarmé，由保罗(Paul)讲述Valéry。manbet手机版德加，挣扎着十四行诗，抱怨困难，最后感叹道:“然而我不缺乏思想……”Mallarmé非常温和地回答说:“但是德加，一个人不能用思想来创作诗歌。manbet手机版人们用语言来表达。manbet手机版›如果曾经有过词语的灵感使用，那就是胡安Ramón Jiménez的诗歌，在这个意义上，他是诗人的诗人。manbet手机版这可能也是为什么在整个西班牙语世界里，他被视为老师和大师的原因。

manbet手机版文学奖项涉及的决策可能比科学奖项更难。manbet手机版然而，我们应该感谢创始人在遗嘱中加入了一个文学奖。manbet手机版它为其他奖项和行为本身增添了尊严;manbet手机版它强调了人类和文化的元素，这是创造性想象力的两个世界所共有的;manbet手机版也许，最终，它表达了比科学家所能达到的更深刻的见解