manbet手机版联合国秘书长安德斯Österling致辞manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版学习François毛里亚克作品的学生从一开始就会被毛里亚克坚持不懈地致力于描述一个精确的环境，一个人们可以在法国地图上指出的土地的一角所打动。manbet手机版他的小说几乎总是在波尔多地区的吉伦特展开，那是一个古老的葡萄种植地，庄园和小农庄占据了土地;或者在朗德地区展开，那是一个松树和牧羊的地方，孤寂的空间里，知了的歌声在震动，大西洋发出遥远的雷声。manbet手机版这是毛里亚克的故乡。manbet手机版他认为描述这个独特的地区和这里的人民是他的使命，尤其是那些拥有这片土地的人;manbet手机版可以说，他的个人风格中既有扭转葡萄藤枝条的克制的能量，也有从炎热的天空中落下的无情的清晰的光线。manbet手机版从这个意义上说，这位全世界都有读者的作家，无疑是一个狭隘的人，但他的狭隘并没有排除普遍范围内的重大人类问题。manbet手机版如果一个人想要挖得深，他必须首先而且总是有一个地方可以把镐插进去。

manbet手机版毛里亚克的童年比一般情况下受限得多;manbet手机版他在一个母亲的影响非常强烈的环境中长大，这种影响一直影响着他青春期的敏感。manbet手机版有理由相信，他在后来与外界接触时，曾有过痛苦的惊喜。manbet手机版在此之前，在虔诚的忠告指导下，他从未怀疑过邪恶在现实中占据了如此大的地位，以致于它出现在日常生活的所有单调和冷漠中。manbet手机版他出生是天主教徒，在成为他精神国家的天主教氛围中长大，总之，他从来没有决定过支持或反对教会。manbet手机版但他曾多次重新审视并公开阐明自己的基督教立场，最主要的是为了质疑一个现实主义者对作家提出的要求是否能与教会的戒律和禁令相一致。manbet手机版除了这些不可避免和无法解决的矛盾之外，莫里亚克作为一个作家，通过小说来阐述人类生活的一个特殊方面，在这个方面，天主教思想和敏感同时是背景和基石。manbet手机版因此，他的非天主教读者在一定程度上可能会觉得他们正在看一个陌生的世界;manbet手机版但要了解毛里亚克，必须记住一个事实，没有这个事实，对他的描述就不能完整:他不属于皈依者的作家群体。manbet手机版他自己也意识到一种力量，这种力量赋予了他那些根基，使他能够在探究那些被过错的重量压垮的灵魂，审视他们的秘密意图时，引用一个伟大而严厉的传统。

manbet手机版长久以来，莫里亚克在现代文学中一直占据着中心地位，这是毋庸置疑的，教派间的隔阂几乎已经失去了所有的重要性。manbet手机版他那一代的许多作家曾经有过短暂的辉煌，如今几乎被人遗忘，但随着岁月的流逝，他的形象却越来越突出。manbet手机版在他的情况下，这不是一个以妥协为代价而获得名声的问题，因为他对世界的忧郁和严肃的看法几乎没有取悦他的同时代人。manbet手机版他总是志存高远。manbet手机版他以他所能做到的全部力量和全部连贯性，试图在他的现实主义小说中延续法国伟大道德家如帕斯卡、拉Broyére和博须埃的传统。manbet手机版对此，让我们补充一点，他代表了一种宗教灵感的倾向，尤其是在法国，宗教灵感一直是精神形成的一个极其重要的因素。manbet手机版如果我可以在这方面说几句毛里亚克作为一个杰出的记者，我们一定不要忘记，为了欧洲思想的利益，他在这个领域的工作，他对日常事件的评论，他的文学活动的整个方面值得公众的尊重。

manbet手机版但是，如果他是今天的诺贝尔文学奖得主，显然首先要归功于他令人钦佩的小说狗万世界杯。manbet手机版列举一些杰作就足够了，比如manbet手机版Le Désert de l 'amourmanbet手机版(1925) (manbet手机版爱的沙漠manbet手机版),manbet手机版Therese Desqueyrouxmanbet手机版(1927) (manbet手机版Theresemanbet手机版)及其续集manbet手机版La Fin de La nuitmanbet手机版(1935)《夜的尽头》，manbet手机版La Pharisiennemanbet手机版(1941)[一个法利赛人的女人]，和manbet手机版Le Noeud de vipèresmanbet手机版(1932)[蝰蛇之结]，本无意说明这些作品的艺术品质在多大程度上使它们与同类不同;manbet手机版因为在毛里亚克的整个系列小说中，到处都有令人难忘的场景、对话和情景，它们如此神秘而残酷地揭示着真相。manbet手机版同样的主题的重复可能会产生某种单调感，但他敏锐的分析和准确的笔触在每一次新的相遇中都唤起了同样的钦佩。manbet手机版毛里亚克在语言的简洁和表现力方面仍然是无与伦比的;manbet手机版他的散文能在几行暗示性的诗句中阐明最复杂和困难的事情。manbet手机版他最杰出的作品是逻辑的纯粹和经典的简洁表达，让人想起了拉辛的悲剧。

manbet手机版年轻人无声的焦虑，邪恶的深渊和他们存在的永恒威胁，肉体的欺骗诱惑，物质生活中贪婪的优势，自我满足和法利赛主义的破坏——这些都是毛里亚克笔下不断出现的主题。manbet手机版难怪在他使用这样的调色板时，有人指责他无缘无故地把自己的主题涂黑，说他写作是一个厌世者。manbet手机版但他给出的回答是，恰恰相反，一个把整个世界的概念建立在恩典之上，把人的最高求助于上帝之爱的作家，会有一种满怀希望和信心的工作感觉。manbet手机版我们没有权利怀疑这声明的诚意，但很明显，在实践中，罪比无罪更能吸引他。manbet手机版他厌恶那些有教化意义的东西，虽然他从不厌倦描绘一个坚持作恶并走向毁灭的灵魂，但他通常更喜欢在意识到灵魂的痛苦即将推动灵魂走向悔改和救赎的时刻放下帷幕。manbet手机版这位作家将自己限定在这一演变的消极阶段的见证者的角色，而把所有积极的一面都留给了牧师，他不必写小说。

manbet手机版毛里亚克自己曾经说过，每个人都可以自由地从美化生活、让我们逃避现实的文学作品中寻求满足，但大多数人对这类文学作品的偏爱，不应使我们对那些以了解人类为使命的作家不公正。manbet手机版讨厌生活的不是我们。manbet手机版只有那些讨厌生活的人，他们不忍心看到生活，就歪曲生活。manbet手机版真正热爱生活的人喜欢生活本来的样子。manbet手机版他们剥去了它的面具，一个接一个，把他们的心交给了这个终于暴露出来的怪物。manbet手机版在他与安德烈的一次争论中Gidé，他回到了他思想的基本观点，肯定了最完全的真诚是与作家的技艺相联系的荣誉的形式。manbet手机版大多数情况下，塔尔图夫是穿着神职人员的服装出现的，但毛里亚克向我们保证，这个人物更多地出现在那些支持物质进步理论的人中间。manbet手机版嘲笑道德原则是很容易的，但是毛里亚克反对这样的嘲笑;manbet手机版正如他非常简单地说过的那样，“我们每个人都知道，他可以变得比现在更邪恶。

manbet手机版这个简单的短语也许是打开毛里亚克作品中善的秘密的钥匙，是他们忧郁的热情和微妙的不和谐的秘密。manbet手机版他对人的弱点和恶习的深入研究，不仅仅是一种被推向精湛技艺的狂热。manbet手机版即使当他分析现实时没有怜悯，毛里亚克保留了最后的肯定，那就是有一种慈善是超越理解的。manbet手机版他不主张绝对;manbet手机版他知道，在纯洁的状态下，这种美德是不存在的，他毫不宽容地看待那些自称虔诚的人。manbet手机版他忠实于他所确立的真理，努力以这样一种方式来描述他笔下的人物:当他们看到自己的现状时，他们会满怀悔改之心，并渴望变得，如果不是更好，至少是少一点邪恶。manbet手机版他的小说就像深而窄的井底，在黑暗中有一种神秘的水在闪烁。

manbet手机版亲爱的先生和同事——在我仅有的几分钟时间里，我只能以粗略的方式谈论你们的工作。manbet手机版我知道它是多么值得钦佩;manbet手机版我也知道要做到公正是多么困难，要在不忽视你工作的具体特点的情况下做一般性的陈述。manbet手机版瑞典皇家科学院授予你今年的诺贝尔文学奖，以表彰你在小说中渗透到人类生活戏剧中的深刻的精神洞察力和艺术强度。

manbet手机版我谨向您致以瑞典文学院最衷心的祝贺，这位您的尊者Académie Française的妹妹，并请您从国王陛下手中接受该奖。