manbet手机版1948年12月10日，托马斯·斯特恩斯·艾略特在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴上的演讲

manbet手机版当我开始考虑今晚该对你说些什么时，我只想简单地表达我对你的崇高荣誉的感激之情manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版认为应该授予我。manbet手机版但要充分做到这一点并非易事:我的工作是与文字打交道，但文字却超出了我的掌控能力。manbet手机版如果只是说我知道我获得了一个作家所能获得的最高国际荣誉，那只不过是说了大家都知道的事情罢了。manbet手机版承认我自己不值得，就是对学院的智慧产生怀疑;manbet手机版赞美学院可能意味着，作为一个文学评论家，我赞同自己作为诗人所得到的认可。manbet手机版因此，我是否可以这样说，当我得知自己获得这个奖项时，我理所当然地感受到了任何一个人在这样的时刻可能会感受到的那种兴奋和虚荣的正常情绪，既为受到奉承而感到高兴，又为一夜之间成为公众人物而感到不便而恼怒?manbet手机版即使诺贝尔奖在性质上与其他任何奖项相似，只是在程度上更高一些，我仍可能设法找到赞赏的话:但由于诺贝尔奖在性质上与其他任何奖项都不同，表达一个人的感情需要语言所不能提供的资源。

manbet手机版因此，我必须试着用一种间接的方式来表达自己，向你们阐述我自己对诺贝尔文学奖意义的理解。狗万世界杯manbet手机版如果这仅仅是对一个作家的价值的认可，或者是一个作家的声誉已经超越了他自己的国家和语言的界限，我们可以说，在任何时候，几乎没有人比其他人更值得如此杰出。manbet手机版但我在诺贝尔奖中发现了与这种认可不同的东西。manbet手机版在我看来，这更像是一个人的选举，他不时地从一个国家或另一个国家中被选中，通过某种类似恩典的行为被选中，担任一个特殊的角色，成为一个特殊的象征。manbet手机版通过仪式，一个人突然被赋予了他以前没有具备的某种功能。manbet手机版因此，问题不在于他是否值得被这样挑选出来，而在于他是否能够履行你们赋予他的职责:作为一个代表的职责，在任何一个人所能做的比他自己所写的东西的价值重要得多的事情上。

manbet手机版诗歌通常被认为是所有艺术中最具地方性的。manbet手机版绘画、雕塑、建筑、音乐，所有能看到或听到的人都能欣赏。manbet手机版但是语言，尤其是诗歌的语言，是另一回事。manbet手机版诗歌似乎分离了人们，而不是团结了他们。

manbet手机版但另一方面，我们必须记住，虽然语言构成了障碍，但诗歌本身给了我们努力克服障碍的理由。manbet手机版欣赏属于另一种语言的诗歌，就是欣赏对这种语言所属民族的理解，一种我们无法通过其他方式获得的理解。manbet手机版我们还可以想到欧洲的诗歌历史，以及一种语言的诗歌对另一种语言的巨大影响;manbet手机版我们必须记住，每一位伟大的诗人都欠其他语言的诗人而不是自己的语言的诗人的巨额恩情;manbet手机版我们可以反思一下，如果没有外语诗歌的滋养，每一个国家、每一种语言的诗歌都将衰落和消亡。manbet手机版当一个诗人对自己的人民说话时，所有影响过他的其他语言的诗人的声音也在说话。manbet手机版与此同时，他自己也在与其他语言的年轻诗人对话，这些诗人将把他对生活的看法和他的民族的精神传达给他们自己的民族。manbet手机版一部分是通过他对其他诗人的影响，一部分是通过翻译，翻译也一定是其他诗人对他的诗的再现，一部分是通过他的语言的读者，他们本身不是诗人，诗人可以促进民族之间的理解。

manbet手机版在每一位诗人的作品中，肯定有许多东西只能吸引与他居住在同一地区或说同一种语言的人。manbet手机版但无论如何，“欧洲的诗歌”这个短语，甚至“诗歌”这个词在全世界都有其含义。manbet手机版我认为，在诗歌中，来自不同国家、不同语言的人们——虽然显然只是通过任何一个国家的一小部分人——获得了对彼此的理解，而这种理解无论多么片面，仍然是必不可少的。manbet手机版我认为，当诺贝尔文学奖颁给一位诗人时，它主要是对狗万世界杯诗歌超国家价值的断言。manbet手机版要作出这样的肯定，就必须不时地指定一位诗人:我站在你们面前，不是因为我自己的功绩，而是暂时作为诗歌意义的一个象征。

manbet手机版在演讲之前，瑞典学院的古斯塔夫Hellström发表了这样的评论:“谦逊也是你，艾略特先生，已经被视为人的美德的特征。manbet手机版我们唯一能希望获得的智慧是谦卑的智慧。manbet手机版起初，这似乎不是你的远见和敏锐思维的最终结果。manbet手机版你们出生在拓荒者精神仍然活跃的中西部，在清教传统的大本营波士顿长大，你们年轻时来到欧洲，在那里遇到了旧世界战前类型的文明:爱德华七世的欧洲，威廉二世的欧洲，第三共和国，以及manbet手机版的风流寡妇manbet手机版．manbet手机版这种接触对你来说是一种震惊，你使这种震惊的表情臻于完美manbet手机版荒原manbet手机版在这本书中，文明的混乱和粗俗成为了你严厉批评的对象。manbet手机版但是，在这种批评之下，隐藏着深刻而痛苦的幻灭感，而幻灭感又衍生出一种同情之情，而这种同情又衍生出一种越来越强烈的欲望，要从混乱的废墟中拯救那些可以恢复秩序和稳定的碎片。manbet手机版你在现代文学中长期占据的地位，令人联想起四分之一世纪前西格蒙德·弗洛伊德在精神医学领域所占据的地位。manbet手机版如果可以做一个比较的话，那么他在精神分析中引入的治疗方法的新颖程度，将与你所传达的信息所采用的革命形式相匹配。manbet手机版但是，比较之路还可以走得更远。manbet手机版弗洛伊德认为，造成这种困惑的最深层原因在于manbet手机版不尊重文化manbet手机版现代的人。manbet手机版在他看来，必须寻求一种集体和个人的平衡，这种平衡应不断考虑到人的原始本能。manbet手机版艾略特先生，你的意见正好相反。manbet手机版对你们来说，人类的拯救在于保存文化传统。在我们成熟的岁月里，这种文化传统在我们心中比原始文化更有活力，如果要避免混乱，我们就必须保存这种文化传统。manbet手机版传统并不是我们拖在身边的沉重包袱，也不是我们年轻时追求自由时想要摆脱的包袱。manbet手机版它是即将收获的种子播种的土壤，也是未来收获的土壤。manbet手机版作为一名诗人，艾略特先生几十年来对您的同代人和年轻作家的影响可能比我们这个时代的任何其他人都要大