manbet手机版英语
manbet手机版法国

manbet手机版1937年12月10日，罗杰·马丁·杜·加德在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴上的演讲

manbet手机版(翻译)

manbet手机版这么多杰出人士在王储殿下的赞助下聚集一堂，使我在这里听到刚才对我说的赞扬的话时更加激动。manbet手机版我觉得自己像一只猫头鹰，突然从巢中惊醒，暴露在日光下，习惯了黑暗的眼睛，被耀眼的光辉弄瞎了。

manbet手机版我很自豪的特殊标志的尊重manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版但我无法向你掩饰我的惊讶。manbet手机版自从我感到你的恩情压在我身上，几乎把我压垮以来，我一直在问自己如何解释它。

manbet手机版我首先想到的是我的国家。manbet手机版我很高兴在做一个manbet手机版法国manbet手机版在作者选择今年的文学奖时，杰出的瑞典文学院认为应该特别赞美我们的法国文学。manbet手机版另一方面，我知道我的同胞中有一些伟大的诗人，他们有高尚而有力量的头脑，你们本可以有更好的理由投票给他们。manbet手机版那我今天为什么在这尊荣的地方呢?

manbet手机版虚荣的恶魔从来没有完全安静下来，起初对我低声说了一些奉承的话。manbet手机版我甚至问自己，授予我自称的“没有教条的人”这一殊荣，学院是否不想强调，在这个世纪，当每个人都“相信”和“断言”时，也许有一些人“犹豫”、“怀疑”，manbet手机版以及“质疑”——摆脱党派意识形态蛊惑的独立思想，他们始终致力于发展自己的个人良知，以保持一种尽可能客观、自由和公正的“探究”精神。

manbet手机版我还认为，这一突如其来的荣誉承认了我所珍视的某些原则。manbet手机版当一个人说他随时准备修改自己的观点时，“原则”这个词就太夸张了。manbet手机版然而，我必须承认，在我的艺术实践中，我强加给自己一些准则，我试图忠实于这些准则。

manbet手机版当我还很年轻的时候，我在英国作家托马斯·哈代的小说中看到了对他笔下一个人物的反思:“在他看来，生命的真正价值与其说是它的美丽，不如说是它的悲剧品质。manbet手机版它道出了我内心深处的一种直觉，与我的文学职业密切相关。manbet手机版从那时起，我就认为这部小说的主要目的是表达生活中的悲剧因素。manbet手机版今天，我要补充一点:个人生活中的悲剧因素，“正在实现的命运”的悲剧。

manbet手机版在这一点上，我不能不提到托尔斯泰的不朽的例子，他的书对我的发展产生了决定性的影响。manbet手机版天生的小说家通过不断深入了解人类知识的热情来认识自己，并在他的每个人物身上揭示出他生活中使每个人独一无二的独特因素。manbet手机版在我看来，小说家的作品能否存活下去，完全取决于他在书中所塑造的个人生活的数量和质量。manbet手机版但这还不是全部。manbet手机版小说家还必须有一般的生活感;manbet手机版他的作品必须揭示他个人对宇宙的看法。manbet手机版在这一点上，托尔斯泰又是一位伟大的大师。manbet手机版他所创造的每一个生物都或多或少地被一种形而上的痴迷所秘密困扰着，他所记录的每一个人类经历都暗示着，除了对人的探究之外，还有对生命意义的焦虑问题。manbet手机版我承认，当瑞典文学院的成员们把我的作品视为小说家时，他们希望间接地向我表示敬意，因为我献身于那位不可接近的模范，并努力从他的天才指导中获益。

manbet手机版我想以一个更悲观的假设来结束我的演讲，尽管我不好意思唤起那些困扰我们所有人的痛苦想法来扰乱这种节日气氛。manbet手机版然而，也许瑞典文学院毫不犹豫地表达了一种特殊的目的，即提请学术界注意《L’Été 1914》(1914年夏天)的作者。

manbet手机版这是我上一本书的书名。manbet手机版我无权判断它的价值。manbet手机版但至少我知道我要做什么:在这三卷书中，我试图恢复1914年大动员前夕欧洲的痛苦气氛。manbet手机版我试图展示当时政府的软弱，他们的犹豫、轻率和不公开的欲望;manbet手机版我首先试图给人一种印象，即和平的群众在灾难来临之前是何等的麻木，他们将成为灾难的受害者，这场灾难将造成九百万人死亡，一千万人伤残。

manbet手机版当我看到世界上最高的文学评委会之一以其无可争议的权威声望支持这些书时，我问自己，原因是否可能是因为这些书通过广泛的传播似乎在捍卫某些再次受到威胁的价值观，并与战争势力的邪恶蔓延作斗争。

manbet手机版因为我是西方的儿子，在那里，武器的喧嚣不能让我们的思想休息。manbet手机版因为我们今天聚在一起的十12月的周年纪念阿尔弗雷德·诺贝尔的死亡(行动的人,“不只是影子”,他在他生命的最后几年似乎确实把他的兄弟会的最高希望国家),允许我承认会认为我的工作多好,刚刚万博体育安卓版app被荣幸的工作不仅在他的名字——可能导致的信件,但即使是和平事业。manbet手机版在我们生活在焦虑不安的这几个月里，在地球上两个极端的地方已经有人流血，在几乎所有地方都被苦难和狂热所污染的气氛中，在尖枪周围激情沸腾，在太多的迹象再次预示着那种懒散的失败主义的回归，那种仅仅是使战争成为可能的普遍同意的回归:manbet手机版在这个人类正在经历的异常严峻的时刻，我希望，没有虚荣心，但在我心中有一种折磨人的不安，我关于《1914年夏天》的书可以被阅读和讨论，并且它们可以提醒所有人——已经忘记的老年人以及不知道或不关心的年轻人——过去的悲伤教训。

manbet手机版版权所有©Éditions Gallimard

manbet手机版在演讲之前，乌普萨拉大学的A.E.林德教授说:“我们非常高兴和满意地在今晚的贵宾中发现罗杰·马丁·杜·加德，今天被授予诺贝尔奖的金桂冠。狗万世界杯manbet手机版我们衷心感谢您通过文学作品给予我们的一切，特别是您的伟大杰作，manbet手机版莱斯蒂博manbet手机版这是对现实的深入研究和对人类差异的深刻认识的结果。manbet手机版在你的心理学著作中，存在着那种经典的法国现实主义，它无畏地描绘了生活的全部赤裸裸的真理，它要求实践它的人有不受腐蚀的良心和伟大的正义感。manbet手机版我们钦佩你允许家庭编年史进入的方式manbet手机版莱斯蒂博manbet手机版发展成一幅悲惨而完整的欧洲图景，就像世界大战那些灾难性的岁月之前那样。manbet手机版在对您的伟大成就表示肯定的同时，我们也对贯穿您文学作品的真挚感伤表示敬意