manbet手机版1933年12月10日，斯德哥尔摩Hôtel，伊万·布宁在诺贝尔晚宴上的演讲

manbet手机版(翻译)

manbet手机版11月9日，在离这里很远的普罗旺斯一个古老城镇的一所破旧的乡村房子里，我接到了电话，通知我选择了大学manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版．manbet手机版如果我像遇到这种情况的人那样告诉你，那是我一生中最深刻的情感时刻，那就不诚实了。manbet手机版一位伟大的哲学家曾经说过，即使是最热烈的喜悦，与引起悲伤的情感相比也微不足道。manbet手机版我不想在这次晚宴上表达我永远不会忘记的悲伤，但我还是要说，在过去的15年里，我的悲伤远远超过了我的快乐。manbet手机版并不是所有的悲伤都是个人的——远非如此。manbet手机版但我可以肯定地说，在我的整个文学生涯中，没有任何一件事能像那个小小的技术奇迹——从斯德哥尔摩到格拉斯的电话——那样给我带来如此正当的满足。manbet手机版你伟大的同胞阿尔弗雷德·诺贝尔所设立的文学奖，至今仍是对作家作品的最高奖赏。万博体育安卓版appmanbet手机版我像大多数人和所有作家一样雄心勃勃，能从最能干、最公正的评审团手中获得这个奖，我感到无比自豪。请放心，学院的先生们，我也万分感激。manbet手机版但如果在11月9日那天我只想到自己，我就会证明自己是个微不足道的自大狂。manbet手机版我被开始如潮水般涌来的祝贺和电报淹没了，在孤独和寂静的夜晚，我思考着选择瑞典学院的深刻意义。 For the first time since the founding of the Nobel Prize you have awarded it to an exile. Who am I in truth? An exile enjoying the hospitality of France, to whom I likewise owe an eternal debt of gratitude. But, gentlemen of the Academy, let me say that irrespective of my person and my work your choice in itself is a gesture of great beauty. It is necessary that there should be centres of absolute independence in the world. No doubt, all differences of opinion, of philosophical and religious creeds, are represented around this table. But we are united by one truth, the freedom of thought and conscience; to this freedom we owe civilization. For us writers, especially, freedom is a dogma and an axiom. Your choice, gentlemen of the Academy, has proved once more that in Sweden the love of liberty is truly a national cult.

manbet手机版最后，我想用几句话来结束这段简短的演讲:我对你们的王室、你们的国家、你们的人民、你们的文学作品的钦佩，不仅仅是从今天开始的。manbet手机版对文学和学习的热爱是瑞典王室的传统，也是你们整个高贵国家的传统。manbet手机版由一位杰出的士兵建立的瑞典王朝是世界上最辉煌的王朝之一。manbet手机版愿国王陛下，一个骑士民族的骑士国王，允许一位陌生人，一位获得瑞典学院荣誉的自由作家，向他表达这些深切的敬意和深切的感情。

manbet手机版在诺贝尔和平奖得主发表讲话之前，英国皇家科学院威廉·诺登森教授发表了以下讲话manbet手机版卡罗琳学院manbet手机版今天，不仅探索原子和染色体微妙之处的努力得到了回报;manbet手机版同样，描写人类灵魂微妙之处的杰出成就也获得了诺贝尔奖的金桂冠。狗万世界杯manbet手机版布宁先生，你彻底地探索了消失的俄罗斯的灵魂，在这样做的过程中，你极好地延续了伟大的俄罗斯文学的光荣传统。manbet手机版您向我们展示了俄罗斯社会过去的最有价值的图景，我们非常理解您看到与您密切相关的社会的毁灭时的心情。manbet手机版愿我们的同情之情能在你流亡的忧郁中给你一些安慰