manbet手机版诺贝尔委员会成员安德斯Österling致辞manbet手机版瑞典皇家科学院,manbet手机版1931年12月10日

manbet手机版如果一个感兴趣的外国人问一位埃里克·阿克塞尔·卡尔菲尔德(Erik Axel Karlfeldt)的同胞，我们最钦佩这位诗人的什么地方，以及他的民族伟大依赖于什么品质，乍一看似乎很容易给出答案。manbet手机版人们喜欢谈论他们喜欢的东西。manbet手机版瑞典人会说，我们颂扬这位诗人，因为他代表了我们的性格，他的风格和真诚是我们希望拥有的，因为他以独特的力量和精湛的魅力歌颂了我们人民的传统，歌颂了所有珍贵的特征，这些特征是我们在松树覆盖的山阴下对家园和国家的感情的基础。

manbet手机版但是瑞典人很快就会克制住自己，意识到这样一个笼统的解释是不够的，卡尔菲尔德有许多令人喜爱却难以定义的东西，必须加以适当的评价，而外国人却无法理解。manbet手机版因此，对于卡尔菲尔德诗歌的高水准，我们无法提供现成的表达方式，因为其中有神秘主义的元素，有无法分析的力量和本能。

manbet手机版现在，当我们要简要介绍这位伟大抒情诗人毕生的作品时，我们也面临着同样的困难，因为它现在已成为一个国际大奖的获奖对象。manbet手机版这是抒情诗有意的自我限制，同时也是它的命运，它最深刻的品质和价值与它的原始语言的性格和节奏，与每一个词的意义和分量密不可分。manbet手机版卡尔菲尔德的个性可能在翻译中隐约可见，但只有用瑞典语才能完全理解。manbet手机版然而，如果一个人试图找到独立的比较标准，他就不得不承认，即使是所谓的伟大文学的宝藏，也很少被卡尔菲尔德用一种所谓的小语种创造的珍宝所丰富。

manbet手机版如果我们从1895年的début开始回顾卡尔菲尔德著名的职业生涯，并跟随他走过三十年的作品，尽管他的严格标准限制了作品的规模，但这些作品是稳定的，我们可以非常清楚地看到，这个人是如何利用他的才能，以一种罕见的本能去追求富有成效的、坚实的和真诚的。manbet手机版他最初是一名吟游诗人和自然歌手，意识到自己的能力，但仍对自己的职业感到怀疑。manbet手机版他心中涌动的梦有什么用呢?manbet手机版它们对整个民族有意义吗?manbet手机版在他职业生涯的早期，诗人寻找一个代理人，一个另一个自我，一个独立的人物，适合代表他的感情，他的痛苦，他的渴望和他的讽刺。manbet手机版著名的弗里多林最初是羞怯的产物，因为诗人不愿以自己的身份出现，不愿暴露自己灵魂的私生活。manbet手机版弗里多林很快就成为了一个经典人物，他在北巴克斯的溃败中也有一席之地。北巴克斯是贝尔曼角色的乡巴佬表亲，步态更坚定，但他的帽子上有来自Pungmakarebo丰收节的花朵。manbet手机版卡尔菲尔德的家越来越成为一个艺术的缩影，在这里，宇宙以同样的方式反映在巴洛克式幻想的达利卡利亚农舍的壁画中，就像圣经场景一样。manbet手机版他的幽默感往往是伪装的尊敬，他保持着自己的清白，保持着和谐的魔力。manbet手机版但他看似和平的发展过程中，必定包含了许多挣扎和紧张，足以为创作之春创造必要的压力。 Poetry was for Karlfeldt a continuous test of the strength and substance of his being. Thus he gave a powerful finale to his poetry in Hösthorn (1927) [The Horn of Autumn], his epilogue played on a winter organ, whose pipes reach from earth to heaven but at the same time sound a childhood echo of the small white churches in Dalarna.

manbet手机版他作品的统一性在我们这个时代是罕见的。manbet手机版如果有人问卡尔菲尔德的主要问题，一个词可以作为答案:自律。manbet手机版他的独创性生长在异教繁茂的荒野的土壤上，如果他没有感受到恶魔的存在，他就不会经常被女巫的图案和浓郁的乌列啤酒所吸引。manbet手机版在异教节日的月光下，大自然压抑的喧嚣是他唤起的幻象之一。manbet手机版在他的诗歌中，血液的沉重陶醉和灵魂的纯粹的天堂般的渴望之间的对比不断出现。manbet手机版然而，不同的元素从不互相破坏。manbet手机版他像一个艺术家一样驯服了它们，他忠于自己，甚至在最小的细节上也赋予了个人色彩。

manbet手机版在卡尔菲尔德的作品中，我们几乎找不到一种诗意自我意识的表达。manbet手机版人们对他的作品的反应越来越强烈，即使他那坚实的农民血液没有保护他免受审美上的傲慢，这种表达也会显得多余。manbet手机版我们到处都能找到证明职业荣誉的完整性的证据，这是在美丽和永久的工作中揭示的。manbet手机版在一个手工制作的东西已经变得稀少的时代，他的诗歌中娴熟、雕琢和共鸣的语言有一种新的几乎是道德的价值。

manbet手机版卡尔菲尔德的诗歌正是具有这种不可思议的完美特征。manbet手机版我们谁不记得这样的诗节像钟一样响，像弦一样振动，但最重要的是，用独特而响亮的声音唱出来的，与其他所有人都不同?manbet手机版在这种情况下，也许我们应该记住一首关于老车工的美丽歌曲，他是村里的工匠，为奥普利曼河畔的人们拉小提琴，为他们制作纺车……

manbet手机版在所有伟大的诗歌中，传统和实验之间都有相互关系，而更新和保存的原则都包含在这些诗歌中。manbet手机版民族传统在卡尔菲尔德得以保留，因为它得到了个人的更新，并且具有一种代价高昂的征服的性质。manbet手机版我们可以高兴地看到，这位诗人的灵感主要来自于一个正在消失或已经消失的过去，他在表达方式上完全不循常规，并表现出大胆的创新，而忙碌的现代主义者往往满足于紧跟最新的趋势和时尚。manbet手机版毫无疑问，尽管他的主题很狭隘，但这位《达拉那》的歌手是当代最大胆地尝试想象力翅膀和诗歌形式可能性的诗人之一。

manbet手机版因此，决定将今年的诺贝尔奖授予埃里克·阿克塞尔·卡尔菲尔德(Erik Axel Karlfeldt)的诗歌，意在以国际标准表达正义。manbet手机版死亡挡在了获奖者和他的奖赏之间;manbet手机版在这种情况下，该奖项将授予他的家人。manbet手机版他已经离开了我们，但他的工作还在。manbet手机版悲剧的偶然世界被不朽的夏日诗歌王国所遮蔽。manbet手机版在冬天的黄昏里，我们眼前看到了这座坟墓。manbet手机版与此同时，我们听到创造天才幸福地唱出胜利的伟大和声;manbet手机版我们感受到来自北方快乐花园的香味，他的诗歌创造了所有接受的心的舒适和快乐。

manbet手机版在宴会上，C.W. Oseen教授谈到了这位已故的桂冠获得者:“难道没有什么东西只对人类和个人有益吗?”manbet手机版也许有!manbet手机版埃里克·阿克塞尔·卡尔菲尔德的诗对瑞典人民意味着什么，你们，尊敬的客人，不可能知道，但对我们来说，它是难忘的。manbet手机版35年来，他们陪伴着我们人生的起起落落。manbet手机版卡尔菲尔德的作品，这个美丽的世界，不会为人类和个人带来任何好处，我不能相信，也不会相信。manbet手机版然而，我们离阿尔弗雷德·诺贝尔的意图还有多远?万博体育安卓版appmanbet手机版我们用这笔钱做了一个花环，用来装饰我们最敬爱的诗人的棺材。

manbet手机版如果今天的奖项没有严格遵循诺贝尔的意图，这是否意味着这一程序的结果将低于诺贝尔的预期?manbet手机版我说不!manbet手机版我们创造的不是少，而是多!manbet手机版这个节日仪式是对天才的致敬。manbet手机版它可能与阿尔弗雷德·诺贝尔的梦想没有太多共同之处，但它与他的工作相似。万博体育安卓版appmanbet手机版他本身就是个天才他的工作为人类服务，建立和毁灭。manbet手机版它为生活服务，也毁灭了生活。manbet手机版我们正在庆祝的这个节日是献给具有善恶两面的天才的，具有这种双重意义，因为我们不知道人类最需要什么，最能促进其繁荣的是什么:是善还是恶。manbet手机版我们把这个仪式献给天才，疯狂的兄弟，我们的生命之所以有价值，都归功于他。