manbet手机版英语
manbet手机版德国

manbet手机版1929年12月10日，托马斯·曼在斯德哥尔摩盛大的诺贝尔宴会上的演讲Hôtel

manbet手机版(翻译)

manbet手机版现在轮到我来感谢你们了，不用我说，我是多么盼望这一天的到来。manbet手机版但是，唉，在这个关键时刻，我恐怕言语无法表达我的感情，就像那些天生不会演讲的人经常发生的情况一样。

manbet手机版所有的作家都属于非演说家的范畴。manbet手机版作家和演说家不仅是不同的，而且是对立的，因为他们的工作和效果的实现是以不同的方式进行的。manbet手机版特别是，从文学的角度来看，那些信得过的作家会本能地被所有谈话的即兴和不忠实的特性所排斥，也会被那种节省的原则所排斥，因为这种原则留下了许多决定性的空白，必须由说话者的个性来填补。manbet手机版但我的情况因暂时的困难而变得复杂，这些困难几乎注定了我临时的演讲。manbet手机版当然，我指的是我被你们置于的处境，各位manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版这是一种极其混乱和繁荣的情况。manbet手机版说真的，我真没想到你会给我这么大的荣誉!manbet手机版我喜欢史诗，不喜欢戏剧。manbet手机版我的性情和欲望要求我平静地纺线，要求生活和艺术有稳定的节奏。manbet手机版毫无疑问，如果从北方轰然而来的戏剧性的烟火在这种稳定的节奏中削弱了我的修辞能力，即使是在它们通常的限制之下。manbet手机版自从瑞典文学院公布了它的决定，我一直生活在节日的陶醉中，一种迷人的颠倒，我不能更好地说明它对我的思想和灵魂的影响，除非指给我看歌德的一首美丽而奇特的情诗。manbet手机版这封信是写给丘比特本人的，我在脑子里想的是:«Du hast mir mein Gerät verstellt und verschoben。manbet手机版因此，诺贝尔奖狗万世界杯给我这个史诗般的家庭中的事物带来了戏剧性的混乱。当然，如果我将诺贝尔奖对我的影响与激情在有序的人类生活中所起的作用进行比较，我并不是无礼的。

manbet手机版然而，对于一个艺术家来说，要毫无顾虑地接受现在铺天盖地地落在我身上的这些荣誉是多么困难啊!manbet手机版有一个体面的、自我批评的艺术家不会对他们感到良心不安吗?manbet手机版在这样的困境中，只有超越个人、超越个人的观点才能有所帮助。manbet手机版最好的办法总是摆脱个人，尤其是在这种情况下。manbet手机版歌德曾经骄傲地说过:“只有无赖才谦虚。”manbet手机版这句话很可能出自一个想要与次等和伪君子的道德划清界限的大领主之口。manbet手机版但是，女士们先生们，这并不是全部的事实。manbet手机版谦虚中蕴含着智慧和智慧，如果有人在我所获得的这种荣誉中发现自负和傲慢的根源，那他一定是一个愚蠢的傻瓜。manbet手机版我很应该把这个通过某种机会获得的国际奖项，放在我的国家和人民的脚下，这个国家和人民让像我这样的作家今天感觉比在其喧嚣帝国的巅峰时期更亲近。

manbet手机版多年后，斯德哥尔摩国际奖再次授予德国思想，特别是德国散文，你可能很难理解，在我这个受伤的、经常被误解的国家，人们是如何敏感地接受这种世界同情的迹象的。

manbet手机版我可以冒昧地解释一下这种同情的含义吗?manbet手机版德国人在过去十五年中所取得的知识和艺术成就，并不是在对他们身心都有利的条件下取得的。manbet手机版没有一件作品有机会在舒适安全的环境中成长和成熟，但是艺术和智力却不得不在充满了严重问题的环境中生存，在痛苦、动荡和痛苦的环境中生存，在这种几乎是东方和俄罗斯的激情的混乱中生存，在这种环境中，德国人的头脑保留了西方和欧洲人的形式尊严原则。manbet手机版因为对欧洲人来说，形式就是荣誉，不是吗?manbet手机版女士们先生们，我不是天主教徒;manbet手机版我的传统和你们所有人的传统一样;manbet手机版我支持新教徒对上帝的直接信仰。manbet手机版不过，我有一个最喜欢的圣人。我可以告诉你他的名字。manbet手机版这就是圣塞巴斯蒂安，那个被绑在火刑柱上的青年，他被四面的刀箭刺穿，却在痛苦中微笑。manbet手机版苦难中的恩典:这是圣塞巴斯蒂安所象征的英雄主义。 The image may be bold, but I am tempted to claim this heroism for the German mind and for German art, and to suppose that the international honour fallen to Germany’s literary achievement was given with this sublime heroism in mind. Through her poetry Germany has exhibited grace in suffering. She has preserved her honour, politically by not yielding to the anarchy of sorrow, yet keeping her unity; spiritually by uniting the Eastern principle of suffering with the Western principle of form – by creating beauty out of suffering.

manbet手机版最后请允许我谈谈个人问题。manbet手机版我甚至告诉在决定后第一批来找我的代表，我是多么的感动和高兴，能从北欧获得这样的荣誉。作为Lübeck的儿子，我从童年起就与斯堪的纳维亚地区联系在一起，因为我们的生活方式有如此多的相似之处，作为一个作家，因为对北方思想和气氛的文学同情和钦佩。manbet手机版我年轻的时候写过一个故事，现在年轻人还很喜欢:manbet手机版托尼奥克罗格manbet手机版．manbet手机版它是关于南方和北方，以及他们在一个人身上的混合，一个有问题的和富有成效的混合。manbet手机版那个故事中的南方是感官的，智力的冒险的本质，是艺术的冰冷的激情。manbet手机版而北方则代表着心灵、资产阶级的家、根深蒂固的情感和亲密的人性。manbet手机版现在，这个心灵的故乡，北方，在一场盛大的庆典中欢迎我，拥抱我。manbet手机版这是我生命中美丽而有意义的一天，是生命中真正的假日，就像瑞典语所说的任何欢乐的日子一样，是«högtidsdag»。manbet手机版让我把我最后的请求与这个从瑞典语中笨拙地借用来的词联系起来:女士们、先生们，让我们团结起来，感谢和祝贺基金会，它对全世界如此有益和重要，使我们有了这个盛大的晚会。manbet手机版按照瑞典的传统，和我一起向诺贝尔基金会四倍欢呼吧!

manbet手机版在演讲之前，j·e·约翰逊教授发表了以下评论:“托马斯·曼描述了我们无需借助电子和原子模型就能获得的现象。manbet手机版他的研究关注的是我们在良心的指引下所了解的人性。manbet手机版因此，他的研究领域有好几个世纪的历史;manbet手机版但托马斯·曼已经证明，它提供了同样多的今天非常感兴趣的新问题。manbet手机版我认为，在一个每个人都像阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)那样把研究现象之间关系的人类努力作为所有文明的基础的群体中，他不会感到陌生，我也相当肯定，在一个与万博体育安卓版app自己的国家如此接近的国家中，他也不会感到陌生。