manbet手机版诺贝尔委员会主席Per Hallström的颁奖演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1922年12月10日

manbet手机版哈辛托·贝纳文特把他的想象力主要奉献给了戏剧，似乎他已经通过许多不同的经验系统地引导了他的发展方向。manbet手机版但是对于这位富有想象力的艺术家来说，系统似乎是他整个生命的自由而直接的表达。manbet手机版与这一成就的价值相比，似乎没有人能以更少的努力和沉思达到他的目标。

manbet手机版推动他前进的情感也是一种异常完整和和谐的性质:他热爱的不仅是戏剧艺术和戏剧气氛;manbet手机版他对外界的生活也怀有同样热烈的感情，他的任务就是把现实世界搬上舞台。manbet手机版它不仅仅是对生命不加批判和肤浅的崇拜。manbet手机版他以极其清晰和敏锐的眼睛观察他的世界，他以机敏和灵活的智慧测量和衡量他所看到的一切。manbet手机版他不允许自己被人或思想所欺骗，甚至不被自己的思想或自己的悲情所欺骗。manbet手机版然而，他并没有给人留下丝毫苦涩的印象，甚至blasé也没有。

manbet手机版他的作品因此获得了最独特的品质——优雅。manbet手机版这是一种非常罕见的价值，尤其是在我们这个时代，市场上对它的需求很少，也不被大多数人所认可。manbet手机版然而，优雅既珍贵又罕见。manbet手机版它是力量平衡的象征，是艺术的自律和自信的象征，尤其是当它本身不是目的和纯粹的轻浮时，而是当它毫不费力地在整个赋予形式的过程中留下印记时。manbet手机版因此，它不只是在表面上演奏，影响风格;manbet手机版它还决定了主题处理中的每个比例和描述中的每一行。

manbet手机版贝纳文特的情况正是如此。manbet手机版他所取得的效果可能因力量而异，但其基础是始终如一的机智和对臣民的严格忠诚。manbet手机版他毫不费力，毫不夸夸其谈地给出了主题所能给出的东西。manbet手机版他提供的食物或多或少有些丰富和有趣，但总是纯正的。manbet手机版这是《Benavente》的一个经典功能。

manbet手机版然而，如果我们从这个标签上去除了一切社会倾向的习惯色彩、平庸的哲学或粗鄙的追求效果的东西，他的爱好首先是现实主义的。manbet手机版以一种尽可能接近真实的方式再现生活的丰富性和流动性、人物的戏耍和意志之间的斗争——这是他的主要目的。manbet手机版当他的目标超越这一目标时——激发思考，解决问题，消除偏见，扩大人类的同情心——他在这样做时非常谨慎，以免影响文学描写的客观准确性。manbet手机版即使当他面对一个剧作家的最强烈的诱惑——戏剧和风景效果时，他也会运用这种不同寻常的纪律。manbet手机版无论怎样，通过增加冲突和情节的紧张程度，通过添加更多鲜艳的色彩，通过将情感提升到最高境界，一个场景都可以很容易地变得更有说服力，贝纳文特从不以牺牲真相为代价:他不允许模糊的基调。manbet手机版他是一个罕见的天生戏剧家的例子，他的想象力本身按照舞台的规律进行创作，但却完全避免任何戏剧性的东西，就像所有其他错误的惯例一样。

manbet手机版他的活动主要集中在喜剧上，但这个词在西班牙语中比在我们这里更广泛;manbet手机版它由我们一般称为没有悲剧结局的中产阶级戏剧组成。manbet手机版如果有这样的结论，这些作品就被称为戏剧，贝纳文特也写过这样的戏剧，包括这部非凡而动人的戏剧，manbet手机版La Malqueridamanbet手机版(1913)[错误的爱]。manbet手机版他还创作了许多浪漫和奇幻的作品，其中有优美的诗歌艺术成果，尤其是小规模的。

manbet手机版但是他的中心意义在于他的喜剧，正如我们所看到的，这些喜剧可能是严肃的，也可能是欢快的;manbet手机版在西班牙文学中，喜剧已发展成为具有古老而光荣传统的特殊种类。manbet手机版在后者中，贝纳文特是一个迷人的主人，因为他不辞辛苦的智慧和喜剧的神韵，他的光芒四射的善良本性，以及他的优雅，这一切都融合了。manbet手机版我只能说几个名字manbet手机版De pequenas起见manbet手机版(1908)[因为小原因];manbet手机版埃尔埃莫asustamanbet手机版(1907)(爱害怕);manbet手机版没有fumadoresmanbet手机版(1904)(禁止吸烟)。manbet手机版但还有许多其他的，整个欢乐的笑话宝库，在那里战斗是如此轻松和优雅，总是好脾气的，不管武器本身是多么锋利。

manbet手机版在更大的作品中，我们会遇到生活和主题领域的惊人范围。manbet手机版他们来自农民的生活，来自城镇社会的各个阶层，从艺术家的世界到巡回马戏团的人，诗人以强烈的人类同情心拥抱他们，比许多其他阶层的人更重视他们。

manbet手机版但是，他在马德里和莫拉莱达这两个特色中心描写的主要是上层阶级的生活。莫拉莱达在地图上找不到，但阳光明媚，充满魅力，具有卡斯提尔省级城镇的典型特征。manbet手机版在La farándula(1897)[喜剧演员连队]中，有野心的政治家来到这个城镇，为了某种模糊定义的理想而集结和获得人民的纯洁力量的支持;manbet手机版在剧中manbet手机版La Gobernadoramanbet手机版(1901)[总督的妻子]，自负的野心梦想更大的舞台，为其更大的才华。manbet手机版莫拉莱达确实是一个行星般的世界，它被马德里所吸引和照亮，除了与马德里相比，它的喜剧的全部力量并不显露出来。

manbet手机版通过个人命运的变迁，就可以更充分地理解这个首都及其精神内容，而这种命运就像它的时尚和文化一样，是由它的社会阶层所决定的。manbet手机版我们在贝纳文特的艺术中看到了一个明显的发展。manbet手机版他一开始就强调对环境的描写，用丰富的色彩和生命和特征来揭示性格。manbet手机版适当的戏剧元素——就像所有其他装置一样，是不需要刻意寻找的——在很大程度上只是为了使动作继续进行。manbet手机版它的作用是把生活的漩涡安排在一幅画中，以群体构成，具有强烈的个体场景。manbet手机版他煞费苦心地创造了一面真实的、忠实的、艺术的镜子，然后让它自己说话。

manbet手机版后来他的作文变得更加僵硬。manbet手机版尽管它牢牢地围绕着一个更强烈、更深刻、更精神的戏剧冲突展开，但它几乎和贝纳文特写描述社会的情节一样简单。manbet手机版书中描绘的人类命运没有人为的、抽象的和孤立的东西。manbet手机版和以前一样，它们仍然与周围的世界相连，但光线受到严格限制，只能从戏剧的角度揭示中心的东西。manbet手机版鲜明的人物塑造恰到好处地将动作表现得清晰明了;manbet手机版心理学只是一种手段，而不是目的。manbet手机版没有什么是事先辛苦准备的;manbet手机版真正有准备的事情不会给人留下深刻的印象:行动中的每一个特征都可以说是生活的即兴发挥，可能会使人措手不及，直到深思片刻，就像生活本身所发生的一样。manbet手机版这种手法也是纯写实的，并没有在古代悲剧中寻找模式。manbet手机版总结过去不是这类戏剧的主要功能，对话也不是一种发现过去的诘问。 The required discoveries are made by life itself by means of the unforced course of the action.

manbet手机版一般说来，贝纳文特并不打算使观众感到痛苦;manbet手机版他的目标是解决冲突，即使在忧郁和悲伤中也是和谐的。manbet手机版这种和谐通常是通过顺从而获得的，不是厌倦、冷漠或悲哀，也没有什么了不起的姿态。manbet手机版角色们受苦受难，挣脱束缚，被财富吸引(越过他人财富的方式)，在冲突中角力，衡量自己和世界，在约束中获得更清晰更广阔的视野。manbet手机版最后说了算的不是激情，事实上根本不是自我，而是精神价值。事实证明，精神价值是如此伟大，一旦失去它，自我将变得贫穷，财富将化为乌有。manbet手机版这个决定没有屈服，仅仅是因为人格直面其选择命运的后果，并且自由地做出选择，是基于本能的感觉，而不是根据理论。

manbet手机版我只有时间看一两个他那奇怪、简单、安静的戏剧的名字:manbet手机版阿尔玛triumfantemanbet手机版(1902)(征服灵魂),manbet手机版La固有层estimacionmanbet手机版(1915)(自尊)manbet手机版Campo de arminomanbet手机版(1916)[白章]。manbet手机版还有许多其他同等价值的，或多或少像这些。manbet手机版他们所有人的独特标志是一种特别纯粹的人性，乍一看，这在敏锐而闪光的讽刺作家身上令人惊讶，而在表达方式上的节制和不带任何多愁善感则完全符合他的教育。manbet手机版事实上，他的品质很好:正如他的优美的形式是一个经典的特点，他的感觉和洞察力也是一个经典的特点，严格的教育，良好的平衡，远见和清晰。manbet手机版他的简洁的表达和平静的语气来自同一个源头。

manbet手机版然而，日耳曼人的读者经常被提醒，即使是在谈到如此优秀的艺术时，它也源自一种不同于我们的民族气质和其他诗歌传统。manbet手机版我们所渴望的那种抒情诗，至少在戏剧世界的气氛中，大概是浪漫主义民族所不知道的。manbet手机版无论是在自然界还是在人的灵魂里，他们都缺乏半光:人所包含的一切都被表达出来了，或者似乎是这样manbet手机版可以manbet手机版被表达。manbet手机版他们的思想可能是光辉的，迅速的，当然还有清晰的;manbet手机版但他们给我们的印象是缺乏力量，属于一种更空虚的气氛，他们的内心更缺乏活力。manbet手机版南方人对我们艺术的评价也可能暴露出同样巨大的缺陷;manbet手机版但是，我们必须相互使自己习惯于欣赏我们所理解的东西，而把由于上述原因不能使我们满意的东西排除在我们的审美判断之外。

manbet手机版在西班牙人贝纳文特的作品中，他放弃了对社会和个人的喜剧描写，而是跨越了更大的思想情结，试图解释我们这个时代的所有动荡和渴望，我们无法像他的同胞那样钦佩他的作品。manbet手机版这是真的manbet手机版El collar de estrellasmanbet手机版(1915)[星带]和其他几件作品。

manbet手机版我没有详述他的艺术的局限性，而是试图指出他的工艺在他的国家和他的时代的核心品质。manbet手机版我相信，几乎没有其他当代剧作家能像他这样多方面、忠实地刻画他周围的生活，并通过其简单而高尚的艺术赋予它如此直接、如此持久的形式。manbet手机版西班牙诗歌的传统包含了一种强烈的、大胆的、健全的现实主义，一种多产的成长力量，以及一种无与伦比的喜剧精神的魅力。这种喜剧精神是快乐的，是建立在现实之上的，而不是建立在对话的智慧之上的。manbet手机版贝纳文特已经表明他属于这一派，并且以他自己特有的形式，创作了一部包含许多经典精神的现代人物喜剧。manbet手机版他证明了自己是一种古老而高尚的诗歌风格的忠实追随者;manbet手机版这说明了很多。