manbet手机版外交部代理秘书汉斯·希尔德布兰德的报告manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1912年12月10日

manbet手机版有句老话说，时代在变，人也在变。manbet手机版如果我们回顾过去，就会发现它的真理。manbet手机版我们已不再年轻，在繁忙的生活中有机会体验这句话的真理，并且每天都在再次证实它。manbet手机版回顾历史，我们发现一些新事物出现了，但在最初没有被认识到，尽管它们在未来很重要。manbet手机版一颗种子活了下来，长得非常大。manbet手机版当代科学中的某些名称说明了早期的谦逊和后来的发展之间的差异。

manbet手机版戏剧诗也是如此。manbet手机版这不是一个可以追溯25个世纪的地方。manbet手机版然而，在酒神节的羊人合唱队(因为合唱队穿着羊皮而被称为悲剧)和现代对戏剧诗歌的要求之间有很大的不同，这种不同表明了相当大的进步。

manbet手机版在我们这个时代，格哈特·豪普特曼是戏剧界的伟人。manbet手机版他最近刚满五十岁;manbet手机版因此，他正处于人生的黄金时期，可以回顾作为艺术家的异常丰富的职业生涯。manbet手机版他在27岁时把他的第一部作品搬上了舞台。manbet手机版他在三十岁时用他的戏剧证明了自己是一个成熟的艺术家manbet手机版死韦伯manbet手机版(1892) (manbet手机版织manbet手机版］．manbet手机版这项工作之后，其他工作证实了他的声誉。manbet手机版在他的大多数戏剧中，他都涉及到下层社会的生活状况，他有很多机会去研究这些生活状况，尤其是在他的家乡西里西亚。manbet手机版他的描述是基于对人类及其环境的敏锐观察。manbet手机版他笔下的每个角色都是一个完全发展的个性-没有任何类型或clichés的痕迹。manbet手机版没有人会怀疑他观察的真实性，哪怕是片刻;manbet手机版他们确立了豪普特曼作为伟大的现实主义者的地位。manbet手机版但他从不赞美这些所谓的低级人物的生活。manbet手机版相反，当一个人看过或读过这些戏剧，并深深认同它们所代表的条件时，他感到需要新鲜空气，并询问如何在未来消除这种痛苦。manbet手机版豪普特曼戏剧中的现实主义必然导致对新的、更好的条件的更光明的梦想和对其实现的愿望。

manbet手机版豪普特曼还写了一种完全不同性质的戏剧:他称它们为«Märchendramen»。manbet手机版其中就有令人愉快的manbet手机版对于这一manbet手机版(1893) (manbet手机版汉娜勒的登基manbet手机版人生的苦难与天堂的幸福形成了鲜明的对比。manbet手机版在这些戏剧中也是manbet手机版死versunkene Glockemanbet手机版(1897) (manbet手机版沉钟manbet手机版这是他在自己的国家最受欢迎的戏剧。manbet手机版瑞典学院诺贝尔委员会使用的副本上印有第六十印版的印章。

manbet手机版豪普特曼在历史剧和喜剧方面也很有造诣。manbet手机版他没有出版过一首抒情诗集，但他戏剧中的随笔诗证明了他在这方面的才华。

manbet手机版他早年曾发表过几篇短篇小说，但在1910年出版了他的长篇小说manbet手机版克里斯托夫·伊曼纽尔·昆特的Der Narrmanbet手机版［manbet手机版基督里的傻瓜:伊曼纽尔·昆特manbet手机版，这是多年工作的结果。manbet手机版1892年的故事《使徒》是最后一部作品的梗概，在这部作品中，我们了解到一个穷人的内心生活，他除了从《圣经》中获得的教育外，没有任何其他教育，也没有对他所读的内容进行任何批判性的判断，最终得出结论，他是基督的转世。manbet手机版考虑到所有影响灵魂发展的力量和环境，要正确描述一个可以被认为是正常的人的灵魂的发展是不容易的。manbet手机版但是，如果一个人描述的灵魂的内在发展在某些方面是不正常的，那就更难获得真理。manbet手机版这种尝试是大胆的;manbet手机版它的实施需要几十年的创造性工作。manbet手机版人们对这部作品的评价大相径庭。manbet手机版我很高兴加入许多考虑的行列manbet手机版伊曼纽尔·昆特manbet手机版巧妙地解决了一个难题。

manbet手机版豪普特曼的独特之处在于他对人类灵魂的洞悉和批判。manbet手机版正是这种天赋使他在戏剧和小说中创造出真正有生命的个体，而不是代表某种特定观点或观点的类型。manbet手机版我们遇到的所有角色，即使是小角色，都有完整的人生。manbet手机版在他的小说中，人们钦佩对背景的描述，以及对与故事主人公或多或少有密切接触的人物的素描。manbet手机版他的戏剧以其强大的专注力展现了他伟大的艺术，这种专注力自始至终吸引着读者或观众。manbet手机版无论他处理什么话题，即使是在他处理生活的阴暗面时，他总是一个高尚的人格。manbet手机版这种高贵和他高雅的艺术赋予了他的作品奇妙的力量。

manbet手机版上述言论是为了说明瑞典文学院将今年的诺贝尔奖授予格哈特·豪普特曼的原因。

manbet手机版豪普特曼博士-在你那本有意义又有争议的书里manbet手机版克里斯托夫·伊曼纽尔·昆特的Der Narrmanbet手机版你说:“要想揭示一个人生命的所有阶段的必要过程是不可能的，如果只是因为每个人从头到尾都是独特的，因为观察者只能在他自己的本性范围内理解他的对象。

manbet手机版这的确是事实。manbet手机版但是观察者有很多种。manbet手机版普通人在忙碌的生活中既没有机会也没有意愿更深入地研究他的同类。manbet手机版我们只看到外表，却不愿看到外表下的东西，除非我们碰巧对了解别人的动机有特殊的兴趣。manbet手机版即使是那些不被当前生活的动荡所吸引、限制与外界交往、与周围环境保持亲密关系的人，在研究人类灵魂方面也一般不会走得太远。manbet手机版我们被吸引或被排斥;manbet手机版我们爱或恨，如果我们不是漠不关心。manbet手机版我们赞美或责备。

manbet手机版然而，诗人并不是一个普通人。manbet手机版他能够进一步扩展他的想象范围。manbet手机版因为他有天生的直觉。manbet手机版而你，豪普特曼博士，拥有这种无与伦比的天赋。manbet手机版在您的许多作品中，您塑造了无数的人物。manbet手机版但它们并不仅仅作为如此多类型的某某性质而存在。manbet手机版对于你戏剧的读者和观众来说，你的每个角色都是一个完全发展的个体，与他人一起生活和表演，但又与他们所有人都不同。manbet手机版这就是你的作品如此神奇的原因。

manbet手机版有人说，至少在您的一些作品中，您是一个明显的现实主义者。manbet手机版您曾有许多机会运用您的观察力，了解各阶层人民的苦难，并且忠实地描述过。manbet手机版如果一个人看过或读过这样的戏剧后被它深深打动，他会忍不住想:“这些条件必须改善。manbet手机版人们不能否认生活中阴暗面的存在，为了向活着的人传授智慧，它必须在文学中占有一席之地。

manbet手机版作为一个作家，你的各种活动给我们带来了其他奇妙的作品。manbet手机版我在这里只提到两个，manbet手机版汉娜Himmefahrtmanbet手机版而且manbet手机版死versunkene Glockemanbet手机版．manbet手机版后者在你们国家似乎很受欢迎。

manbet手机版你从野心勃勃却不幸的迈克尔·克莱默口中说

manbet手机版如果有人厚颜无耻地画一个戴着荆棘王冠的人，那将需要他一生的时间去做。manbet手机版他没有快乐:孤独的时刻，孤独的日子，孤独的岁月。manbet手机版他必须独自与自己和他的上帝在一起。manbet手机版他必须每天奉献自己。manbet手机版他的周围和他的内心一定没有什么普通的东西。manbet手机版当他在孤独中挣扎和劳苦时，圣灵就来了。manbet手机版这样他有时就能看一眼。manbet手机版它在膨胀，他能感觉到。manbet手机版然后他在永恒中安息，他在宁静和美丽中面对着永恒。manbet手机版他拥有它却不想要它。 He sees the Saviour. He feels him.

manbet手机版虽然在你的工作中，你没有代表带着荆棘冠冕的救主，你却代表了一个穷人，最终被逼上了错觉，以为自己是第二个基督。manbet手机版但是克莱默的话反映了你自己的态度。manbet手机版你的小说manbet手机版克里斯托夫·伊曼纽尔·昆特的Der Narrmanbet手机版在1910年出版，但1892年的故事《使徒》显示，写这部小说的计划早在20年前就出现了。

manbet手机版真正的艺术不在于把当时的想法写下来并交给公众，而在于将可能有用的想法仔细审视，经受不同意见的冲突和对其最终效果的忧虑性思考。manbet手机版这个过程将逐渐引导真正的艺术家走向宝贵的信念:“我终于达到了真理。”manbet手机版»你通过潜心而非迂腐的前期研究，通过你的情感、思想和行动的一致性，通过你的戏剧的严格形式，达到了艺术的最高境界。

manbet手机版瑞典文学院认为伟大的艺术家格哈特·豪普特曼有资格获得今年的诺贝尔奖，国王陛下现在将把该奖颁发给他。