manbet手机版中华人民共和国国务院常务秘书陈振东(Wirsén)致辞manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1910年12月10日

manbet手机版来自几个国家的许多著名作家被提名角逐今年的诺贝尔文学奖。manbet手机版瑞典文学院将它授予一位作家，他的提名得到了60多位德国艺术、文学和哲学专家的支持。manbet手机版他叫保罗·海斯。manbet手机版这个名字唤起了我们对青春和成年的记忆;manbet手机版我们仍然记得他的中篇小说给我们带来的文学乐趣。manbet手机版如今，他已经年事已高，但仍很活跃。如果评审团要把最高荣誉颁给最具意义的文学作品，那么他是一个无法忽视的人物。manbet手机版陪审团也不应被年龄的考虑所左右，事实上，除了真正的优点之外，也不应被其他因素所左右。

manbet手机版保罗·海斯1830年出生于柏林。manbet手机版他的父亲是语言学家卡尔·威廉·海斯，一位温和而坚定的学者。manbet手机版从他的犹太母亲朱莉·萨林那里，海斯也许继承了他热情活泼的气质。manbet手机版海斯在许多方面都是大自然的宠儿，幸运的是，她在一个无忧无虑的家庭中长大。manbet手机版他的学生时代很快就过去了。manbet手机版他是一个容易学习的人。manbet手机版他曾在柏林学习过一段时间，后来在波恩大学师从弗里德里希·迪亚兹学习浪漫文学。manbet手机版1852年，他在柏林获得博士学位manbet手机版优等生manbet手机版．manbet手机版随后，海斯获得了奖学金，得以在意大利旅行，他对意大利的艺术和文学非常熟悉。manbet手机版他很快就与艺术史学家玛格丽特·库格勒(margaret Kugler)订了婚，她的女儿是他的赞助人、诗人伊曼纽尔·盖贝尔(Emanuel Geibel)介绍他到她家的。manbet手机版由于不确定到哪里去找工作，他从所有物质上的烦恼中解脱出来，又一次得到了Geibel的帮助。manbet手机版在盖贝尔的推荐下，马克西米兰二世给了他慕尼黑大学的名义教授职位。manbet手机版他唯一的职责就是参加国王的文学晚会。manbet手机版1854年5月15日，他与玛格丽特结婚，这对幸福的年轻夫妇在慕尼黑定居下来。从那以后，除了偶尔在他深爱的意大利逗留外，海斯一直住在慕尼黑。manbet手机版很快，他就成了繁荣文化生活的中心人物。manbet手机版既然这里不适合详细介绍海斯的传记，那么只要说一句，在玛格丽特去世几年后，他又结婚了，这次是迷人的安娜·舒巴特。

manbet手机版在1855年到1862年之间，海斯写了他的前四卷散文中篇小说，他成为了这一体裁的大师。manbet手机版在海斯的众多中篇小说中，我们可以在这里提到manbet手机版L 'Arrabbiatamanbet手机版(1853);manbet手机版安德里亚德尔奋manbet手机版(1859年)，富于威尼斯色彩;manbet手机版深深感受到的manbet手机版Nerinamanbet手机版(1875)，利奥帕尔迪生活中的一段插曲;manbet手机版深刻的道德manbet手机版Bild der Muttermanbet手机版(1859)[母亲画像];manbet手机版还有那本绝妙的游吟诗人中篇小说manbet手机版马里恩manbet手机版(1855)。manbet手机版在他的中篇小说中，海斯遵守严格的写作规则，而不破坏故事的魅力和自由。manbet手机版他发展了自己的中篇小说理论。manbet手机版“一部有文学价值的中篇小说”，他写道，“应该代表一个重要的人类命运。manbet手机版它不应该是每天都发生的事情，而应该向我们揭示人性的另一面。manbet手机版故事的范围太窄，需要严格的集中注意力

manbet手机版有人说海斯是现代心理学中篇小说的缔造者。manbet手机版他的中篇小说很少带有倾向性，这可能是我们更喜欢它们歌德式的客观性而不是他的长篇叙事的原因manbet手机版善良的世界manbet手机版(1872) (manbet手机版世界儿童manbet手机版),manbet手机版Im Paradiesemanbet手机版(1875) [manbet手机版在天堂manbet手机版前者主张道德独立于狭隘的教条，后者主张为艺术辩护，反对严厉的清教主义。manbet手机版这两幅作品都清晰无误地展现了创作者的人文主义精神。manbet手机版在manbet手机版Im Paradiesemanbet手机版此外，还有对慕尼黑艺术家世界的生动描述。manbet手机版在manbet手机版Gegen den Strommanbet手机版(1904)【逆流】海斯勇敢地挑战了根深蒂固的偏见，转而反对决斗的做法。manbet手机版在这本书中，一种奇怪的年轻力量很明显manbet手机版Geburt der Venusmanbet手机版(1909)[维纳斯的诞生]，去年出版，他在书中坚持并着重发展了他一生的美学信念，既从片面的禁欲主义中捍卫艺术的自由，也通过辩论反对复制低等、普通和头脑简单的自然主义技术。

manbet手机版然而，海斯不仅是一个小说和中篇小说的作家;manbet手机版他是当代德国最重要的抒情诗人。manbet手机版他写了令人愉快的诗歌中篇小说，其中令人钦佩manbet手机版火蜥蜴manbet手机版(1879年)的《terza rime》尤其令人难忘。manbet手机版尽管戏剧不是他的天然媒介，但他仍然写出了优秀的戏剧，其中包括爱国剧——从50多部戏剧中选出两部manbet手机版Kolbergmanbet手机版(1865)和有趣的戏剧manbet手机版哈德良manbet手机版(1865)，哈德良的智慧和悲伤以一种最动人的方式结合和表现。

manbet手机版海斯的品味很独立。manbet手机版而他对manbet手机版海格兰的伪装者和维京人manbet手机版他的朋友易卜生，他都不喜欢manbet手机版鬼魂manbet手机版也不是下面的象征性戏剧。manbet手机版他对音乐很有兴趣，但对瓦格纳的喜爱不如对贝多芬、莫扎特、舒伯特、肖邦和勃拉姆斯的喜爱。

manbet手机版在人生的所有危急关头，海斯都保持着同样的独立性。manbet手机版当他的朋友盖贝尔因为一首写给威廉国王的诗而失去了巴伐利亚宫廷诗人的薪水时，海斯也在一封充满敬意的信中提出辞去他的职位，因为他在每一点上都同意盖贝尔的观点，因此也希望与他分享他的命运。

manbet手机版Heyse在意大利几乎和在德国一样受欢迎。manbet手机版他无数精彩的译作使意大利文学在德国家喻户晓。manbet手机版由于他，利奥帕尔迪、曼佐尼、福塞洛、蒙蒂、帕里尼和朱斯蒂现在在那里被广泛阅读和崇拜。

manbet手机版但是，如果认为才华横溢的海斯——常被称为“桂冠上的幸运儿”——总是无忧无虑，或者总是在本国的上流社会得到认可，那就错了。manbet手机版作为一个父亲，他为失去几个心爱的孩子而深感痛苦。manbet手机版他用饱含诗意的歌曲来表达他的悲伤，这些歌曲尽管忧郁，却散发出一种无穷无尽的美。

manbet手机版就文学观点而言，这位阿波罗神式的迷人诗人在早期确实很受欢迎，但也确实有一段时间情况发生了变化。manbet手机版自然主义，在八十年代爆发并主导了接下来的十年，把它的反传统的攻击，特别是针对海斯，它最强大的对手。manbet手机版他太和谐了，太爱美了，太希腊化了，太高傲了，对于那些不惜一切代价诽谤他，要求耸动，追求效果，追求荒淫，追求丑陋现实的粗制滥造的人来说，他是不适合的。manbet手机版海斯没有屈服。manbet手机版他们粗鲁的举止冒犯了他的仪态;manbet手机版他要求文学应该以一种能改变现实的理想的眼光来看待生活。manbet手机版在他细致而敏感的故事中manbet手机版梅林manbet手机版(1892)他以一种男子汉的方式表达了他的受伤感。manbet手机版现在潮流又转了过来，如果不是因为博物学家们的党派之争，海斯可能早就被他的国家提名为世界奖的候选人了。manbet手机版现在一个奇迹似乎改变了一切。manbet手机版这位可敬的老兵到处都是崇拜的对象;manbet手机版他是慕尼黑的荣誉市民，有一条街以他的名字命名;manbet手机版他获得了许多荣誉。manbet手机版在众多的荣誉之外，瑞典文学院在许多评论家的推荐下，现在又增加了对这位老诗人的敬意，授予他罕见的诺贝尔奖。狗万世界杯

manbet手机版海斯走了自己的路。manbet手机版在美学上，他一直忠实于真理，但以这样一种方式，他把内在反映在外在的现实中。manbet手机版席勒的“生活是严肃的，艺术是宁静的”这句名言，如果正确理解的话，表达了一个深刻的真理，在海斯的生活和工作中都可以找到。manbet手机版美应该解放和再造:它不应该盲目模仿现实，也不应该将现实拖入尘埃。manbet手机版它应该有一种高尚的简单。manbet手机版海斯在这方面揭示了美。manbet手机版他不教授道德，因为道德会剥夺美的直接性，但他的作品中有很多智慧和高贵。manbet手机版他不教宗教，但人们徒劳地寻找任何会严重伤害宗教感情的东西。manbet手机版虽然他更强调宗教的伦理而不是教义方面，但他对每一种严肃的意见都表示深切的尊重。manbet手机版他很宽容，但并不冷漠。 He has praised love, but it was its heavenly and not its earthly aspect that he glorified. He likes men who are faithful to their nature, but the individuals to whom Heyse is most sympathetic adhere to their higher rather than their lower nature.

manbet手机版值此Heyse因病未能出席的节日之际，我们感谢他的作品给成千上万人带来的欢乐，并向慕尼黑路易森大街多年来一直是缪斯们的家的房子致以我们的问候:“GIaubt mir, es ist kein Märchen, die Quelle der Jugend sie rinnet/wirklich und immer。”manbet手机版Ihr fraget, wo?manbet手机版【In der dichtenden Kunst】

manbet手机版在宴会上，奥斯卡·蒙特留斯教授发表了如下评论:“我很遗憾，我们没有有幸在我们中间见到这位获得今年诺贝尔文学奖的伟大诗人。manbet手机版德国部长冯Pückler伯爵是他的代表，我请您向他保证，当向获奖者敬酒时，我们没有忘记他。

manbet手机版部长冯Pückler伯爵代表保罗·海斯发言，他回忆说，两年前诺贝尔文学奖被授予了一位德国哲学家，这次是一位受欢迎的诗人。狗万世界杯manbet手机版他见证了瑞典和德国文学之间活跃的交流。自从瑞典文学院成为密切关注全世界文学作品和在文学大师中分配诺贝尔奖的最高委员会以来，瑞典和德国文学之间的交流就不断增加。狗万世界杯manbet手机版在结束演讲时，他向瑞典皇家科学院(Swedish Academy)表示了敬意。