manbet手机版1903年12月10日，Bjørnstjerne Bjørnson在斯德哥尔摩Hôtel举行的诺贝尔晚宴上的演讲

manbet手机版(翻译)

manbet手机版我相信，我今天获得的这个奖会被公众视为一个国家送给另一个国家的礼物。manbet手机版在我参加了为挪威在联合国内争取平等地位的长期斗争之后，我可以说，这一决定为瑞典增添了光彩。

manbet手机版我很高兴有这个机会简单地谈谈我对文学作用的看法。

manbet手机版为了简洁起见，让我回忆一下我年轻时脑海里的一幅画面，每当我想到人类的进步时。manbet手机版我把它看作是一个无穷无尽的队伍，男人和女人稳步前进。manbet手机版他们所走的路线并不总是笔直的，但它确实带着他们前进。manbet手机版一种不可抗拒的力量驱使着他们前进，起初纯属本能，但最终越来越有意识。manbet手机版并不是说人类的进步完全是自觉努力的结果，也从来没有人能够做到这一点。manbet手机版在这片介于意识进步和潜意识进取之间的无人区，想象力发挥着作用。manbet手机版我们有些人的预见性是如此之强，使我们能够看到人类进步将沿着的新道路走得很远。

manbet手机版没有什么能像我们对何为善何为恶的知识那样强烈地塑造我们的良心。manbet手机版因此，我们的善恶意识是我们良心的一部分，直到今天，没有人能无视它而感到安心。manbet手机版这就是为什么我总是对这样一种想法感到困惑，即我们作家在拿起笔之前应该先放下善恶的感觉。manbet手机版这种推理的结果将是把我们的头脑变成相机，对善恶、美与丑都漠不关心!

manbet手机版我不想在这里详述现代人——总是假定他是一个理智的人——能在多大程度上摆脱良心，这种良心是数百万年的遗产，世世代代的人类都是由它指引到今天的。manbet手机版我只想问，为什么赞同这一理论的人选择某些图像而不是其他图像?manbet手机版他们的选择是纯粹的机械选择吗?manbet手机版为什么出现在他们想象中的照片几乎无一例外地令人震惊?manbet手机版他们能肯定实际上不是他们自己选择了他们吗?

manbet手机版我认为我们不需要等待答案。manbet手机版他们无法像我们一样摆脱几个世纪以来传承下来的道德观念。manbet手机版他们和我们之间唯一的区别是，当我们为这些思想服务时，他们试图反抗这些思想。manbet手机版我应该在这里迅速补充一点，并非所有看起来不道德的事情都是不道德的。manbet手机版今天的许多指导思想在过去都是革命性的。manbet手机版我想说的是，那些在作品中拒绝倾向性和目的性的作家，正是那些在他们写的每一个字中都表现出倾向性和目的性的人。manbet手机版我可以从文学史上举出无数的例子来证明，一个作家越是大声疾呼精神自由，他的作品就越容易带有倾向性。manbet手机版希腊伟大的诗人对凡人和不朽的人都同样感到自在。manbet手机版莎士比亚的戏剧是伟大的日耳曼英灵殿，时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。manbet手机版对他来说，世界就是战场，但他诗意的正义感，他对生活的崇高信念和无限的资源指导着战斗。

manbet手机版只要我们愿意，我们可以经常从他们的坟墓里召唤Molière和霍尔伯格的人物，只看到一群穿着褶边服装和假发的人物，用做作和怪诞的姿势完成他们的使命。manbet手机版他们既啰嗦又有倾向性。

manbet手机版我刚才谈到了我们的日耳曼英灵殿。manbet手机版难道歌德和席勒没有把一些极乐世界的东西带进去吗?manbet手机版有了他们，天空变得更高更温暖，生活和艺术变得更幸福更美丽。manbet手机版我们或许可以说，那些沐浴在这种温暖和阳光下的人——年轻的Tegnér，年轻的Oehlenschläger，还有年轻的韦格兰，别忘了拜伦和雪莱——都有希腊诸神的影子。

manbet手机版这个时代和这种趋势现在已经过去了，但我想提一下属于这个时代的两位伟人。manbet手机版首先，我想到了我在挪威的老朋友，他现在病了。manbet手机版他在我们挪威海岸上点亮了许多灯塔来指引水手，警告他们前方的危险。manbet手机版我还想到了东方邻国的一位伟大的老人，他的光芒照耀着，给许多人带来幸福。manbet手机版他们的精神，他们多年的工作，被一个目标所点燃，这个目标就像晚风中的火焰一样越来越明亮。

manbet手机版我在这里并没有说到倾向性对艺术的影响，因为倾向性可以创造或破坏艺术

manbet手机版如果倾向性和艺术以同样的比例出现，一切都是好的。manbet手机版在我提到的两位伟大作家中，前者的警告很可能是如此严重，以至于令人恐惧。manbet手机版后者可能会以一种理想的魅力吸引我们，这种理想超出人类的理解，因此也令人恐惧。manbet手机版但必要的是，我们生活的勇气得到加强，而不是减弱。manbet手机版恐惧不应使我们在面前的道路上却步。manbet手机版游行队伍必须继续。manbet手机版我们必须相信，生活本质上是美好的，即使在可怕的灾难和最悲惨的事件之后，地球仍沐浴在力量的洪流中，其来源是永恒的。manbet手机版我们对它的信仰就是它的证明。

manbet手机版在近代，维克多·雨果一直是我心目中的英雄。manbet手机版在他辉煌的想象力的底部，他坚信生活是美好的，这使他的作品如此丰富多彩。manbet手机版有些人谈论他的缺点，他的戏剧风格。manbet手机版让他们。manbet手机版对我来说，他所有的不足都被他的弥补了manbet手机版生活乐趣manbet手机版．manbet手机版我们自我保护的本能坚持这一点，因为如果生活给予我们的善不是多于恶，那么它早就走到尽头了。manbet手机版任何不考虑这一事实的生活图景都是扭曲的图景。manbet手机版有些人认为是生活的阴暗面对我们有害，这种想法是错误的。manbet手机版事实并非如此。

manbet手机版弱者和自负者无法忍受残酷的事实，但我们其他人可以。manbet手机版如果那些故意让我们战栗或脸红的人也能向我们保证，不管我们遇到什么不幸，生活总能给我们带来幸福，我们也许会对自己说:好吧，在这个情节和这些文字中，我们面对的是生活的一部分的神秘，我们应该按照作者的意愿来感到恐惧或高兴。manbet手机版问题是，作家们很少能达到轰动效应，而且往往连轰动效应都做不到!manbet手机版我们感到双重的不满，因为作者对生活的态度是如此消极，因为他没有能力领导我们。manbet手机版无能总是令人恼火的。

manbet手机版一个人肩上的担子越大，他就越能扛得起。manbet手机版没有什么言语是无法言说的，没有什么行动或恐怖是无法描述的，如果一个人能做到这一点。

manbet手机版有意义的生活——这就是我们在艺术中所寻求的，在最小的露珠中，在风暴的释放中。manbet手机版找到幸福时，我们心安理得;找不到幸福时，我们不安不安。

manbet手机版旧的是非观在我们的意识中根深蒂固，在我们生活的各个领域都发挥着作用;manbet手机版它们是我们对知识的探索和对生命本身的渴望的一部分。manbet手机版传播这些思想是所有艺术的目的，为此，数百万份拷贝并不算多。

manbet手机版这是我作为一个恭敬的仆人和狂热者努力捍卫的理想。manbet手机版我不是那种认为艺术家、作家可以免除责任的人。manbet手机版相反，他的责任比其他人更大，因为走在队伍前面的人必须为后面的人带路。

manbet手机版我深深地感激manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版感谢你们认可我在这方面的努力，现在我愿举杯，为它在促进文学中一切健全和高尚的工作方面的成功而干杯。