manbet手机版中国科学院Karl-Göran Mäler教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版决定去皇家科学院吗

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版今年的经济学奖授予了对这门科学的核心课题——一般均衡理论——的贡献。manbet手机版简单地说，这一理论关注的是，明显的经济混乱如何导致一个有序的系统，以及如何使看似独立的决策，所有的动机都是自身利益，能够协调起来，并导致可以合理地称为秩序的东西。manbet手机版想想大量的公司和家庭，他们每天都要就商品和服务的购买和销售做出大量的决定。manbet手机版我们当然有充分的理由停下来想一想，一个人通常可以买到他计划买的东西，卖出他计划卖的东西。manbet手机版通过某种方式，这些数量众多的、个人做出的经济决策得到了协调。manbet手机版这种现象是日常生活中如此重要的一部分，以至于人们通常不会停下来考虑它，这一事实使它同样值得注意。

manbet手机版亚当·斯密从价格体系的角度解释了这种企业和家庭决策的协调。manbet手机版价格把商品和服务的需求信息传递给生产者，把生产成本的信息传递给消费者。manbet手机版正是这种信息的传递使我们的经济体系具有秩序而不是混乱的特征。

manbet手机版在19世纪下半叶，这个理论的数学公式由法国人Léon瓦尔拉斯提出。manbet手机版经济学由此获得了第一个一般均衡理论。manbet手机版它是一般性的，因为它包括商品、服务和生产要素的所有市场。manbet手机版这是一个均衡理论，因为它解释了需求量和供给量如何在每个市场中相等。

manbet手机版瓦尔拉斯的理论对后来的经济学发展具有根本性的重要性。manbet手机版尽管其意义重大，但直到20世纪20年代，人们才认真努力确定这一理论模型的逻辑一致性。manbet手机版是否存在某种价格能够同时平衡所有市场?manbet手机版构成瓦尔拉斯模型的方程有任何有意义的解吗?

manbet手机版这个问题在20世纪30年代亚伯拉罕·沃尔德的研究中得到了肯定的回答。manbet手机版不幸的是，为了证明均衡的存在，他必须做出一些不切实际的假设。manbet手机版由于这个原因，这些结果并没有立即导致进一步的研究。

manbet手机版直到1954年，一般均衡理论的内在逻辑一致性问题才得到一个严谨的答案。manbet手机版就在那时，教授们manbet手机版肯尼斯•阿罗manbet手机版1972年获得诺贝尔经济学奖的狗万世界杯德布鲁(Gerard Debreu)和今天将领奖的杰勒德•德布鲁(Gerard Debreu)撰写了一篇如今已成为经典的文章——《竞争经济均衡的存在》(Equilibrium for a Competitive Economy)。manbet手机版这里还应该提到莱昂内尔·麦肯齐教授，因为他同时也做出了重要贡献。

manbet手机版这个由阿罗和德布鲁教授提出的理论，现在被称为阿罗-德布鲁模型，概述了一组保证一般均衡存在的条件。manbet手机版在随后的十年中，德布鲁教授完成了一系列极为重要的工作，成功地证明了在不那么严格的假设下存在一般均衡。manbet手机版然而，这项研究并不局限于平衡是否存在的问题。manbet手机版德布鲁教授开始分析这种均衡的独特性以及与竞争均衡相关的规范性特征。

manbet手机版让我们再次回到亚当·斯密和他的命题，即从个人为最大化自己的福利而奋斗的过程中，出现了一只看不见的手，通过这只手，引导经济体系为社会获得尽可能大的福利。manbet手机版肯尼斯·阿罗和杰拉德·德布鲁彼此独立地建立了保证价格机制能根据消费者的欲望有效利用资源的条件。manbet手机版我想强调的是，这并不一定意味着建议自由放任。manbet手机版该理论描述了经济效率的一组充分条件。manbet手机版在实际经济体系中，评估这些条件得到满足的程度仍是一项经验任务。

manbet手机版德布鲁教授主要负责的一般均衡理论的制定具有重要的通用性。manbet手机版最初，它是一种针对没有公共部门、没有不确定性的经济体的竞争均衡理论。manbet手机版但德布鲁教授在该理论上取得的进展，使其能够应用于对不确定性、与公共部门相关的集体商品和税收、环境问题等问题的分析。manbet手机版此外，该理论还为经济成本效益分析提供了必要的参考框架。manbet手机版通过建立所谓的可计算一般平衡模型，已经提出了更广泛的应用范围。manbet手机版这些经验模型直接建立在Gerard Debreu的一般均衡理论的基础上，可以用于需要分析整个经济系统的问题，例如国际货币基金组织所研究的那些问题:

manbet手机版在发展一般均衡理论的过程中，德布鲁教授不仅为我们提供了价格机制方面的信息，还引入了新的分析技术，经济学家工具箱中的新工具。manbet手机版杰勒德·德布鲁象征着一种新的数学工具的使用，一种大多数经济学家只能抽象地理解的工具。manbet手机版尽管如此，他的工作让我们对潜在的经济相关性有了更好的直观理解。manbet手机版他的清晰和分析的严谨性，以及他对经济理论及其解释的区分，使他的工作对经济理论中方法和分析技术的选择具有重要意义，可以与任何其他在世的经济学家相提并论。

manbet手机版德布鲁教授

manbet手机版您对我们理解一般均衡理论以及抽象经济中存在一般均衡的条件做出的贡献比任何人都大。manbet手机版你对抽象经济模型的深刻分析为我们提供了一个通用理论，它可以应用于大量的问题，提供比其他部分模型更广泛的理解。

manbet手机版你比任何人都是经济分析新方法的象征，这种方法虽然高度抽象，但能让人对基本经济学有更好的直观理解。manbet手机版您对经济学家使用的方法、标准和分析技术的影响是显著的。

manbet手机版我谨代表皇家科学院向你表示最热烈的祝贺，现在我请你从国王陛下手中接过你的奖品。