manbet手机版介绍冈纳·冯·海恩教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版， 2003年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版在阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfr万博体育安卓版apped Nobel)的时代，博学的学术机构常常举行公开演示，解释最新的科学进展，以此娱乐和教育公众。manbet手机版这一传统在很大程度上——也许很不幸——已经被遗忘了。manbet手机版因此，让我们试着恢复科学的公开展示，哪怕只是短暂的片刻。

manbet手机版我脑海中的演示很简单，只需要你做一件在任何情况下都特别适合诺贝尔奖颁奖典礼的事情:思考。manbet手机版但只持续5秒钟!

manbet手机版所以，请开始思考，5秒钟……谢谢!

manbet手机版现在让我们简单地思考一下刚才在我们每个人身上发生的事情。manbet手机版首先，大脑活动突然增加当你开始想这到底是怎么回事——我真的应该在仪式的这一点上思考吗?manbet手机版-然后，当你真正在思考时，神经信号级联，最后回到正常的休息状态。manbet手机版所有这些思考最终依赖于一种你能想象到的最简单的化合物:普通的盐——钠、钾和氯离子——在你的神经细胞壁上来回流动，从而产生激活你思维的信号。manbet手机版而且盐也不多——粗略估计，我们每个人在这五秒钟内消耗的盐总量不超过几粒。manbet手机版只要一把盐就能引起整个音乐厅的思考!

manbet手机版当所有这些大脑活动占据我们的大脑时，我们的肾脏像往常一样安静地工作，从尿液中重新吸收水分到血液中。manbet手机版但在这种情况下，即使在5秒钟内，输送的水量也太大了，不适合在讲台上进行演示。

manbet手机版今年的诺贝尔化学奖是关于盐水的，以及控制离子和水进入或排出我们体内细胞的位置、时间和频率的生化机制。manbet手机版两位诺贝尔奖得主——彼得·阿格尔和罗德里克·麦金农——已经阐明了原子层面的机制。

manbet手机版阿格尔的发现是一个“偶然的发现”:在研究一个完全不同的问题时，他在红细胞中偶然发现了一种蛋白质，他很快就能证明，这种蛋白质就是研究人员一个多世纪以来一直在徒劳寻找的水通道。manbet手机版他的意外发现开辟了一个全新的研究领域。

manbet手机版另一方面，麦金农在早期阶段就决定，他应该尝试做当时被认为不可能的事情:以原子分辨率确定离子通道的三维结构。manbet手机版他把自己的职业生涯押在了这一愿景上，并取得了可能连他自己都感到惊讶的成功。

manbet手机版我相信，这里有一个教训:做科学没有一种方法，我们的支持系统必须有充足的资金和多功能，为意想不到的意外发现和集中(通常是有风险的)对核心科学问题的攻击做好准备。

manbet手机版彼得·阿格尔和罗德里克·麦金农代表着对细胞膜生物化学的决定性贡献，但他们的发现也有几乎有形的美学成分。manbet手机版他们的工作揭示了水和离子通道的原子结构中惊人的“设计经济”，其简单和完美令人惊叹。manbet手机版的确，在看到这些分子机器之后，你会发现自己在想，“当然，它必须是这样的，它必须是这样工作的!”manbet手机版我们还能对科学提出什么要求呢?

manbet手机版阿格尔教授，麦金农教授，你们关于水和离子通道的基本发现是非凡的成就，使我们有可能在原子水平上看到这些精巧设计的分子机器的运作。manbet手机版水是生命中最丰富和最原始的物质，而离子是生命世界中微小、平凡但却绝对必要的成分，其运输的生化基础现在可以得到前所未有的详细理解。manbet手机版我谨代表瑞典皇家科学院向您表示最热烈的祝贺，现在我请您从国王陛下手中接过诺贝尔化学奖。狗万世界杯