manbet手机版英国皇家科学院英格玛·格伦特教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版瑞典文的翻译

manbet手机版陛下，诸位殿下。manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版大约三十年前，我们人类第一次能够从太空中看到我们的星球。manbet手机版我们看到了白色的云层、蓝色的海洋、绿色的植被、棕色的土壤和山脉。manbet手机版从太空中，我们可以观察和研究整个地球。manbet手机版我们已经开始明白，我们影响着我们的生物圈，我们的生活区，也被我们的生物圈所影响。manbet手机版科学的任务之一就是描述和解释这是如何发生的。manbet手机版1995年诺贝尔化学奖得主保罗·克鲁岑、马里奥·莫利纳和舍伍德·罗兰在他们对地球大气层中发生的化学反应的研究中采用了这种全球视角。

manbet手机版太阳是生命的引擎。manbet手机版太阳辐射几乎是所有生物的能量来源。manbet手机版但只有部分阳光是有益的。manbet手机版它还会释放出对生物有害的紫外线辐射。manbet手机版很多人都有过度日光浴的痛苦经历。manbet手机版我们所熟悉的生命形式是绿色植物光合作用的结果，光合作用将空气中的二氧化碳转化为生物量和氧气。manbet手机版生物圈经历了数亿年才形成了我们今天的大气成分。manbet手机版在上层大气或平流层，太阳辐射可以将氧气转化为臭氧。manbet手机版臭氧浓度最高的地方在海拔15至50公里之间。manbet手机版臭氧层能非常有效地吸收太阳的紫外线辐射，从而减少地球表面的有害辐射。 This, in turn, makes efficient photosynthesis possible. Here we see an example of a feedback mechanism between the chemistry of the biosphere and the atmosphere. If it is disrupted, there may be serious consequences for life on our planet.

manbet手机版今年的获奖者对我们的大气化学知识做出了一系列重大贡献。manbet手机版这包括研究臭氧是如何形成和分解的，以及这些过程如何受到大气中的化学物质的影响，其中许多是人类活动的结果。manbet手机版1970年，Paul Crutzen证明了在燃烧过程中形成的氮氧化物可以影响平流层臭氧消耗的速度。manbet手机版他认为，一氧化二氮，俗称“笑气”，是在地下通过微生物作用形成的，可能有同样的效果。manbet手机版他还研究了低层大气中臭氧的形成。manbet手机版臭氧是“烟雾”的成分之一，它是由太阳辐射对空气污染物的影响而形成的，尤其是机动车和其他燃烧系统的废气。manbet手机版平流层臭氧是生命的先决条件，而对流层臭氧对大多数生物都具有剧毒和有害，即使是少量的。

manbet手机版1974年，Mario Molina和Sherwood Rowland证明，由氯氟烃(CFC或“氟利昂”气体)光化学分解形成的氯化合物可以分解平流层臭氧。manbet手机版他们对这些复杂的过程是如何发生的提出了详细的假设。

manbet手机版这三位研究人员的发现与现代技术的后果有着异常密切的联系。manbet手机版超音速飞机在平流层释放氮氧化物。manbet手机版机动车辆和固定燃烧工厂向低层大气释放同样的物质。manbet手机版来自冰箱和空调的氟氯化碳气体，以及以气溶胶喷射推进剂形式的气体，再加上“一次性文化”，导致大量氯化合物排放到大气中。manbet手机版今年诺贝尔化学奖得主的研究结果在政治和工业上都产生了巨大的影响。manbet手机版这是因为他们清楚地指出，在一个具有重要经济意义的大型部门中存在着不可接受的环境危害。manbet手机版他们的模型也经过了非常严格的检验，最终证实了他们最初假设的主要特征。manbet手机版一个明显的结果是，一项名为《蒙特利尔议定书》(Montreal Protocol)的国际协议对氯氟烃的生产和使用进行了监管。

manbet手机版1985年，约瑟夫·法曼和他的同事在南极洲上空对平流层臭氧含量变化进行了最壮观的观测。manbet手机版他们观察到，极地地区的臭氧在极夜过后再次出现时迅速而急剧的消耗。manbet手机版在随后的极地夏季和冬季，臭氧含量逐渐上升到更正常的水平，之后这个过程不断重复。manbet手机版这种反复出现的“臭氧空洞”完全出乎意料。manbet手机版最终，科学的解释被找到了，主要是通过苏珊·所罗门的研究，今年的化学奖得主也做出了重要贡献。

manbet手机版Crutzen教授，Molina教授和Rowland教授，

manbet手机版你们已经证明了地球大气中均质和非均质化学过程的重要性。manbet手机版你们开发了模型，将这些数据与大气中大规模运输过程的知识结合起来，以及如何利用这些模型作为预测工具来评估各种人为物质排放的后果。manbet手机版因此，你不仅对基本化学现象有了更清晰的理解，而且对人类行为的大规模和往往是负面的后果也有了更清晰的理解。manbet手机版用阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱里的话万博体育安卓版app来说，你的工作“对人类大有裨益”。manbet手机版我很荣幸代表瑞典皇家科学院向你表示祝贺，现在我请你从国王陛下手中接过诺贝尔奖。