manbet手机版斯图尔教授演讲Forsénmanbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版狗万世界杯1991年诺贝尔化学奖颁发给一个重要的波谱学领域-核磁共振波谱学的方法发展。manbet手机版科学家们通常用其缩写词“NMR”来指代这种方法，很少有人会质疑它是现代化学中最重要的光谱工具。manbet手机版核磁共振波谱可以详细研究溶液中小分子和大分子的结构，并提供有关分子移动和相互作用方式的独特信息。

manbet手机版“方法上的发展”一词- -即新的理论或实验工具的出现或旧工具的实质性改进- -值得进一步评论。manbet手机版简要回顾一下化学或整个自然科学的历史发展，就会令人信服地表明，方法论的发展往往对科学的进步产生了巨大的、有时是相当戏剧性的影响。manbet手机版以显微镜的发明为例。manbet手机版从原始的放大镜到将两个或两个以上的玻璃透镜结合在一起的装置，这一进步使得以前所未有的细节观察一个全新的小维度世界成为可能。manbet手机版微小昆虫的详细和惊人的精细解剖被揭示出来。manbet手机版人们发现了所有生物体的隔间式“细胞”结构。manbet手机版最终，微生物、酵母细胞、细菌等被发现，开辟了一个全新的科学分支——微生物学，并最终为疾病的原因以及如何治疗和预防疾病提供了合理的解释。manbet手机版仅仅这个例子就足以说明科学中方法学发展的重要性。

manbet手机版今年的获奖者在其科学生涯的早期是一个特别的方法论发展的领军人物，他在核磁共振波谱学中引入了傅里叶变换和脉冲技术，从而将该技术的灵敏度提高了十倍甚至百倍。manbet手机版现在我相信你们大多数人会摇头，傅里叶变换和脉冲技术;manbet手机版那是什么?manbet手机版让我试着通过一个类比来说明它。manbet手机版首先要记住，光谱学主要涉及从含有某种化合物的样品中检测信号。manbet手机版假设你有兴趣了解钢琴的音色有多好。manbet手机版传统的“老式”方法当然是连续敲击每个键并记录频率——如果你愿意，也可以是我们样本中的信号。manbet手机版现在一架现代钢琴通常有88个键，一个键一个键地弹要花一些时间，假设10分钟，也就是600秒。manbet手机版现在有一种更快的方法可以达到同样的效果:伸展双臂，同时敲击所有的键，就像这样(声音效果)。manbet手机版你现在已经完成了一个脉冲实验。 The result sounds awkward, but remember that all the tones are there in the response. But how could you possibly extract the individual tones from this cacaphony? That you can do by a mathematical analysis called – well you may have guessed it – Fourier transformation. A fast modern computer would perform this analysis in less than a second and the output from your computer would be the individual notes [new sound effect – a scale]. So the new way – the FT way – of checking the tuning of a piano would perhaps take six seconds instead of 600 seconds, a substantial improvement in time. This may sound senseless, why this hurry, even if this new method would allow you to tune 100 pianos in the time it took to tune one in the “old-fashioned” way? But, savings in time can be used in another way, to increase sensitivity. To continue our analogy, assume that you had encountered a piano with “signals” from the strings barely audible above the background noise in the room. Now you could improve the detection of these weak signals by hitting the keys of this same piano 100 times every sixth second andmanbet手机版添加manbet手机版结果。manbet手机版用科学家的行话来说，这将使信噪比提高十倍。

manbet手机版当傅里叶变换核磁共振在1970年左右被引入时，它对核磁共振技术在化学中的适用性产生了巨大的影响。manbet手机版现在，研究来自少量物质或具有磁性核的重要元素的非常微弱的信号变得可行，例如，这些元素在自然界中很少见^{manbet手机版13}manbet手机版C和^{manbet手机版15}manbet手机版迄今为止，核磁共振技术的致命弱点是灵敏度差，但现在manbet手机版这manbet手机版障碍基本上被清除了。

manbet手机版核磁共振后来的革命性发展是引入了不止一个频率维度，2,3或更高，今年的化学奖得主在其中发挥了主导作用。manbet手机版在二维核磁共振中，化学“钢琴”被不同长度和间隔的脉冲击中。manbet手机版这使得化学家可以很容易地从NMR谱中提取出许多感兴趣的参数。manbet手机版令人绝望的混乱和难以解释的光谱可以展开，从而简化分析——就像一张二维景观地图要优于仅仅的剪影一样。manbet手机版二维核磁共振可以发现分子中哪些特定原子通过化学键紧密相连，或者哪些原子在空间上彼此靠近，或者哪些原子参与化学交换反应，等等。manbet手机版一个全新的实验范围已经成为可能，多维核磁共振已经大大增加了化学的应用范围。manbet手机版新方法已经成为核磁共振在过去十年中发生的结构生物学中非常重要的应用的先决条件。

manbet手机版恩斯特教授

manbet手机版在过去二十年中，您在核磁共振光谱学领域发生的几个最重要的方法学发展中发挥了主导作用;manbet手机版这些发展对现代化学的研究方式产生了持久的影响。manbet手机版你以一种令人钦佩的方式，将优秀的实验知识与非凡的理论洞察力结合起来。manbet手机版为了表彰你对化学和整个自然科学的贡献，瑞典皇家科学院决定授予你今年的诺贝尔化学奖。

manbet手机版恩斯特教授，我有幸代表学院向你表示最热烈的祝贺，现在我邀请你从国王陛下手中接过你的奖。