manbet手机版斯图尔教授演讲Forsénmanbet手机版皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版一团燃烧的火焰——一个小小的日常奇迹，让我们大多数人感到惊讶和着迷。manbet手机版一种产生热和光的化学反应，在历史上已经改变了人类的生活条件，并使发展文明成为可能，即使在我们的北纬地区。manbet手机版但与此同时，缓慢形成的化学变化也改变了我们的大气，很可能也会影响地球的气候。

manbet手机版从自然科学的观点来看，燃烧的火焰是一种有趣的复杂现象。manbet手机版空气中的氧分子与有机分子中的碳和氢反应。manbet手机版形成了多种初级产物，这些初级产物通常不稳定且易反应。manbet手机版原子从母体分子中分离出来。manbet手机版一种反应的产物变成另一种反应的反应物。manbet手机版几十个甚至上百个分子反应同时发生。manbet手机版解开这些转变的细节是一项科学挑战。

manbet手机版让我们假设我们只选择在火焰中发生的许多化学反应中的一种进行研究。manbet手机版从表面上看，这种反应似乎很简单，很容易理解。manbet手机版然而，仔细观察，我们发现大自然是难以捉摸的，复杂性仍然盛行。manbet手机版许多困难等待着那些想要研究化学反应最密切的分子细节的人。manbet手机版反应事件本身是一场发生在极短时间跨度内的分子戏剧——只有百万分之一秒的数量级——科学家称之为“皮秒”。manbet手机版怎么可能在这么短的时间内获得详细的信息呢?manbet手机版我们的大部分知识都是通过有意简化反应体系和严格控制反应条件而获得的。manbet手机版此外，我们的知识在很大程度上是间接的，是建立在对初始条件和反应结果的详细分析基础上的。manbet手机版侦探小说的读者可能会把“间接证据”作为证明嫌疑犯有罪的一种手段。

manbet手机版科学家所面临的问题被拿来与观看一出古典戏剧剧作——比如《哈姆雷特》——剧作的观众所面临的问题作比较。在剧作中，观众只看到第一幕的开头和结局的最后一幕。manbet手机版主要人物介绍完毕，然后幕布落下换景，当幕布再次升起时，我们看到现场有相当多的“死尸”和一些幸存者。manbet手机版对于没有经验的人来说，要弄清这中间究竟发生了什么并不容易。

manbet手机版今年的诺贝尔化学奖得主通过他们杰出的工作，以决定性的方式扩大了我们对化学反应中详细事件的认识。manbet手机版分子之间的反应是在低压下通过让分子和/或原子束在空间的一点相遇来研究的。manbet手机版反应分子或原子的能量已经得到控制，所形成产物的性质——它们的化学成分、它们从碰撞地点的角度分布、它们的速度以及它们的旋转和振动能量——已经得到了研究。manbet手机版通过这类实验，今年的获奖者已经能够非常详细地描绘出发生在开头和结尾之间的分子戏剧。

manbet手机版所获得的许多结果都是出乎意料和令人惊讶的，并构成了丰富的基础数据来源，供理论家思考。manbet手机版他们的科学工作确实是最高质量的纯基础化学研究，但对许多其他领域也具有直接的重要性——从基础燃烧研究到平流层和对流层的化学——这些领域与人类密切相关。

manbet手机版Herschbach教授，Lee教授和Polanyi教授。manbet手机版你对化学反应中精细分子细节的杰出研究极大地提高了我们在这个化学核心领域的知识。manbet手机版你们处理这个问题的方法在细节上有所不同，但你们的目标是一致的。manbet手机版你以一种令人钦佩的方式，将非凡的实验技巧与深刻的理论洞察力结合起来。manbet手机版为了表彰你对化学和整个自然科学的贡献，英国皇家科学院决定授予你今年的诺贝尔化学奖。

manbet手机版Herschbach教授，Lee教授和Polanyi教授，

manbet手机版我有幸向你转达学院最热烈的祝贺，现在我邀请你从国王陛下手中接受你的奖项。