manbet手机版中华人民共和国工商管理学院博G. Malmström教授的演讲manbet手机版英国皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版生有秩序，死无秩序。manbet手机版自然界的一个基本定律是宇宙中自发的化学变化趋向于混沌。manbet手机版但生命在千百万年中(manbet手机版美式英语manbet手机版数十亿年的进化，似乎与这一规律相矛盾。manbet手机版在太阳能量的帮助下，它建立了宇宙中所能找到的最复杂的系统——生物体。manbet手机版从大型生物体的器官到细胞的最小成分，生命物质的特点是在各个层面上都有高度的化学组织。manbet手机版当我们欣赏花或鸟的精致形态时所体验到的美是分子结构中微观美的反映。

manbet手机版生命的化学秩序不是由某种神秘的生命力维持的。manbet手机版相反，生命的秘密在于化学性质，这是原子和分子的结构组织的结果。manbet手机版现代结构化学在这里提供了工具，打开了通往科学中最大的奥秘之一的大门。

manbet手机版化学物质的结构，即一个分子中所有原子在空间中的确切位置，如果物质能以晶体的形式得到，一般就可以确定。manbet手机版当x射线从晶体中原子的周期性排列中散射出来时，一种特定的图案就形成了，这种图案可以用摄影的方式记录下来，并在复杂的数学分析的帮助下转化为原始结构。manbet手机版这种叫做x射线衍射的方法的原理自本世纪初就为人所知，它的发现被授予了amanbet手机版1915年获得诺贝尔物理学奖manbet手机版．manbet手机版然而，近半个世纪过去了，这项技术才发展到可以测定构成生命的巨大分子的结构的程度。manbet手机版1962年诺贝尔狗万世界杯奖在manbet手机版化学manbet手机版以及manbet手机版医学manbet手机版该奖项授予那些研究生命关键物质、蛋白质和核酸分子结构的科学家。

manbet手机版核酸，即DNA，是细胞中遗传性状的载体。manbet手机版因此，它拥有指导细胞整个化学机制所需的所有信息，并通过确定细胞应制造哪些蛋白质来实现这一点。manbet手机版反过来，蛋白质通过加速某些化学反应的能力决定了细胞的化学模式。manbet手机版因此，生命可以被认为是核酸和蛋白质相互作用的结果。

manbet手机版巨分子有聚集的倾向，生物功能往往与复杂的分子聚集有关。manbet手机版例如，在细胞核的染色体中，遗传物质以染色质的形式存在，染色质是DNA和数千个蛋白质分子之间的一个巨大聚集体。manbet手机版病毒是活物质和死物质的分界线，在核酸和蛋白质之间有更简单的聚集物。manbet手机版病毒可以说是没有自己细胞的遗传物质，病毒的结构可以为高等生物中遗传物质更复杂的组织提供线索。

manbet手机版大分子聚集体很少能以x射线衍射确定其结构的形式得到。manbet手机版获得今年诺贝尔化学奖的研究人员亚伦·克鲁格(Aaron Klug)开发了一种研究生物系统中分子聚集结构的方法。manbet手机版他的技术是基于电子显微镜和衍射法原理的巧妙结合。manbet手机版电子显微镜长期以来一直被用来描绘细胞的结构成分，但由于图像缺乏对比度，其分辨率一直很低。manbet手机版克鲁格展示了这幅图;manbet手机版看似缺乏对比的图像可能包含大量的结构信息，这些信息可以通过对图像的数学处理得到。

manbet手机版通过这种技术，结合其他结构化学方法，克鲁格已经manbet手机版在其他事物之外manbet手机版研究了细胞核的病毒和染色质。manbet手机版他的病毒研究阐明了一个重要的生化原理，根据这一原理，细胞中复杂的分子聚集体是由它们的组成部分自发形成的。manbet手机版染色质的研究为DNA中遗传信息读取的结构控制提供了线索。manbet手机版从长远来看，它们无疑对我们理解癌症的本质至关重要，因为在癌症中，基因物质对细胞生长和分裂的控制已不再起作用。

manbet手机版克鲁格是博士

manbet手机版我曾试着用瑞典语说过，你巧妙地发展了晶体电子显微镜，给科学提供了一种重要工具，用来确定宇宙中发现的最精细的化学系统——生物体中复杂成分的化学结构。manbet手机版你们将你们的方法应用于病毒和染色质(细胞核中DNA和蛋白质之间的复杂分子聚合体)的研究，你们的结构结果阐明了重要的生化原理。manbet手机版正是因为你的这些基础性贡献，英国皇家科学院决定将今年的诺贝尔化学奖授予你。

manbet手机版我谨代表学院向你表示最热烈的祝贺，现在我请你从国王陛下手中接过你的奖。