manbet手机版中华人民共和国工商管理学院博G. Malmström教授的演讲manbet手机版英国皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版女王陛下，各位殿下，女士们，先生们:

manbet手机版人的身体和灵魂是我们所知的最复杂、最精致的化学机器。manbet手机版即使是最简单的生命形式，例如细菌，与我们在地球上和宇宙其他地方发现的死亡物质相比，也几乎是不可估量的复杂系统。manbet手机版现代生物学告诉我们，没有生命的力量，生物完全是由死原子组成的。manbet手机版这并不意味着把生物学的所有问题都归结为生物化学是可取的，甚至是可能的。manbet手机版为了了解我们自己在宇宙中的位置，我们还需要社会科学提供的更软的数据，尤其是文学。manbet手机版但是，我们在本世纪所看到的生物化学基础研究与医学进步之间的密切关系表明，我们应该尽可能地用化学和分子的术语来描述生命过程，并不仅仅是为了满足生物化学家的求知欲。

manbet手机版生命的机制是由两组生物大分子——核酸和以酶的形式存在的蛋白质——之间独特的相互作用形成的，它们是演奏生命、运动、感觉、繁殖等各种表现形式的管弦乐队。manbet手机版DNA是细胞染色体中遗传性状的载体，它通过决定细胞应制造何种酶来控制化学机制。manbet手机版通过早些时候获得诺贝尔奖的研究，我们知道DNA中被称为核苷酸的组成部分的序列，决定了细胞产生的一种特定酶的结构。manbet手机版获得今年诺贝尔化学奖的研究人员，保罗·伯格，沃尔特·吉尔伯特和弗雷德里克·桑格，通过他们在方法论上的贡献，使我们对遗传物质的化学结构和生物功能之间的关系有了进一步深入的了解。manbet手机版Berg是第一个构建重组DNA分子的人，即一个分子包含来自不同物种的部分DNA，例如来自人类的基因与细菌染色体的部分结合。manbet手机版伯格还用他的方法详细分析了病毒的染色体。

manbet手机版吉尔伯特和桑格已经独立开发了不同的方法来确定DNA中构建单元的确切序列。manbet手机版吉尔伯特还研究了细菌染色体中那些控制细胞内遗传信息转录的DNA部分。manbet手机版例如，桑格已经确定了一种小型病毒的完整核苷酸序列，这种病毒的DNA仍然由不少于5375个积木组成。

manbet手机版正是这项在今天被授予奖项的研究，使得一家瑞典报纸在几年前的标题是“上帝知道科学家的试管里有什么怪物”。manbet手机版瑞典皇家科学院如何使自己的选择与诺贝尔奖的遗愿相一致?诺贝尔奖的遗愿规定，应授予对人类作出最大贡献的人。manbet手机版关于dna重组的争论是由科学家们自己发起的，在此之前，伯格提出了对新技术可能存在的危险的警告。manbet手机版然而，持续的研究表明，对假设风险的担忧是没有根据的。manbet手机版相反，重组DNA技术与核苷酸序列测定方法一起，成为拓宽我们对DNA分子控制细胞化学机制方式的理解的极其重要的工具。manbet手机版三位研究者的研究成果已经为人类带来了好处，不仅以新的基础知识的形式出现，而且以重要的技术应用的形式出现，例如在细菌的帮助下生产人类激素。manbet手机版从更长远的角度来看，伯格、吉尔伯特和桑格的方法应该成为我们努力了解癌症本质的重要手段，因为在这种疾病中，遗传物质对细胞生长和分裂的控制出现了故障。

manbet手机版Drs。manbet手机版伯格，吉尔伯特和桑格，

manbet手机版我试着把你对遗传物质化学的基本贡献放在生命的生化概念的角度来看。manbet手机版我特别提到过，伯格博士，你构建了第一个重组dna分子并将你的技术应用于病毒染色体的研究。manbet手机版我提到过你们，博士们。manbet手机版Gilbert和Sanger，独立开发了不同的方法来确定DNA中核苷酸块的序列，并使用这些技术，例如，研究病毒和细菌的DNA。manbet手机版正是因为这些开创性的贡献，皇家科学院决定将今年的诺贝尔化学奖授予你和伯格博士。

manbet手机版Drs。manbet手机版伯格，吉尔伯特和桑格，

manbet手机版我谨代表皇家科学院向你们表示最热烈的祝贺，现在我请你们从国王陛下手中接过奖品。