manbet手机版斯蒂格·克莱森教授的演讲manbet手机版英国皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版伊利亚·普里戈金(Ilya Prigogine)因其发现而获得今年的诺贝尔化学奖(Nobel Prize for Chemistry)，这些发现属于热力学领域。热力学是科学理论中最复杂的分支之一，具有巨大的实际意义。

manbet手机版热力学的历史可以追溯到19世纪早期。manbet手机版随着原子理论的被接受——主要是由于约翰·道尔顿的工作——一种观点开始被普遍接受，即我们所说的热仅仅是物质中最小成分的运动。manbet手机版后来，蒸汽机的发明使人们迫切需要对热与机械功之间的相互作用进行精确的数学研究。

manbet手机版许多杰出的科学家对热力学在19世纪的迅速发展做出了贡献，他们的名字不仅在科学史上流传下来，而且还作为重要单位的术语流传下来。manbet手机版除了道尔顿本人，我们还有瓦特、焦耳和开尔文，他们以自己的名字命名了从绝对零度计算出的原子量、功率、能量和绝对温度的单位。manbet手机版赫姆霍兹、克劳修斯和吉布斯也做了重要的工作，他们采用了统计方法来研究原子和分子的运动，创造了热力学和统计学的综合，我们称之为统计热力学。manbet手机版一些重要的自然法则也以它们的名字命名。

manbet手机版这一发展过程在本世纪初达到了某种程度的结论，热力学开始被认为是一门科学的分支，其演变基本上已经完成。manbet手机版但是，它受到某些限制。manbet手机版在大多数情况下，它只能处理可逆过程，即通过平衡状态发生的过程。manbet手机版即使是像热电偶这样简单的不可逆系统，在热电同时传导之前，也不能令人满意地处理manbet手机版昂萨格manbet手机版发展了互惠关系，为他赢得了1968年诺贝尔化学奖。manbet手机版互易关系是不可逆过程热力学发展的一大进步，但它们以线性近似为前提。manbet手机版它只能在相对接近平衡的情况下使用。

manbet手机版普里戈因的巨大贡献在于他成功地发展了一种令人满意的非线性热力学理论，即在远离平衡态的状态下。manbet手机版在此过程中，他发现了全新的、完全出乎意料的现象和结构类型，结果是这种广义的、非线性的和不可逆的热力学已经在广泛的领域中得到了令人惊讶的应用。

manbet手机版普里戈因特别着迷于解释有序结构(例如生物系统)如何从无序发展而来的问题。manbet手机版即使利用了Onsager的关系，热力学的经典平衡原理仍然表明这一点manbet手机版线性manbet手机版接近平衡的系统总是发展成manbet手机版障碍manbet手机版哪些对扰动是稳定的，不能解释的发生manbet手机版有序结构manbet手机版．

manbet手机版相反，Prigogine和他的助手们选择了研究遵循非线性动力学定律的系统，而且，这些系统与周围环境有联系，因此可以发生能量交换manbet手机版开放系统manbet手机版换句话说。manbet手机版如果这些系统远离平衡，就会产生完全不同的情况。manbet手机版这样就可以形成新的系统，这些系统在时间和空间上都显示顺序，并且对摄动稳定。manbet手机版Prigogine称这些系统为manbet手机版耗散系统manbet手机版因为它们是由耗散过程形成和维持的，耗散过程是由于系统和环境之间的能量交换而发生的，而且因为这种交换一旦停止，它们就消失了。manbet手机版可以说，它们与环境共生。

manbet手机版Prigogine用来研究耗散结构对摄动的稳定性的方法具有广泛的意义。manbet手机版它使研究各种各样的问题成为可能，例如城市交通问题、昆虫群落的稳定、有序生物结构的发展和癌细胞的生长，这里仅举几个例子。

manbet手机版在这方面，有三位协助普里戈吉尼多年的人——首先是P.格兰斯多夫，还有R.勒菲弗和G.尼古拉——值得特别提到，因为他们对科学的发展作出了重要的、独创性的贡献。

manbet手机版因此，Prigogine对不可逆热力学的研究从根本上改变和振兴了这门科学，赋予了它新的相关性，并创造了弥合化学、生物学和社会科学研究领域之间差距的理论。manbet手机版他的作品也以优雅和清晰著称，这为他赢得了“热力学诗人”的称号。

manbet手机版普里戈吉尼教授，我已经简单地描述了您对非线性不可逆热力学的巨大贡献，现在我很荣幸也很高兴地向您转达瑞典皇家科学院最衷心的祝贺，并请求您从国王陛下手中接受诺贝尔奖。