manbet手机版英语
manbet手机版波兰的

manbet手机版Laureata Pokojowej Nagrody Nobla
manbet手机版1983年奥斯陆Dnia 11日Grudnia Roku

manbet手机版Panie, Panowie

manbet手机版Zwracam się做的就是jako laureat Pokojowej Nagrody Nobla咱韩国1983年,波兰语robotnik泽Stoczni Gdańskiej, jeden z organizatorow niezależnego ruchu związkowego w Polsce。

manbet手机版Najłatwiej byłoby mi powiedzieć,że聂jestem godzien迪高wyjątkowego wyrożnienia。manbet手机版Kiedy jednak wspominam chwilę,gdy wieśćo nagrodzie rozeszła się阿宝moim kraju, tęchwilęwzruszenia我powszechnej radości ludzi czujących,że w nagrodzie tej moralnie我duchowo uczestniczą,到muszępowiedzieć,że traktujętęnagrodęjako wyraz uznania,że鲁赫,ktoremu oddałem wszystkie swoje siły, dobrze służyłludzkiej wspolnocie。

manbet手机版Przyjmujętęnagrodęz całym szacunkiem国防后勤局jej让依我zarazem z poczuciemże wyrożnia ona聂mnie osobiście, lecz jest nagrodą国防后勤局„Solidarności”、国防后勤局ludzi我spraw o ktore walczyliśmy我walczymy w duchu pokoju我sprawiedliwości。

manbet手机版Niczego teżinnego聂pragnę,aniżeli迪高,przyznanie tej nagrody służyćmogło pokojowi我sprawiedliwości。manbet手机版我wświecie达克w mojej ojczyźnie木菠萝。

manbet手机版Pierwsze słowa, jakimi chciałbym zwrocićsię做的就是,一个咱Waszym pośrednictwem做wszystkich ludzi, sąsłowami, ktore znam od dzieciństwa: Pokoj ludziom dobrej被窝里。manbet手机版Wszędzie我wszystkim。manbet手机版Na Na Południu Połnocy。manbet手机版Na Na ZachodzęWschodzie。

manbet手机版Należęnarodu, ktoremu wiatr historii w ciągu ostatnich stuleci często wiałw oczy。manbet手机版Milczenie albo wspołczucie towarzyszyło sprawie polskiej, gdy pod naporem obcych wojsk padały bariery graniczne,一个przemoc odbierała南niepodległe państwo。manbet手机版Nasza史学家narodowa wpajała南nieraz poczucie goryczy我bezsilności。manbet手机版啤酒przede wszystkim była我pozostaje wielkąlekcjąnadziei。manbet手机版Dziękując咱przyznanie nagrody wyrazićchcęprzede wszystkim wdzięczność咱,że służy ona wzmocnieniu polskiej nadziei。manbet手机版第十九Nadziei narodu, ktory przez cały wiek聂chciałsiępogodzićz utratąniepodległości我ktory biłsięo niąwalcząc także o wolnośćinnych narodow。manbet手机版Nadziei, ktorej porywy我klęski w ciągu ostatniego czterdziestolecia, na ktore przypada莫杰własneżycie, znaczyły dramatyczne daty: 1944, 1956, 1976, 1980。

manbet手机版Jeżeli pozwalam sobie w tym miejscu我z tej okazji odwołaćsię做mojego własnegożycia,到dlatego właśnie,że老妈poczucie, iżnagroda przyznana mi została jako jednemu z wielu。

manbet手机版泥熔岩młodośćprzypada na czas odbudowy kraju z毁掉我zgliszcz阿宝latach wojny, w ktorej narod moj nigdy się聂ugiął,płacąc najwyższącenę。manbet手机版Należę做pokolenia robotnikow, ktore wyszedłszy泽wsi miało możnośćuzyskania wykształcenia我一家w przemyśle zdobywającświadomośćwłasnych praw我znaczenia。manbet手机版Były到拉塔病rozbudzenia aspiracji robotniczych我chłopskich,啤酒także条ludzkiej krzywdy, poniżenia, straconych złudzeń。manbet手机版Miałem 13 lat gdy w czerwcu 1956 krwawo stłumiono rozpaczliwąwalkęrobotnikow Poznania o chleb我wolność。manbet手机版Trzynaście lat miałchłopiec, ktory zginąłwowczas w Poznaniu——nazywałsięRomek Strzałkowski。manbet手机版对„Solidarność”25 lat poźniej upomniała sięo jego pamięć。manbet手机版1970年W grudniu gdy抗议robotniczy ogarnąłmiasta Wybrzeża Bałtyckiego, byłem jużrobotnikiem Stoczni Gdańskiej我znalazłem sięW gronie organizatorow strajku。manbet手机版Pamięćo moich kolegach, ktorzy ponieśli wowczasśmierć,gorzka Pamięćprzemocy我rozpaczy była我pozostaje国防后勤局mnie lekcjąna całeżycie。manbet手机版1976年W czerwcu W kilka lat poźniej, strajk robotnikow Radomia我Ursusa byłnowym doświadczeniem, ktore聂tylko wzmacniałoświadomośćsłusznościżądań我aspiracji robotniczych,啤酒wskazywało także na potrzebęsolidarności。manbet手机版Przekonanie, doprowadziło mnie latem 1978做Wolnych Związkow Zawodowych, jednej z族odważnych我ofiarnych ludzi, ktorzy wystąpili w obronie prawa robotnikow godności。

manbet手机版1980 W lipcu我sierpniu Polskęogarnęła法拉strajkow。manbet手机版Chodziło w nich o cośznacznie więcej niżo materialny时代。manbet手机版泥熔岩dotychczasowa droga doprowadziła mnie wtedy w chwili walki, spowrotem做mojej stoczni。manbet手机版做Gdańska Szczecina przyłączyłsięcały kraj。manbet手机版Podpisaliśmy porozumienia w Gdańsku Szczecinie我Jastrzębiu: powstała„Solidarność”。

manbet手机版男子Wielkie strajki波兰,o ktorych tu mowiłem wydarzania szczegolnego rodzaju。manbet手机版Charakter我określały zarowno zagrożenia w jakich sięodbywały,木菠萝我肿物,ktore sobie stawiały。manbet手机版Robotnicy polscy występowali w nich jako przedstawiciele narodu。

manbet手机版Gdy wspominam własnądrogężyciową,muszęmowićo przemocy o nienawiści o kłamstwie。manbet手机版Lekcjąz tych doświadczeńbyło jednak,że tylko wtedy możemy przeciwstawićsięprzemocy, gdy萨米聂będziemy阿宝niąsięgali。

manbet手机版W dziejach tych lat Porozumienie Gdańskie stanowi wielkąkartęświata一家,ktorej nic przekreślić聂może。manbet手机版1980 Uźrodełporozumieńspołecznych z roku leży odwaga, rozwaga我solidarnośćludzi一家。manbet手机版Uznano wtedy po的obu斯特罗纳克,że trzeba sięporozumieć,赎jużwięcej聂polała siękrew。manbet手机版Porozumienia te były我pozostająwzorem我metodąpostępowania, jedyną,ktora tworzy szansę- w sytuacji między przemocą一rozpaczliwąwalką,鹿角的第二叉wyjścia, dajeświadomość,że podjęliśmy słusznąsprawę我że musimy znaleźć国防后勤局niej pokojowe rozwiązanie, dała南wtedy siłę我wyczucic格拉możliwych przyjęcia。manbet手机版,公司wydawało siędotąd niemożliwe, stało sięrzeczywistością:wywalczone zostało prawo做zrzeszania sięw niezależne od władzy związki zawodowe, tworzone我kształtowane przez samych ludzi一家。

manbet手机版Związek nasz -„Solidarność”——stałsięwielkim ruchem moralnego我społecznego wyzwolenia。manbet手机版Ludzie oswobodzeni z lęku我bierności pragnęli naprawy。manbet手机版Prowadziliśmy trudnąwalkęo istnienie。manbet手机版Było我纳达尔pozostaje wielkąszansąkraju。manbet手机版Myślę,że także szansąpaństwa, ktore chciałoby sięoprzećna wspołuczestnictwie obywateli。

manbet手机版„Solidarność”jako鲁赫zawodowy聂sięgała阿宝władzę我聂zwracała sięprzeciw konstytucyjnemu porządkowi。manbet手机版Przez piętnaście miesięcy legalnego ist-nienia„Solidarności”nikt z naszej有酒味的聂zostałzabity ani raniony。manbet手机版鲁赫nasz rozwijałsięburzliwie。manbet手机版O nasze prawa我możliwości działania musieliśmy toczyćnieutstannąwalkę,narzucając sobie niezbędne samoograniczenia。manbet手机版我计划naszego ruchu wynika z podstawowych praw nakazow moralnych。manbet手机版Jego siła——jedyna我zasadnicza solidarnośćrobotnikow, inteligencji我chłopow solidarnośćnarodu, solidarnośćludzi pragnącychżyćw godności, w prawdzie, w wolności wedle nakazow sumienia。

manbet手机版Niech na tej萨利·milczenie pokryje, co nastąpiło potem。manbet手机版Milczenie teżjest mową。

manbet手机版W tym miejscu我z tej okazji, jakąjest Pokojowa Nagroda Nobla, należy jednak powiedziećjedno:男子społeczeństwo波兰ani聂dało sięzłamać,ani聂weszło na drogęgwałtu我bratobojczej walki。

manbet手机版聂godzimy sięz przemocą。manbet手机版聂pogodzimy您z odebraniem南wolności związkowej。manbet手机版聂pogodzimy sięz więzieniem ludzi咱przekonania。manbet手机版Bramy więzieńmusząsięotworzyć:trzeba uwolnićludzi skazanych咱obronępraw związkowych我obywatelskich。manbet手机版Przygotowane procesy jedenastu czołowych działaczy naszego ruchu聂powinny sięodbyć。manbet手机版Wszyscy więzieni——skazani czy aresztowani咱działalnośćzwiązkową滑瑞典文przekonania powinni powrocić做swoich rodzin我miećmożnośćżycia我一家w kraju。

manbet手机版Obrona naszych praw我naszej godności, także Obrona przed pogrążaniem sięw nienawiści——魏jest droga ktorąwybraliśmy。

manbet手机版Polskie doświadczenie, ktore nagroda Nobla stawia w pełnymświetle, jest doświadczeniem trudnym, dramatycznym。manbet手机版Wierzęjednakże笑话;doświadczę-niem skierowanym w przyszłość。manbet手机版迪高,公司sięstało w ludzkiejświadomości我公司ukształtowało postawy ludzi, wymazaćani złamaćsię聂哒。manbet手机版zostanie trwa我。

manbet手机版Jesteśmy spadkobiercami tych dążeńnaszego narodu, ktore sprawiały,że nigdy聂dałsię在przemienićw bezwolnąmasę。manbet手机版Chcemyżyćw poczuciuże prawo jest prawem, sprawiedliwość——sprawiedliwościąże nasza ciężka praca马sens我聂jest marnotrawionaże nasza kultura rozwija sięw wolności。

manbet手机版Mamy jako narod prawo stanowienia o sobie做kształtowania swego własnegożycia。manbet手机版Nikomu聂zagraża。manbet手机版马Jesteśmy narodem, ktory poczucie odpowiedzialności咱swoj洛杉矶w złożonej sytuacjiświata。

manbet手机版纳达尔,wbrew wszystkiemu temu, wbrew公司dzieje sięw moim kraju od dwoch lat——uważamże jesteśmy skazani na porozumienie我że trudne problemy sytuacji polskiej mogązostaćrozwiązane tylko na drodze prawdziwego dialogu władzy泽społeczeństwem。

manbet手机版Jan PawełII w czasie swej ostatniej wizyty w ojczyźnie mowiło tym w takich słowach:

manbet手机版„Dlaczego ludzie一家w Polsce——我zresztąwszędzie naświecie——mająprawo做takiego dialogu吗?manbet手机版Dlatego, ponieważczłowiek pracujący jest聂tylko narzędziem produkcji,啤酒podmiotem ktory w całym procesie produkcji马pierwszeństwo przed kapitałem。manbet手机版Człowiek przez swojąpracęstaje sięwłaściwym gospodarzem warsztatu一家,procesu一家,wytworow一家我podziału。manbet手机版Gotow笑话我na wyrzeczenia gdy tylko czuje sięprawdziwym wspoł-gospodarzem我马wpływ na sprawiedliwy podział迪高,公司zdołano razem wytworzyć。”

manbet手机版Właśnie迪高poczucia南brak。manbet手机版Na zmęczeniu、goryczy uczuciu bezsilności聂można budować。manbet手机版遗传拉兹poznałsiłęsolidarności我odetchnąłpowietrzem wolności,迪高się聂złamie。manbet手机版对话框jest możliwy我mamy niego prawo。manbet手机版墙zdarzeń,ktore nastąpiły,聂może byćprzeszkodąnieprzekraczalną。manbet手机版Mojąnajgłębsząnadzieją开玩笑,że moj kraj odzyska swąhistorycznąszansępokojowej ewolucji,że właśnie波兰pokażeświatu,że对话框一个聂siła rozwiązuje najtrudniejsze sytuacje。

manbet手机版Jesteśmy gotowi dialogu。manbet手机版Jesteśmy teżgotowi w każdej chwili przedstawićnasze racje我nasze postulaty pod społeczny osąd。manbet手机版聂老妈wątpliwości, jaki byłby werdykt narodu。

manbet手机版Uważam,że wszystkie narodyświata mająprawo做godnegożycia。manbet手机版Wierzę,że prawa jednostek, rodzin我族społecznych——wcześniej czy poźniej——będąrespektowane pod każdąszerokością。manbet手机版Poszanowanie praw człowieka我obywatela w Polsce Poszanowanie naszej tożsamości narodowej leży w interesie Europy。manbet手机版男子Bowiem w interesie Europy leży波兰spokojna,波兰aspiracje做wolności zniweczyćsię聂dadzą。manbet手机版对话框w Polsce jest jedynądrogąbudowy pokoju wewnętrznego我dlatego stanowi pokoju w Europie niezbędny元素。

manbet手机版Wiem o tymże sprawa波兰wzbudzała我纳达尔wzbudza uczucia sympatii我solidarności na całymświecie。manbet手机版Tym wszystkim, ktorzy pomagająPolsce我Polakom wyrażam z迪高miejsca najgłębsząwdzięczność。manbet手机版Niech teżmi wolno będzie wyrazićżyczenie,赎nasząsprawędialogu我poszanowania praw człowieka w Polsce wspierała myśl pozytywna。manbet手机版Kraj moj jest w stanie elementarnego zagrożenia ekonomicznego。manbet手机版Z迪高stanu wynikajądramatyczne konsekwencje国防后勤局bytu polskich rodzin。manbet手机版Trwały kryzys ekonomiczny w Polsce może teżmiećskutki国防后勤局Europy。manbet手机版Polsce trzeba我warto pomoc。

manbet手机版Naświat wspołczesny patrzęoczami robotnika, robotnika należącego做narodu ciężko doświadczonego przez wojnę。manbet手机版Moim pragnieniem开玩笑,赎świat w ktorymżyję,byłwolny od groźby zagłady atomowej我od nieustannych zbrojeń。manbet手机版Moim pragnieniem开玩笑,赎pokoju聂odłączaćod wolności, ktora każdemu narodowi sięnależy。manbet手机版迪高pragnę我o sięmodlę。

manbet手机版Mowiłem poprzednioże w Polsce podstawowąkoniecznościąjest porozumienie我对话框。manbet手机版Myślę,że萨摩można odnieść做dzisiejszegoświata: trzeba rozmawiać,聂zatrzaskiwaćżadnych drzwi,聂czynićniczego, co blokowałoby możliwości porozumienia。manbet手机版我pamiętaćże tylko pokoj budowany na sprawiedliwości我ładzie moralnym jest trwały。

manbet手机版W wielu miejscachświata ludzie szukajądziśdrogi, ktorałączyłaby te dwie podstawowe wartości: pokoj我sprawiedliwość。manbet手机版Te dwie wartości sąjakby chlebem我soląwżyciu społeczeństw。manbet手机版Każdy史蒂文,każde społeczeństwo马做nich prawo。manbet手机版聂można prawdziwie rozwiązaćkonfliktow, jeśli聂podejmie sięwysiłku,赎pojśćtądrogą。manbet手机版Czasy nasze wymagajązrozumienia tych dążeń,ktora idąprzezświat。

manbet手机版Nasza droga, nasze trudne doświadczenia odkryłyświatu wartośćludzkiej solidarności。manbet手机版Przyjmując, zaszczytne wyrożnienie, jakim jest Pokojowa Na-groda Nobla, myślęo tych z ktorymi czujęsięsolidarny:

manbet手机版——najpierw o tych ktorzy walcząc o prawa robotnicze我prawa obywatelskie w moim kraju, złożyli ofiaręnajwyższą——ofiarężycia;

manbet手机版w - o moich kolegach, ktorzy walkęobronie„Solidarności”opłacili utratąwolności, skazani zostali na więznienie滑oczekująna procesy;

manbet手机版w - o moich rodakach, ktorzy ruchu„Solidarności”dostrzegli spełnienie swoich aspiracji pracowniczych我obywatelskich ktorzy znosząwyrzeczania我upokorzenia potrafiąłączyćodwagę我rozwagę,o tych ktorzy trwająw wierności国防后勤局sprawy ktorąpodjęliśmy;

manbet手机版- o wszystkich ktorzy na całymświecie walcząo prawa robotnicze我związkowe, o godnośćczłowieka一家,o prawa człowieka。

manbet手机版Na pomniku wzniesionym przy Stoczni Gdańskiej ku czci poległych w grudniu 1970 roku umieściliśmy słowa Psalmu:„潘达siłęswojemu ludowi,潘达swojemu ludowi błogosławieństwo pokoju”。

manbet手机版Niech te słowa będąnaszym przesłaniem braterstwa我nadziei。