manbet手机版英语
manbet手机版英语(pdf)
manbet手机版挪威
manbet手机版中国[pdf]

manbet手机版我没有敌人:
manbet手机版我的最后陈述

manbet手机版诺贝尔奖缺席演讲，2010年12月10日

manbet手机版2009年12月23日声明
manbet手机版丽芙·乌尔曼(Liv Ullmann)阅读

manbet手机版[翻译自hric *]

manbet手机版在我半个多世纪的人生历程中，1989年6月是一个重大的转折点。manbet手机版在那之前，我是文革后恢复高考后第一批进入大学的学生(77班)。manbet手机版从文学士到硕士再到博士，我的学术生涯一帆风顺。manbet手机版获得学位后，我留校任教于北京师范大学。manbet手机版作为一名老师，我受到了学生们的欢迎。manbet手机版与此同时，我还是一名公共知识分子，在上世纪80年代，我写的文章和书引起了不小的轰动，经常收到全国各地的演讲邀请，还曾受邀作为访问学者出国访问欧美。manbet手机版我对自己的要求是:无论是作为一个人还是作为一个作家，我都要过一种诚实、负责、有尊严的生活。manbet手机版之后，因为我从美国回来参加八九运动，我被以“宣传煽动反革命罪”关进监狱。manbet手机版我也失去了我心爱的讲台，不能再在中国发表文章或演讲。manbet手机版仅仅因为发表了不同的政治观点，参加了和平的民主运动，一个教师就失去了讲台，一个作家就失去了发表的权利，一个公共知识分子就失去了公开演讲的机会。 This is a tragedy, both for me personally and for a China that has already seen thirty years of Reform and Opening Up.

manbet手机版回想起来，我在“六四”之后最激动人心的经历出人意料地与法院有关:我有两次向公众发表讲话的机会，一次是在1991年1月，另一次是在今天，都是在北京市中级人民法院的庭审中。manbet手机版虽然我在这两起案件中被指控的罪名在名称上有所不同，但它们的实质基本相同——都是言论罪。

manbet手机版二十年过去了，但六四的幽灵还没有被安息。manbet手机版1991年从秦城监狱释放后，被“六四”心理枷锁引导走上政治异见道路的我，在自己的国家失去了公开发言的权利，只能通过外国媒体发言。manbet手机版因此，我常年受到监视，1995年5月至1996年1月被监视居住，1996年10月至1999年10月被送去劳动教养。manbet手机版现在，我又一次被推上了被告席。manbet手机版但我仍然想对这个剥夺我自由的政权说，我坚持我在20年前的“六二绝食宣言”中表达的信念——我没有敌人，也没有仇恨。manbet手机版监视、逮捕和审问我的警察没有一个是我的敌人，起诉我的检察官没有一个是我的敌人，审判我的法官没有一个是我的敌人。manbet手机版虽然我无法接受你们的监视、逮捕、起诉和判决，但我尊重你们的职业和诚信，包括现在代表检方起诉我的两位检察官张荣阁和潘学庆的职业和诚信。manbet手机版在12月3日的审讯中，我感受到你的尊重和诚意。

manbet手机版仇恨会腐蚀一个人的智力和良心。manbet手机版敌对心态会毒害一个民族的精神，会煽动残酷的殊死斗争，会摧毁一个社会的宽容和人性，会阻碍一个民族走向自由和民主。manbet手机版因此，我希望能够超越个人的经历，看待国家的发展和社会变迁，以最大的善意对抗政权的敌意，以爱心化解仇恨。

manbet手机版大家都知道，是改革开放带来了我们国家的发展和社会变革。manbet手机版在我看来，改革开放开始于放弃毛时代“以阶级斗争为指导方针”的政府政策，取而代之的是对经济发展和社会和谐的承诺。manbet手机版放弃“斗争哲学”的过程，也是敌人心态逐渐弱化、仇恨心理逐渐消除的过程，是挤出渗入人性的“狼奶”的过程。manbet手机版正是这一过程，为改革开放在国内外提供了宽松的环境，为恢复人民之间的感情，为不同利益和价值观的人之间的和平共处提供了温和和人道的基础，从而为人民创造力的迸发和同情心的恢复提供了符合人性的鼓励。manbet手机版可以说，对外放弃“反帝反修”立场，对内放弃“阶级斗争”，是改革开放走到今天的基本前提。manbet手机版经济的市场化、文化的多元化、社会秩序的法治化，都得益于“敌我心态”的弱化。manbet手机版即使在进展最慢的政治领域，敌对心态的削弱也导致政权对社会多元主义的容忍不断增长，对持不同政见者的迫害力度大幅减少，1989年运动的官方名称也从“骚乱和暴乱”改为“政治骚乱”。manbet手机版敌对心理的减弱为政权逐渐接受人权的普遍性铺平了道路。manbet手机版1997年和1998年，中国政府承诺签署两项重要的联合国国际人权公约，表明中国接受普遍的人权标准。manbet手机版2004年，全国人大修改宪法，首次将“国家尊重和保障人权”写入宪法，人权已成为中国法治的基本原则之一。 At the same time, the current regime puts forth the ideas of “putting people first” and “Creating a harmonious society,” signaling progress in the CPC’s concept of rule.

manbet手机版从我被捕后的亲身经历来看，我也能在宏观层面上感受到这种进步。

manbet手机版虽然我继续坚持我是无辜的，对我的指控是违宪的，但在我失去自由的一年多时间里，我被关押在两个不同的地点，经历了四个审前警察审讯，三个检察官和两个法官，但在处理我的案件时，他们没有失礼，没有超越时间限制，也没有试图强迫我认罪。manbet手机版他们的态度温和、通情达理;manbet手机版此外，他们经常表现出善意。manbet手机版6月23日，我被从监视居住的地方转移到北京市公安局第一看守所，也就是“北坎”。manbet手机版在北馆的六个月里，我看到监狱管理有所改善。

manbet手机版1996年，我去了老北坎(位于板步桥)。manbet手机版与十多年前的老北馆相比，现在的北馆在“硬件”(设施)和“软件”(管理)方面都有了巨大的进步。manbet手机版特别是新北侃开创的人性化管理，以尊重被拘留者的权利和人格为基础，使管理人员行为的各个方面都具有灵活性，体现在“安慰广播”中。manbet手机版悔改manbet手机版杂志，饭前，醒来和睡觉时听音乐。manbet手机版这种管理方式让在押人员感受到了尊严和温暖，激发了他们维护监狱秩序、反对狱友欺凌的意识。manbet手机版它不仅为在押人员提供了人道的生活环境，而且极大地改善了在押人员的诉讼环境和精神状态。manbet手机版我和一直在我的牢房里负责我的刘铮狱警有过密切的接触，他对在押犯人的尊重和关心体现在他工作的每一个细节中，渗透在他的一言一行中，给人一种温暖的感觉。manbet手机版也许是我的运气好，在北坎的时候，我认识了这位真诚、诚实、认真、善良的惩教官。

manbet手机版正是因为这样的信念和个人经历，我坚信中国的政治进步不会停止，我满怀乐观地期待着未来自由中国的到来。manbet手机版因为没有任何力量可以终止人类对自由的追求，而中国最终会成为。manbet手机版一个人权至上的法治国家。manbet手机版在我等待合议庭的公正裁决时，我也希望这种进展能在这次审判中反映出来——这一裁决将经受住历史的考验。

manbet手机版请允许我这样说，这二十年来我最幸运的经历就是我的妻子刘霞无私的爱。manbet手机版她今天不能作为旁观者出庭，但我仍然想对你说，亲爱的，我坚信你对我的爱会一如既往。manbet手机版在我没有自由生活的这些年里，我们的爱情充满了外界环境强加给我的苦涩，但当我回味它的余味时，它仍然是无限的。manbet手机版我在有形的牢笼里服刑，你却在无形的心灵牢笼里等待。manbet手机版你的爱是阳光，越过高墙，穿透我监狱的铁窗，抚摸我的每一寸皮肤，温暖我身体的每一个细胞，让我的内心永远保持平静、开放和光明，让我在监狱里的每一分钟都充满意义。manbet手机版另一方面，我对你的爱却充满了悔恨和遗憾，有时让我在它的重压下摇摇晃晃。manbet手机版我是荒野里的一块麻木的石头，被狂风暴雨抽打着，冷得没有人敢碰我。manbet手机版但我的爱是坚实而尖锐的，能够穿透任何障碍。manbet手机版就算我被碾成粉末，我也会用我的骨灰去拥抱你。

manbet手机版亲爱的，有了你的爱，我可以平静地面对即将到来的考验，对自己的选择无怨无悔，乐观地等待明天。manbet手机版我期待着我的国家成为一片言论自由的土地，每个公民的言论都能受到平等的对待;manbet手机版在这里，不同的价值观、思想、信仰和政治观点可以相互竞争并和平共处;manbet手机版多数派和少数派的观点将得到平等的保障，特别是不同于当前当权的政治观点将得到充分的尊重和保护;manbet手机版在那里，所有的政治观点都在阳光下展开，供人们选择，每个公民都可以毫无畏惧地发表自己的政治观点，任何人都不会因为发表不同的政治观点而在任何情况下受到政治迫害。manbet手机版我希望我是中国没完没了的文字狱的最后一个受害者，从现在开始，没有人会因为言论而被定罪。

manbet手机版言论自由是人权之本、人性之源、真理之母。manbet手机版扼杀言论自由，就是践踏人权、扼杀人性、压制真理。

manbet手机版行使宪法赋予的言论自由权利，必须履行中国公民的社会责任。manbet手机版我所做的任何事都没有犯罪。manbet手机版(但)如果我因此受到指控，我也无怨无悔。

manbet手机版谢谢大家。

manbet手机版根据J. Latourelle的翻译manbet手机版．