manbet手机版1993年12月10日接受诺贝尔奖并接受诺贝尔奖演讲

manbet手机版陛下，阁下，女士们，先生们。

manbet手机版距离本世纪末和新千年的开始还有六年多一点时间。manbet手机版三年后，我们将纪念阿尔弗雷德·诺贝尔逝世100周年，八年后是诺贝尔奖设立100周年。万博体育安卓版app

manbet手机版其间的岁月见证了人类漫长而暴力的历史上最可怕的战争和屠杀。manbet手机版就在今天，

manbet手机版炮弹如雨点般落在波斯尼亚被围困的社区;
manbet手机版格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆之间存在激烈冲突;
manbet手机版非洲发生了毁灭性的战争和冲突——在安哥拉、在索马里，最近在布隆迪;manbet手机版而且
manbet手机版在我国，尽管我们取得了巨大进展，但自今年年初以来，仍有3 000多人死于政治暴力。

manbet手机版一如既往，无辜的人- -特别是儿童- -是这些冲突的主要受害者。

manbet手机版最重要的是，我们对世界儿童负有停止冲突并为他们创造新的前景的责任。manbet手机版他们应该得到和平和体面的生活机会。manbet手机版我要把这次讲话献给他们和所有那些- -例如manbet手机版联合国儿童基金会manbet手机版-他们正在努力减轻他们的困境。

manbet手机版我们必须提出的问题是，我们是否正在朝着实现普遍和平的目标取得进展。manbet手机版还是我们被困在历史的跑步机上，永远在无脑的侵略和自我毁灭的轴上转动?manbet手机版1901年以来的诺贝尔和平奖获得者的行列是否反映了人类追求和平的普遍趋势?

manbet手机版在考虑到我们被授予诺贝尔和平奖的巨大荣誉时，我们必须谦卑地提出这些问题。manbet手机版我们还必须考虑和平的性质。

manbet手机版我相信，最大的和平来自于我们对万能的上帝的信仰;manbet手机版我们与造物主的关系的确定性。manbet手机版危机可能会困扰我们，战争可能会在我们周围肆虐，但如果我们有信心，并相信它所带来的确定性，我们就能享受和平——超越一切理解的和平。

manbet手机版一个人的宗教信仰显然也转化为世俗意义上的和平的具体方法。manbet手机版我只有时间就这个世界上的和平及其对人际关系的影响谈几个观点。

manbet手机版和平并不仅仅意味着没有冲突:

manbet手机版纵观历史，许多压制性社会都没有冲突。manbet手机版这种缺乏冲突的根源并不在于和谐、善意或有关各方的同意，而往往在于恐惧、无知和无力。

manbet手机版因此，没有正义或同意，就不可能有真正的和平。

manbet手机版和平也不一定意味着安宁。

manbet手机版人类的事务在不断地变化。manbet手机版任何关系，无论是个人、社区、政党或国家之间的关系，都不会一天到一天保持不变。manbet手机版新情况不断出现，需要不断关注。manbet手机版紧张局势不断加剧，需要缓和。manbet手机版好战的激进少数群体计划破坏和平，需要加以遏制。

manbet手机版因此，如果没有不断的努力、计划和艰苦的工作，就不可能有真正的和平。

manbet手机版因此，和平不是没有冲突，也不是停滞不前。

manbet手机版平静是一种心境。

manbet手机版这是一种国家、社区、政党和个人寻求通过协议、谈判和妥协而不是威胁、强迫和暴力来解决分歧的心态。

manbet手机版和平也是一个框架。

manbet手机版它是一个由规则、法律、协定和公约组成的框架，为和平解决国家、社区、政党和个人之间不可避免的利益冲突提供了机制。manbet手机版它是一个框架，在这个框架内，不可抗拒的社会、经济和政治发展的动态进程能够得到调节和容纳。

manbet手机版在我们寻求和平的过程中，我们应该不断地问自己，我们应该做些什么来创造能够繁荣和平的条件。manbet手机版很容易确定哪些力量和条件会对它产生不利影响，必须加以根除:

manbet手机版在贫穷和匮乏占统治地位的地方，和平是行不通的。
manbet手机版在无知、缺乏教育和信息的地方，它不会蓬勃发展。
manbet手机版压迫、不公正和剥削是不利于和平的。
manbet手机版集团间的恐惧和嫉妒以及不切实际的期望的释放严重威胁着和平。
manbet手机版种族、阶级和宗教的不容忍和偏见是它的死敌。

manbet手机版由于人类历史的很大一部分都以这种情况为特征，所以我们不应该对大部分历史都是关于暴力和战争的悲惨故事感到惊讶。

manbet手机版但我们有理由保持乐观。

manbet手机版世界各地支持和平的势力正在行动。manbet手机版其中，经济发展是最重要的。manbet手机版由自由市场产生的经济增长正在改变世界各地的社会:

manbet手机版它正在帮助消除贫困，并正在提供满足穷人迫切需要所需的财富。
manbet手机版它将教育和信息扩展到全球人口的一个前所未有的比例。
manbet手机版它正在改变社会和经济关系，并对陈旧的政治和宪法制度——无论是左翼的还是右翼的——施加不可抗拒的压力。

manbet手机版与经济发展齐头并进的是民主。manbet手机版凡是经济增长的地方，就会促进建立代议制和民主机构- -这些机构无一例外地发展一种和平框架。

manbet手机版非常重要的是，真正的和普遍的民主国家之间从未发生过战争。manbet手机版极权主义国家和专制主义国家之间发生过无数次战争。manbet手机版民主国家和独裁国家之间也曾发生过战争，大多数时候是为了捍卫民主价值观或回应侵略。manbet手机版但是，还没有真正自由和民主的人民拿起武器互相攻击的例子。manbet手机版原因是显而易见的:

manbet手机版如果人们受过教育和了解情况，如果他们的基本权利得到适当保护，就很难煽动他们进行侵略。
manbet手机版很难说服那些已经获得一定物质福利的人去冒一切风险进行不必要的冲突。
manbet手机版这样的人不会轻易被军国主义所蛊惑，也不会轻易让自己成为教规的炮灰。
manbet手机版媒体——特别是电视——剥夺了战争和冲突曾经可能拥有的任何荣耀或幻想。

manbet手机版通过这些力量，正在取得良好的进展。manbet手机版目前世界范围内以经济发展为基础的走向民主的宪政发展是和平的好兆头。

manbet手机版也正是这些力量，比任何其他力量都更应对我国的转变和唤醒我国全体人民的希望负责。

manbet手机版南非根本改革的基础不是通过外部压力而主要是通过经济增长所产生的社会变化而建立起来的。
manbet手机版尽管种族隔离制度是被压力打破的，但这种压力主要不是来自武装斗争，而是来自数百万爱好和平的人民搬到我们的城市，成为我们经济的一部分。
manbet手机版深远的变革已经不可避免，这种认识主要不是受到政治演讲和宣言的影响，而是受到电视和广播带入千家万户的现实的影响。

manbet手机版然而，在南非形成一种全新制度的驱动力的一个最重要的因素是观念的根本改变。manbet手机版这一变化发生在几十年来一直卷入冲突的双方。

manbet手机版这不是一个突然的变化，而是一个过程——一个内省的过程，一个灵魂探索的过程;manbet手机版悔改;manbet手机版意识到持续冲突的徒劳，承认失败的政策及其带来的不公正。

manbet手机版这一进程使国民党达到了与种族隔离和分开发展彻底决裂的地步- -与一切形式的歧视彻底决裂- -永远决裂。

manbet手机版因此，我们来到了这样一个时刻，作为南非人，我们可以开始弥合使我们分裂的几代人的偏见、敌意和恐惧。manbet手机版这一进程使我们来到谈判桌前，在那里我们可以开始发展我前面提到的和平的心态和框架。manbet手机版他们为议会正在辩论的南非新宪法铺平了道路。manbet手机版它manbet手机版在其他事物之外manbet手机版提供了:

manbet手机版我认为，这个过渡宪法提供了一个合理的协议和规则框架，以及制衡框架，这对我们复杂社会的和平是必要的。

manbet手机版它确保所有南非人充分参与所有领域的努力。manbet手机版它不以任何方式歧视肤色、信仰、阶级或性别。
manbet手机版它载有我们所有社区维持其各自的特性和生活方式所需要的所有主要保障措施。manbet手机版它还为个人的政治、社会、文化和经济权利提供了充分保障。

manbet手机版我还认为，如果我们现在能够建立manbet手机版心境manbet手机版这是和平所必需的，是一种使人们通过谈判、妥协和协议而不是通过强迫和暴力来解决分歧的心态。

manbet手机版我相信，这种心态目前在南非已经存在，无论它可能多么脆弱。manbet手机版我们的所有领导人，包括曼德拉先生和我，都必须以身作则，努力巩固这种心态。manbet手机版我们将需要巨大的智慧来对抗以国内冲突为威胁的少数分子的策略。manbet手机版我们必须坚定和坚决地捍卫我们商定的和平框架。

manbet手机版我们没有自满的余地。manbet手机版我们所有信奉和平的人都必须加倍努力，使我们所有的同胞放心，他们的权利和安全将得到保障。

manbet手机版我毫不怀疑我们会成功。manbet手机版所有南非人都日益认识到我们的相互依赖- -认识到如果我们不共同努力，我们任何人都无法繁荣- -认识到如果我们试图追求狭隘的局部利益，我们所有人都将失败。

manbet手机版5年前，如果有人能预测到我和曼德拉将共同获得1993年诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)，人们一定会严重质疑他是否心智正常。

manbet手机版然而我们今天都在你们面前。

manbet手机版我们是政治对手。

manbet手机版我们在关键问题上存在严重分歧，我们很快将展开激烈的竞选活动。manbet手机版但是，我相信，我们将在已经建立的和平框架内以一种心态这样做。

manbet手机版我们将这样做——许多其他领导人将与我们一起这样做——因为对我国人民来说，通往和平与繁荣没有其他道路。manbet手机版在过去的冲突中，我们国家的任何人都没有得到任何好处。manbet手机版通过和解，我们所有人现在都成为赢家。

manbet手机版我们达成的妥协要求各方作出牺牲。manbet手机版对曼德拉先生和我的支持者来说，放弃他们珍视了几十年的理想并不容易。

manbet手机版但我们做到了。manbet手机版因为我们做到了，所以才有希望。

manbet手机版即将到来的选举将不再关乎过去。manbet手机版这关乎未来。manbet手机版这不是黑人或白人的问题，也不是南非白人和科萨人的问题。manbet手机版这将是为了我们全体人民的利益，为未来找到最佳解决方案。manbet手机版这不是种族隔离或武装斗争。manbet手机版它关乎未来的和平与稳定，关乎进步与繁荣，关乎国家建设。

manbet手机版1989年2月8日，我在成为国民党领袖后的第一次讲话中说:

manbet手机版“我们的目标是建立一个新南非:
manbet手机版一个完全改变了的南非;
manbet手机版一个摆脱了过去对立的南非;
manbet手机版一个没有任何形式的统治或压迫的南非;
manbet手机版在南非，民主力量——所有理性的人——团结一致，支持双方都能接受的目标，反对激进主义，无论激进主义来自何方。”

manbet手机版从那时起，我们已经取得了令人印象深刻的进展，这要感谢政治、精神、商业和社区领袖在广泛范围内的合作。manbet手机版我真诚地向曼德拉先生表示祝贺。manbet手机版在今天接受这个和平奖的时候，我要向所有在我们的土地上为和平而努力的人们致敬。manbet手机版我谨代表所有直接或间接支持我的南非人谦卑地接受这一奖项，并深刻认识到自己的缺点。

manbet手机版我感谢那些决定颁奖的人，感谢他们在颁奖过程中对南非正在进行的改革与和解的伟大事业的认可。manbet手机版前方的道路仍然充满障碍，因此是危险的。manbet手机版然而，不存在回头的问题。

manbet手机版一位伟大的南非荷兰语诗人N P van Wyk Louw写道:

manbet手机版“啊，我的土地，艾伦
manbet手机版under die groot suidersterre。
manbet手机版Sal noit 'n hoe blydskap kom
manbet手机版Deur jou stil droefenis?manbet手机版.．.

manbet手机版Sal noit n magtige skoonheid kom
manbet手机版你死的时候总是翻筋斗
manbet手机版Wat uitbloei oor jou donker berge，
manbet手机版En nooit in jou 'n daad geskied
manbet手机版Wat opklink oor die aarde en
manbet手机版Die jare in hul onmag terge;……”

manbet手机版翻译过来就是:

manbet手机版“啊，广阔而悲惨的土地，孤独
manbet手机版在伟大的南方星空下。
manbet手机版飞升的欢乐是否永远无法超越
manbet手机版你沉默的悲伤?

manbet手机版永远不会有一个伟大的美丽出现吗
manbet手机版在你的上方，像夏日冰雹般的白云
manbet手机版那波涛在你沉思的山峰上翻腾
manbet手机版在你身上，没有一件事能做成
manbet手机版响彻大地
manbet手机版嘲笑时代的无能?”

manbet手机版南非正在发生的就是这样一件事- -一件响彻大地的事- -一件和平的事。manbet手机版它给所有南非人带来了希望。manbet手机版它为撒哈拉以南非洲地区开辟了新的视野。manbet手机版它有能力释放我们国家和地区的巨大潜力。

manbet手机版在南方的星空下，我国正在出现的新时代将使我们摆脱过去的无声悲痛，进入一个有机会和空间享受欢乐和美丽的未来，享受真正和持久的和平。